¿Cuáles son los mejores libros bosnios?

Answer 1

Dejaré que otros respondan cuáles son los mejores, solo mencionaré mi favorito. Es “Legend of Ali-Pasha” (Legenda o Ali-paši) de Enver Čolaković. Vuelvo a él de manera similar. Vuelvo a “El Principito” de Antoine de Saint-Exupéry, o una película de héroes como Braveheart. Pero es más personal que eso, captura algunos valores olvidados en los que se basó mi cultura y mi herencia, un lenguaje hermoso que hemos cambiado tanto últimamente y abandonamos algunas formas sorprendentes de expresión que usaron nuestros antepasados: cosas no traducibles, un hermoso y puro historia de amor, historia de héroes, es mágico para mí. Las palabras iniciales de una leyenda dicen (no hay tiempo para traducir, así que espero que entiendas bosnio):

“Ovo je, dakle, samo legenda, hikjaja, ono što je moglo nekada i biti, ali vjerojatno – sigurno čak – nije ni bilo, nego je sve to rodila samo mašta naših dobrih djedova i pradjedova, pri dimu žuta tutuna i mirisu crne . A njezina svrha nije da VAS pouči povijesti Bosne, jer nju vjerojatno poznajete iz pravih ili krivotvorenih povijesnih knjiga, nego da VAS, bar za kratko vrijeme, izvadi iz vrtloga i teškoća današnjice. Njezin Cilj je, ukratko, dA VAS, dragi čitatelju, odvede u zlatnu prošlost, u kojoj se živjelo zato da se uživa život, a ne da se stječu i gomilaju milijuni, položaji i medalje …

Vjerujem da će ova legenda i vas, dragi čitatelju, liječiti od teške bolesti današnjice, brzine, vratolomije i briga, kao što je i mene izliječila od djetinje melankolije …

Dakle: zastor se diže “.