¿Es posible editar un documento PDF en Unix usando alguna herramienta de Unix?

Principalmente. Los datos binarios aún deben analizarse para mostrarse / manipularse, pero el PDF es un formato basado en texto.

Por ejemplo, abrí el primer PDF que encontré en mi escritorio, en un editor de texto:

Aquí hay un extracto:

Puede ver las fuentes que se especifican y muchas otras palabras clave PDF. Todo es texto legible, excepto ese “flujo” incrustado allí. Eso está en formato binario.

Ciertamente, puede utilizar las numerosas herramientas basadas en texto basadas en UNIX (grep, sed, vi) para analizar / modificar un formato de texto como PDF. Sin embargo, depende de usted asegurarse de que cumpla con las especificaciones de PDF.

La última especificación de PDF se puede encontrar aquí:
Referencia de PDF y extensiones de Adobe a la especificación de PDF

LibreOffice abrirá archivos PDF, pero no he intentado editarlos y luego volver a guardarlos como PDF.

También hay Pdftk y PDFedit.