Como el Gita ha sido interpretado de diferentes maneras, ¿cuál sugieres que sea una buena lectura?

Answer 1

Muy correcto El Bhagavad Gita ha sido traducido e interpretado de diferentes maneras. Existen cientos de traducciones solo en inglés. Uno puede imaginar cuántas ediciones existen en muchos idiomas de la India y el resto del mundo.

La primera traducción al inglés salió en 1785 por Sir Charles Wilkins, un tipógrafo y orientalista inglés.

Me enfrenté a un dilema similar y leí al menos 15 ediciones diferentes en inglés. Viniendo de un trasfondo científico para mí personalmente, todas estas traducciones no fueron ‘científicas’. De hecho, en un momento dado me había rendido porque estaba aún más confundido.

Ninguna de las traducciones que leí discutió las enseñanzas del Señor Krishna a Arjuna, sino que los autores tendieron a concentrarse en sus opiniones. Además, los autores tendieron a ignorar la autoridad suprema del Señor Krishna y miraron más allá de Él.

Entonces, un experto local ji me dijo que si al final de la lectura del Bhagavad Gita uno no se convierte en un devoto del Señor Krishna, al menos en teoría, entonces uno no ha entendido completamente el Gita. Ese se convirtió en uno de los criterios para ver qué interpretación es buena.

‘La prueba del budín está en comer’

Finalmente, me di cuenta de que una interpretación del Bhagavad Gita que tuvo / está teniendo una influencia tremenda en términos de cambiar la conciencia de cientos de miles de personas en todo el mundo es BHAGAVAD GITA COMO ES Por Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada, El fundador de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna (ISKCON).

BBT

Después de investigar un poco, descubrí que el BBT (Bhaktivedanta Book Trust), el editor del ‘Bhagavad Gita As It Is’ es el editor más grande del mundo de libros relacionados con el Señor Krishna y la filosofía, religión y cultura del Brhama Madhava. Gaudiya Vaishnavism.

Importancia de Sampradaya

Al leer y estudiar esta traducción, me di cuenta de la importancia de adquirir conocimiento en un sistema de paramapara , de lo contrario, como dice el Padma Purana, “ sampradaya vihina ye mantras te nishphala matah – sin una sampradaya, las prácticas de cantar mantras no darán fruto. ”

Cómo entender el alto secreto

Aprendí que es muy importante comprender los secretos de esta gran ciencia bajo la tutela de un experto. Lord Krishna mismo dice en el Gita (4.34): “ Solo trata de aprender la verdad al acercarte a un maestro espiritual. Pregúntale sumisamente y prestale servicio. Las almas autorrealizadas pueden impartirles conocimiento porque han visto la verdad “.

El estado de ánimo de entender la gran ciencia

También aprendí qué tipo de estado de ánimo se debe desarrollar para comprender esta gran ciencia. El Señor Krishna le dice a Arjuna: ” Esa ciencia muy antigua de la relación con el Supremo te la digo hoy porque eres Mi devoto y Mi amigo y, por lo tanto, puedes entender el misterio trascendental de esta ciencia” (BG 4.3).

Recomendación personal

BHAGAVAD GITA COMO ES

Por Su Divina Gracia AC Bhaktivedanta Swami Prabhupada

Disfruta tu lectura.

Answer 2

Hare Krishna,

Srila Prabhupada tiene la mejor respuesta para esta pregunta.

La Bhagavad-gītā también se conoce como Gītopaniṣad. Es la esencia del conocimiento védico y uno de los Upaniṣads más importantes de la literatura védica. Por supuesto, hay muchos comentarios en inglés sobre la Bhagavad-gītā, y uno puede cuestionar la necesidad de otro. Esta presente edición se puede explicar de la siguiente manera. Recientemente, una señora estadounidense me pidió que recomendara una traducción al inglés de la Bhagavad-gītā. Por supuesto, en Estados Unidos hay tantas ediciones de la Bhagavad-gītā disponibles en inglés, pero por lo que he visto, no solo en Estados Unidos sino también en la India, no se puede decir estrictamente que ninguna de ellas sea autorizada porque en casi todas ellos el comentarista ha expresado sus propias opiniones sin tocar el espíritu de la Bhagavad-gītā tal como es.

El espíritu de la Bhagavad-gītā se menciona en la misma Bhagavad-gītā. Es así: si queremos tomar un medicamento en particular, debemos seguir las instrucciones escritas en la etiqueta. No podemos tomar el medicamento según nuestro propio capricho o la dirección de un amigo. Debe tomarse de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta o las instrucciones dadas por un médico. Del mismo modo, la Bhagavad-gītā debe tomarse o aceptarse según lo indique el propio hablante. El orador de la Bhagavad-gītā es el Señor Śrī Kṛṣṇa. Se le menciona en cada página del Bhagavad-gītā como la Suprema Personalidad de Dios, Bhagavān. Por supuesto, la palabra “bhagavān” a veces se refiere a cualquier persona poderosa o cualquier semidiós poderoso, y ciertamente Bhagavān designa al Señor Śrī Kṛṣṇa como una gran personalidad, pero al mismo tiempo debemos saber que el Señor Śrī Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios, como lo confirman todos los grandes ācāryas (maestros espirituales) como Śaṅkarācārya, Rāmānujācārya, Madhvācārya, Nimbārka Svāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu y muchas otras autoridades del conocimiento védico en la India. El Señor mismo también se establece como la Suprema Personalidad de Dios en la Bhagavad-gītā, y es aceptado como tal en la Brahma-saṁhitā y todos los Purāṇas, especialmente el Śrīmad-Bhāgavatam, conocido como el Bhāgavata Purāṇa (Kṛṣṇas tu bhagaamānān ) Por lo tanto, debemos tomar la Bhagavad-gītā tal como la dirige la Personalidad de Dios mismo.

En el Cuarto Capítulo de la Gītā, el Señor dice:

(1) imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam
vivasvān maneja prāha manur ikṣvākave ‘bravīt

(2) evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ
sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa

(3) sa evāyaṁ mayā te ‘dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ
bhakto ‘si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam

Aquí, el Señor le informa a Arjuna que este sistema de yoga, la Bhagavad-gītā, se habló primero al dios del sol, y el dios del sol se lo explicó a Manu, y Manu se lo explicó a Ikṣvāku, y de esa manera, por sucesión discipular , un orador tras otro, este sistema de yoga ha estado bajando. Pero con el tiempo se ha perdido. En consecuencia, el Señor tiene que hablarlo nuevamente, esta vez a Arjuna en el campo de batalla de Kurukṣetra.

-Introducción al Bhagavad Gita tal como es

Por lo tanto, recomendaría Bhagavad Gita tal como está escrito por el propio Srila Prabhupada.

Ha sido presentado en el espíritu de rendición y devoción al Señor Krishna. Y de acuerdo con las enseñanzas del Señor Krishna en el Bhagavad Gita, solo mediante la entrega y la devoción se pueden entender sus palabras e instrucciones.