¿Podemos decir que la poesía es en parte el acto de escribir de tal manera que el texto es bonito, pero también que se puede cantar muy bien?
Supongo que podemos decir eso. La palabra importante es “en parte”. Porque no conozco muy bien la poesía, pero incluso yo puedo decir que la mayoría o toda la poesía no es bonita, agradable o adecuada para ser cantada.
Aquí hay una traducción (del polaco) del poema del poeta ganador del Premio Nobel Wislawa Szymborska, “Vietnam”.
Vietnam
- Recientemente comencé a escribir sobre la chica que amo. Soy algo capaz de describir su belleza, pero quiero hacerlo mejor. ¿Cuáles son algunas recomendaciones para lecturas o formas de mejorar mi escritura y habilidades descriptivas?
- ¿Te ha inspirado algo aparentemente poco interesante para escribir una historia o un poema?
- ¿Qué ejemplos de tus escritos son como la poesía en prosa?
- Cómo escribir un poema en formato carta
- ¿Qué es lo que más te gusta de Mirakee?
Mujer, como te llamas? – No lo sé.
¿Dónde naciste, de dónde vienes? – No lo sé.
¿Por qué cavaste un hoyo en el suelo? – No lo sé.
¿Cuánto tiempo llevas escondido aquí? – No lo sé.
¿No sabes que no te haremos daño? – No lo sé.
¿De qué lado está usted? – No lo sé.
Hay una guerra en curso, debes elegir. – No lo sé.
¿Su pueblo todavía existe? – No lo sé.
¿Estos son tus niños? – Si.
Ese poema a menudo se sostiene por tener un poder emocional devastador. Pero:
- ¿Es “bonito”? No.
- Es agradable”? No.
- ¿Es “cantable”? No.
Para no ser acusado de estar centrado en el oeste o el euro, agregaría que mucha poesía del este asiático (chino, japonés, coreano) tampoco es bonita, agradable o cantable. Si se me pregunta, puedo proporcionar ejemplos.
Sospecho que la pregunta revela una ignorancia y provincia del sur de Asia (India, Pakistán o Bangladesh). Sospecho que el autor de la pregunta no ha estudiado poesía occidental ni oriental.