Ah, buen viejo Pyg.
Fue Ovidio quien nos trajo la historia de Pigmalión, o para ser precisos, el mito de Pigmalión y Galatea. El escultor chipriota con el nombre de Pigmalión era (un poco) misógino, pero la mejor estatua que hizo fue una mujer, Galatea. Era tan perfecta que Pigmalión se enamoró de ella.
Y como suele suceder, un viejo personaje griego (mítico) obtiene el tropo que lleva su nombre. Al igual que Edipo, Jocasta o Electra, Pigmalión se convirtió en el elemento del diccionario para los autores que se enamoran de sus creaciones. Así es como obtuvimos My Fair Lady y Ruby Sparks (película de 2012). No tiene que ser una creación inanimada de la mente de uno como el trabajo original de Pigmalión o, en cierta medida, Ruby Sparks, puede enamorarse de un mentoreado si se observa al mentoreado en un contexto significativamente condescendiente (She’s All That o Shaw’s Pygmalion / My Fair Lady puede ser ejemplos de esto).