Si realmente quieres inclinar la cabeza, echa un vistazo a los intentos de inglés en verso cuantitativo, en verso acentual anglosajón (solo cuenta los acentos fuertes, no las sílabas débiles, pero hay muchas otras reglas), y Gerard Manley Hopkins, quien rodó sus propias cosas.
El medidor cuantitativo funciona contando el tiempo que lleva decir una sílaba, y crea patrones de estas duraciones: es la base de la poesía clásica latina y griega, árabe y otomana. En inglés, puede usar diptongos o vocales largas para indicar el estrés, y luego seguir algún tipo de patrón como la estrofa alcaica utilizada en Milton por Alfred, Lord Tennyson
¡Oh, Dios mío !
O s ki lled to s in g of Time or Et er ni ty ,
- ¿Hay concursos de poesía de entrada libre?
- ¿La buena poesía es necesariamente un sangrado del cerebro? ¿Por qué un escritor debe vivir su arte para ser bueno en eso?
- ¿Es la poesía una ocupación oficial?
- ¿Alguien puede escribir un poema en menos de 10 caracteres?
- ¿Cuál es el significado del poema Invictus?
God-g if ted u gan-v oic e of Enland,
M i lton, un nombre que resuelve para las edades.
Salvaje, ¿eh? Mucho más natural en inglés es el verso acentuado, que ignora la colocación de los pies sin estrés. Las rimas infantiles tienden a ser un verso acentuado, como en ” estrella luz estrella brillante / primera estrella que veo esta noche”. Aquí solo está contando tensiones, y cada línea tiene cuatro (en realidad, como en un poema anglosajón, cada línea se divide claramente en dos partes o hemistiquetas). El verso de balada también hace esto: líneas alternativas de cuatro y tres tiempos como en la balada infantil Sir Patrick Spens
El rey se sienta en Dun Ferm Line Toune
Drin King el Blude Reid vino
“Oh, ¿por qué voy a navegar?
¿ Navegar este barco mío ?
Luego está Hopkins. Aquí están las dos primeras líneas de The Windhover de Gerard Manley Hopkins
Capté el minion de esta mañana , rey –
dom of day light’s dau phin, dapple- dawn -drawn Fal con, en su riinging
Ahora eso es divertido con la escansión. Por cierto, si alguien te dice que solo hay una forma de escanear una línea como la de Hopkins, apúntale a esto: esta oración tiene 7 significados diferentes