Alessandro
Dos preguntas.
- ¿Eres italiano?
- ¿Ves programas y películas estadounidenses?
Si sus respuestas son afirmativas, y sí, entonces tengo una tercera pregunta.
¿Qué acentos italianos usan ?
- Además de Totoro, ¿quién es tu personaje favorito de la película ‘Mi vecino Totoro’?
- ¿Cuál es tu personaje favorito en Cómo conocí a tu madre?
- ¿Por qué se hace referencia a Tyrion como un diablillo?
- ¿Qué tipos de peces hay en Finding Nemo?
- ¿Cuáles son algunos personajes de televisión populares de los años 80?
🙂
Conocerás esta respuesta mejor que yo.
Para especular, voy a adivinar que depende del actor primero y de la película en segundo lugar.
Si la profesión del doblaje italiano es como la española, significa que el actor y los artistas de doblaje están unidos de por vida.
Esto significa que el chico de Tom Cruise tiene un gran trabajo. Pero esto también significa que si Tom Cruise. Disculpe por un momento.
Estimada población británica: Pido disculpas por las palabras que estoy a punto de escribir.
Si Tom Cruise hace una película en la que usa acento británico, el artista de doblaje para Tom Cruise interpretará el papel.
Si el jefe a cargo de esto decide que el actor de doblaje debe hacer un acento encarna el personaje de Tom Cruise en la película (gángster británico, villano Snobby), entonces el artista VO usará el otro acento. En realidad, estos tipos son increíbles, por lo que la decisión generalmente vendría del propio artista.
Bien, ahora que la especulación ha terminado, puede verificar dos escenarios de la vida real con esto.
Compare el acento de Rene Zellweggers VO artist en Jerry McGuire y Bridget Jones ‘Diary. ¿Es lo mismo o es diferente?
Jerry McGuire
El diario de Bridget Jone
El siguiente, tendrás que encontrarlo.
En Something About Mary (Tutti Pazzi per Mary), hay un profesor con muletas que es amigo de Mary. Es un profesor británico.
***Alerta de spoiler***
Este profesor es en realidad un repartidor de pizza estadounidense.
Mira lo que hace el artista VO para mostrar el cambio de acento.
Así que espero que esto ayude.
Además , puede comparar la actuación del artista VO para los personajes de Gwenyth Paltrow en Iron-Man versus el acento utilizado en Shakespeare in Love .
Gracias por la A2A