¿Hay algún error gramatical en esta oración y cómo puedo simplificarlo?

La primera regla es siempre indicar su punto más importante por adelantado y temprano . Decide qué punto es más importante: los rumores o las líneas de productos. Si el producto es más importante, cambie las dos oraciones.

Entonces simplifica. La regla general es usar palabras más comunes y cotidianas. Aunque las palabras utilizadas son de hecho palabras cotidianas, no son el tipo de palabras de “sensación directa” que los hablantes nativos de inglés suelen ver (re: rumor, reiteró ).

Mark Barton ha proporcionado una buena enmienda profesional.

Si estuviera en su lugar, en su lugar escribiría algo como a continuación (no necesariamente adecuado para su propósito, pero solo para su consideración):

Xiaomi dijo que solo tiene tres líneas principales de productos, y el rumor de que ha entrado en el negocio del automóvil es ficción. Las alineaciones de productos son etc.

(Actualizado el 14 de noviembre de 2014 para simplificar la fraseología para facilitar la lectura).

Xiaomi negó (1) los rumores (2) de que ingresara al negocio de automóviles (3) y enfatizó (4) continuará (5) teniendo solo tres líneas principales de productos: (6) teléfonos inteligentes y tabletas, televisores y cajas Mi, y enrutadores inteligentes.

(1) Vuelva a instalar “the” solo si está seguro de que los lectores habrán oído hablar de los rumores.

(2) “Hearsay” es un término legal específico que seguramente es más amplio de lo que quiere decir.

(3) Agregue “sistema de entretenimiento” si eso es lo que quiere decir.

(4) Restablezca “reiterado” solo si está seguro de que los lectores estarán al tanto de las declaraciones anteriores.

(5) Si tienen un departamento de relaciones públicas competente, Xaiomi seguramente habría usado algunas palabras orientadas al futuro como “continuar”.

(6) Esta situación es exactamente para lo que es un colon.

Mejor: “Xiaomi ha negado los rumores sobre su entrada en el negocio del automóvil y ha reiterado que solo tiene tres líneas de productos principales, que son: (1) teléfonos inteligentes y tabletas, (2) televisores y cajas Mi, y (3) Smart Enrutadores “.

Xiaomi negó los rumores acerca de que entrara en el negocio del automóvil, reiterando sus tres únicas líneas de productos: teléfonos inteligentes y tabletas, televisores y cajas Mi, enrutadores inteligentes.

Negando los rumores de que estaba a punto de entrar en el negocio del automóvil, Xiaomi reiteró que solo tenía tres líneas de productos clave: teléfonos inteligentes y tabletas; Televisores y cajas Mi; y enrutadores inteligentes.

(1) ¿Por qué “a punto de”? – para que pueda entrar más tarde, ¡pero no inminentemente!
(2) ¿Por qué mantener “reiterado”? Porque es más fuerte que lo enfatizado, lo que sugiere algo nuevo, en lugar de algo ya revelado previamente
(3) ¿Por qué “clave”? Una línea de productos “principal” debería ser única. Puede tener más de una línea que es “clave”.

Es demasiado problema 2 decir correcciones de ud, entonces,

Xiaomi ha negado los rumores sobre su entrada en el negocio de automóviles y reiteró que solo tiene tres líneas de productos principales, que son teléfonos inteligentes, tabletas, televisores, Mi Box y enrutadores inteligentes.

Aplastando los rumores de que estaba entrando en el mercado automotriz, Xiaomi dijo que sus principales líneas de productos siguen siendo teléfonos inteligentes y tabletas, televisores y cajas Mi, y enrutadores inteligentes.