¿Puedes parafrasear el título del libro ‘Dog On It’ de Spencer Quinn? No entiendo el significado de esta frase.

Answer 1

“Dog On It” es un respetuoso de doggone it, una versión suave o un juramento picado por la maldición mucho más fuerte que Dios lo maldiga .

Dog On It es también el primer libro de la serie de novelas de detectives Chet and Bernie de Spencer Quinn. Son narrados por Chet, un perro, y presentan a su ser humano, Bernie, desentrañando misterios.

Todos los libros de la serie tienen títulos que son juegos de palabras. Un puñado de collares se refiere a la película Un puñado de dólares. The Sound and the Furry se refiere al libro The Sound and the Fury. Paw and Order se refiere al programa de televisión Law and Order. Y Dog On It utiliza la expresión “en él”, que significa centrarse o dedicarse a hacer algo, además de ser un homófono de doggone it. Entonces, el título Dog On It significa que un perro está “en él” o comprometido a resolver el misterio.

Answer 2

Doggone es una alternativa para Dios maldita sea. En la portada del libro, parece que un perro resuelve un crimen, por lo que el perro está en él, como en el caso. Doggone también es una forma de decir ¡guau! ¿O cómo te gusta eso? ¡Lo hizo! O bien, seré condenado (es decir, sorpresa y asombro de manera positiva). Entonces el título es un juego de palabras.

Answer 3

Es una frase alternativa para una palabra jurada. Significa “maldita sea”.