¿Cuáles son los diez libros de referencia que todo editor profesional debería tener?

“¿Cuáles son los diez libros de referencia que todo editor profesional debería tener?”

Un ex editor, en estos días soy un abogado que desempeña el papel de grupo de práctica de apelación de un solo hombre para mi firma. Investigo y escribo escritos de apelación, así como alegatos y memorandos sustantivos. Aquí están los libros de palabras o estilos que uso con más frecuencia en mi oficina:

El Manual de Estilo de Chicago, 16ª ed. (2010) Entiendo que la decimoséptima edición sale en septiembre, treinta años después del mes posterior a la entrega de la decimotercera edición como nueva pasante editorial en una revista histórica.

The Compact Oxford English Dictionary, 2ª ed. (1991) Todos los veinte volúmenes impresos como uno, en su tipo pequeño, pequeño. Llegó con un práctico pisapapeles de lupa, y lo tengo en una biblioteca giratoria.

Diccionario colegiado de Merriam-Webster, 11ª ed. (2003) Durante tres décadas, he guardado una copia reciente como diccionario de escritorio, a pesar de locuras descriptivas como “nite” y “minúsculo”.

Laurence Urdang, The Oxford Thesaurus: American Edition (1992). Un poco anticuado, pero me gusta la forma en que está organizado. Prefiero esto a Roget .

Bryan Garner, Black’s Law Dictionary, 10ª ed. (2014) Esta es la edición actual del diccionario de derecho estadounidense estándar.

The Bluebook: A Uniform System of Citation , 20th ed. (2015) Esta es la guía de estilo legal utilizada y enseñada en la mayoría de las facultades de derecho de los Estados Unidos. Cuando llegué allí yo mismo, ya tenía años de experiencia editorial, principalmente con el estilo de Chicago, pero ocasionalmente con MLA , APA, GPO y una vez AMA.

Nunca me ha impresionado el Bluebook . Está escrito y mantenido por los editores estudiantiles de las revistas insignia en cuatro escuelas de derecho de élite: Yale, Harvard, Columbia y Pennsylvania. Es complejo e intimidante, innecesariamente. Dominarlo es menos un rito de iniciación que una forma de novatada. Para mí, el Bluebook es lo que sucede cuando el poder se pone en manos de una sucesión de jóvenes privilegiados que no están lo suficientemente cerca como para ganar mucha experiencia en las trincheras editoriales.

Bryan Garner (actual editor del Black’s Law Dictionary ) ha ideado una alternativa más simple y lógica, The Redbook: A Manual for Legal Style . Ahora está en su tercera edición, pero no creo que haya recibido mucha tracción.

He descubierto que realmente no necesito tanto el Bluebook en la práctica, lo mantengo principalmente para las listas de formularios de citas preferidos para la autoridad fuera de mi propia jurisdicción.

Antes de convertirme en abogada, tuve períodos en edición académica, composición tipográfica y publicación de escritorio. Algunos de los libros de referencia en mis estantes en casa incluyen:

William Strunk, Jr., y EB White, The Elements of Style . Tengo la tercera edición, pero hay otras por ahí.

Marjorie E. Skillin, Words into Type, 3a rev. ed. (1974) Un clásico de los días del tipo de metal caliente, aún útil.

Robert Bringhurst, Los elementos del estilo tipográfico, 4ª ed. (2013) Recientemente reemplacé mi segunda edición anterior con orejas de perro con esto.

New Oxford American Dictionary, 3a ed. (2010) Un excelente y moderno diccionario americano en un solo volumen.

Nuevo diccionario internacional Merriam-Webster, 2ª ed. (1934) El clásico diccionario americano prescriptivo íntegro. Mi copia es un descarte de la Biblioteca Pública de Toledo, Ohio, y es una impresión temprana con la palabra fantasma “Dord”.

HW Fowler, A Dictionary of Modern English Usage, 2nd ed. , revisado por Sir Ernest Gowers (1965). Una guía clásica de uso, también disponible en una versión moderna por otro editor.

Bryan Garner, Uso americano moderno de Garner, 3ra ed. (2009) En 2016 se publicó una cuarta edición, pero aún no la tengo.