¿Qué idioma será más útil si quiero leer libros científicos antiguos, latín o griego antiguo?

Answer 1

Esto es obvio: griego antiguo.

Los griegos literalmente inventaron la ciencia y, aunque la mayoría se perdió durante la Edad Media (durante ese tiempo, la humanidad volvió a una forma de pensamiento pre-científica, que ya no podía entender la ciencia: por lo tanto, las obras de Ctesibios, Aristarchos de Samos, Eratóstenes, Hipparchos, Herófilos, los peripatéticos y los escépticos, solo algunos entre los demás, se perdieron), aunque todo esto se perdió, hoy en día todavía se pueden leer algunos trabajos científicos griegos increíbles, como los de Euclides, Filo de Bizancio y mi Arquímedes favorito (algunas de sus obras “milagrosamente” sobrevivieron hasta ahora, guardadas en un solo manuscrito durante siglos, gracias a los raros científicos medievales bizantinos o árabes que dibujaron una copia para ellos).

También puede encontrar interesante a Aristóteles. Incluso si no fue un “científico” en el sentido moderno, fue un pionero.
Hero, Ptolomeo y Galeno también son relevantes: fueron “epígonos” tardíos, pero nos transmitieron muchos conocimientos que de otro modo se perderían.

La antigua palabra griega para “científico” es “Mathikòs” (μαθηματικός), que significa “alguien que detiene cierto conocimiento”, por lo tanto, distinto de “filósofo” y “sofista”.

Por otro lado, los antiguos romanos nunca desarrollaron una ciencia real. Hubo algunos aficionados (como Plinio), y lo que escribieron a veces es muy divertido. Las realizaciones tecnológicas romanas siempre fueron muy dependientes de los científicos griegos.

Al menos, los “romanos”, gracias al Renacimiento y personas como Galileo, tenemos el mérito de haber redescubierto y traído de vuelta la ciencia griega al mundo moderno.

Answer 2

¿Desea leer trabajos científicos antiguos, por lo tanto, supongo que se trata principalmente de textos escritos antes del siglo V EC? Si es así, recomiendo aprender griego antiguo. Aquí hay un repositorio ordenado de recursos:

Recursos de estudio griego – socraticmethod.net

¿Por qué? Como otro escritor señaló elocuentemente, entre los romanos y los griegos, estos últimos fueron los verdaderos grandes golpeadores en términos de investigación científica y descubrimiento, los romanos basaron la mayor parte de su ingeniería en las obras de los “científicos” griegos.

Si su objetivo es leer textos científicos sobre el renacimiento y la iluminación temprana, entonces la elección más obvia sería aprender latín, ya que este era el idioma favorito de la comunidad científica durante estos períodos de tiempo.

Answer 3

Griego, porque los griegos eran mejores científicos que los romanos. Uno de los contrastes más interesantes entre los romanos y los griegos fue la diferencia en su enfoque central de los problemas del mundo. Los griegos eran principalmente pensadores; los romanos eran principalmente ingenieros. Los griegos fueron pioneros en matemáticas, medicina y ciencias. Los romanos fueron pioneros en la construcción de carreteras, viaductos y templos. Los griegos inventaron; los romanos copiaron, copiaron y mejoraron.

Answer 4

No hay demasiados libros de ciencias de los que preocuparse … Aristóteles escribió sobre ciencia hasta cierto punto. Plinio el viejo escribió una enciclopedia. La mayoría del resto que tenemos es básicamente filosofía, más que ciencia.

Answer 5

Latín. Mucho más de lo que hemos escrito en latín y en griego, pero, lo que es más importante, los científicos han establecido que la nomenclatura (el nombre de las cosas) se basaría en el latín.