¿Qué novelas puedo leer que me ayudarán a aprender sobre otras culturas?

Answer 1

¡Okay! La respuesta de Rhodes tiene muchas buenas referencias. Mencionaré aquellos que no están allí.

1. Japonés – 100 personas, un poema cada uno ( Ogura Hyakuunin Isshu – Romaji ) – Esto no es una novela, un conjunto de 100 poesías waka cuidadosamente seleccionadas, compiladas por Fujiwara no Teika (Teika del clan Fujiwara), quien ha escrito el verso 96 . Cada poema está escrito en una estructura de sílabas de 5–7–5–7–7 y tiene un significado profundo y referencias culturales fundamentadas. Mire la página de la Biblioteca de la Universidad de Virginia sobre traducción. Recomiendo encarecidamente estas antologías, ya que provienen de diferentes períodos de la historia japonesa y tienen una rica información sobre las actividades y el estilo de vida (tanto de los nobles como de los hombres comunes) en esos tiempos.
2. Japonés – El cuento de Genji ( Romaji – Genji Monogatari ) – Por uno de los primeros novelistas , Murasaki Shikibu , la dama de honor en la Corte Imperial de Japón en el período Heian . También llamada a veces la primera novela, esta es realmente una obra maestra: representa la cultura y el estilo de vida de los nobles a principios del período Heian. Cuidado con el lenguaje por dos razones:
1. Las traducciones al inglés tienden a hacer justicia al texto japonés real (más bien modificado) y, por lo tanto, la lucidez en la presentación se pierde, a veces es difícil seguir el texto.
2. Como siempre con las traducciones, hay interpretaciones personales, prejuicios y desviaciones (un extracto de Wikipedia).
1. “En 2008, WorldCat identifica 88 ediciones de este libro. Las principales traducciones al inglés son ligeramente diferentes, lo que refleja las elecciones personales del traductor y el período en el que se realizó la traducción. Cada versión tiene sus méritos, sus detractores y sus defensores, y cada uno se distingue por el nombre del traductor. Por ejemplo, la versión traducida por Arthur Waley se referiría típicamente como “el Waley Genji “. – Wikipedia
3. Inglés ( galés / sajón ) – The Warlord Chronicles – Bernard Cornwell – Esta serie, me gustaría, es una de las mejores obras de ficción escritas sobre Gran Bretaña en un momento que es debatida por los historiadores. El libro trata sobre el Rey Arturo , uno de los Nueve Worthies . Este libro está bellamente tejido con tanta cultura como hay ficción, ¡una lectura digna!
4. Inglés (sajón / danés) – Las historias sajonas – Bernard Cornwell – Ambientada en la oscuridad del siglo IX, esta serie de 10 libros (8 a partir de ahora) habla sobre Arturo el Grande y su sueño de una Inglaterra. Puede ver una diferencia sorprendente a partir del estilo de vida de las personas a las prácticas y costumbres de la Inglaterra galesa y celta a la Inglaterra sajona en este libro.
5. Alemán / suizo (en general, Europa ) – La montaña mágica – Thomas Mann – Originalmente escrita en alemán y luego traducida más tarde en inglés, esta novela pertenece al género de Bildungsroman , el crecimiento moral y psicológico de un joven de Hamburgo, Hans Castorp. En el contexto de la anterior a la Primera Guerra Mundial, la novela habla sobre la variedad de creencias y actitudes de personas de toda Europa.
6. Tamil – Ponniyin Selvan – Kalki Krishnamurthy – Una de las obras maestras de la antigua historia y cultura tamil, esta serie de libros da vida, la vida y las prácticas de personas de diferentes clases y ciudades en el Reino Chola del siglo X de Tamil Nadu. Las traducciones al inglés están disponibles para esto también. Otros libros de Kalki sobre la antigua cultura tamil incluyen Parthiban Kanavu y Sivagamiyin Sabatham – Dinastía Pallava, historia y cultura.
7. Tierra Media – El Señor de los Anillos – JRR Tolkien – ¿Y por qué no? ¡Es un mundo en sí mismo! 😛

(La mayoría de los libros anteriores son de diferentes edades y no contemporáneos)

¡Feliz lectura!

Answer 2

Afortunadamente, las obras de la mayoría de los grandes autores mundiales están traducidas a muchos idiomas, especialmente al inglés. Aquí hay algunos autores que brindan una gran comprensión de sus culturas:

• Gabriel García Márquez – Fue un gran escritor. Sus novelas proporcionan una mirada en profundidad a las culturas de los países de América del Sur, incluidos Brasil, Colombia, Venezuela y México.
• Isabel Allende, ahora ciudadana estadounidense, nació en Perú y se crió en Chile. Sus primeras novelas como su debut, La casa de los espíritus y novelas posteriores como Inés of My Soul , tienen sus raíces en la cultura chilena de Allende. Tengo que agregar que recomiendo todas sus novelas. Su último, The Japanese Lover , que se desarrolla completamente en los Estados Unidos, es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos.
• El novelista japonés Huraki Murakami, Kafka on the Shore , Norwegian Wood y muchos otros, no solo escribe novelas espléndidas sino que también ilustra la cultura japonesa y el espíritu y la mentalidad de los japoneses.
• Arturo Pérez-Reverte escribe fascinantes novelas de suspenso que tienen lugar en su España natal, El Club Dumas, La Comunión de Sevilla, La pureza de la sangre y muchos más, todos pasadores de páginas.
• Khaled Hosseini que debutó con The Kite Runner es de Afganistán. Él escribe bellamente. Sus historias son desgarradoras y, a veces, bastante dolorosas de leer.
• Carlos Fuentes, el novelista más distinguido de México. Comience con The Old Gringo , que según el NY Times es “Una novela deslumbrante que posee el peso y la resonancia del mito”. (Mito cultural).
• Y, aunque no es originario de Corea del Norte, la novela de Adam Johnson, The Orphan Master’s Son , que le valió un Premio Pulitzer, es un relato sorprendente de las atrocidades de Corea del Norte y una revelación bien investigada en su sociedad cerrada.

Solo necesita ir en línea para encontrar autores franceses, autores alemanes, grandes autores rusos, etc. Le animo a que lo haga. Te animo a que lo hagas.

Answer 3

“The Dubliners” de James Joyce describe fantásticamente la cultura irlandesa en Dublín a principios del siglo XX, el formato de cuento corto le da acceso a muchos personajes y culturas diferentes en la ciudad

“The Green Fool” de Patrick Kavanagh es también un gran libro que describe la cultura más rural del condado de Monaghan en Irlanda

Answer 4

Agregar más nombres a los buenos ya disponibles …

Chimamanda Ngozi Adichie y Chinua Achebe: sus libros tratan sobre la cultura contemporánea de Nigeria y las personas igbo en particular. Half of a Yellow Sun de Adichie habla sobre el efecto de la guerra de Biafran sobre el pueblo de Nigeria.

Orhan Pamuk – Es un autor turco ganador del Premio Nobel. Los críticos elogian sus libros como extremadamente realistas y se dice que retratan Estambul como es.