En primer lugar, soy muy escéptico de que esta historia tenga algo que ver con el budismo. Me encanta leer sutras, pero hasta ahora no he encontrado esta historia en ningún lado. Prefiero decir que proviene de la fantasía del budista laico.
¿Realmente el video está haciendo una traducción correcta? ¿Cuál es la forma y el lenguaje de la historia en la que se originó? ¿Cuándo ha surgido realmente y por quién?
La simple búsqueda en Google revela que existen varias versiones. ¿Qué le ha dicho realmente el ratón al hombre sin hogar?
Versión 1: “Está en su destino que, solo puede tener ocho objetos en su posesión, no importa cuánto ruegue, no importa cuánto reúna, esto es todo lo que podrá tener”.
- ¿Cuáles son algunas de tus divertidas historias de la universidad de ingeniería?
- ¿Cuál es la historia detrás de tu foto de perfil de Quora?
- ¿Cuál es tu vergonzosa historia de época?
- ¿Ha habido una historia que explora la idea de Star Trek “el dinero no existe” y cómo funcionaría? No tiene que ser una historia en Star Trek.
- ¿Hay alguna historia de éxito en el abuso emocional que cambia?
Versión 2: “Está en su destino que, solo puede tener ocho de las centésimas cosas en su posesión, no importa cuánto ruegue, no importa cuánto recoja”.
Versión 3: “Está en su destino que, no importa cuánto ruegue, no importa cuánto reúna, siempre estará limitado en cuanto puede tener”.
Sin saber lo que realmente dice la historia, soy incapaz de interpretar.
ACTUALIZACIÓN: ya que parece que esta no fue una respuesta satisfactoria, respondiendo al comentario.
No, la interpretación más simplista de esta historia tan confusa sería que un ser humano mortal que tiene que sufrir un tremendo sufrimiento por sí mismo (ser un mendigo que no puede ganar nada por mendigar), sin embargo, frente al sufrimiento de los demás ( la niña que no habla, 1000 años sufriendo de mago, 500 años sufriendo de tortuga) se sacrifica a sí mismo (haciendo todas las preguntas de los seres que conoció en lugar de los suyos) y por lo tanto recibe todo lo que no estaba pidiendo (riqueza de las perlas de las tortugas, poder del personal de los magos, y el estado de casarse con una niña de familia adinerada).
Pero una vez más, esto no es un budismo, simplemente una fábula del budista laico como algo a lo que aferrarse.