¿Por qué me siento incómodo leyendo los libros traducidos debido a la misteriosa desconfianza hacia el traductor por temor a que puedan distorsionar las palabras originales o abaratar la atmósfera artística?

Answer 1

Eso es algo que debe aceptar al leer trabajos traducidos. La traducción es pérdida, por lo que si desea experimentar el efecto original, la única solución es leerlo en la forma original. Cuando lee un trabajo traducido, debe aceptar que está leyendo la iteración del traductor de la historia de otra persona, y si tiene suerte, el traductor fue lo suficientemente competente como para capturar lo que el autor estaba tratando de transmitir y expresarlo en el idioma de destino. de una manera que puede digerir (como el lector).

Me resulta bastante innecesario ver el trabajo traducido en su conjunto con una actitud sombría y sospechosa. Sí, un traductor puede hacer un mal trabajo, pero eso está en el traductor, no en el arte de la traducción literaria en sí. Gabriel García Márquez una vez elogió la versión en inglés de One Thousand Years of Solitude como más bella que la original. Esto no quiere decir que creo que las traducciones pueden superar el original, no creo que eso sea lo que Márquez quiso decir. Pero una obra traducida debe ser considerada como algo único de la obra original, y además hermosa, no simplemente fiel.

La verdad es que las traducciones más minuciosamente precisas son feas, porque todo debe explicarse, como en algunos manuales para cirugía cerebral, habría muy poco espacio para la belleza. Una traducción es * no *: “¿Puedo comprar la misma camisa, pero en un color diferente?” Eso simplemente no puede suceder.