Para darle un poco más de matiz a la respuesta de Mercedes R. Lackey, sí, por supuesto, si puede permitírselo, por todos los medios. Pero tal vez no pueda permitirse el lujo de hacerlo, al menos no por cada historia que quiera contar.
Mi propia experiencia de edición es relativamente limitada, aunque varios meses de experiencia a tiempo completo es más que la mayoría. No se trataba de manuscritos, sino de los documentos presentados en una conferencia asiática de oftalmólogos, lo que significa que algunos documentos llegaron de Japón en disquete con un inglés casi perfecto, y otros necesitaron escanearse en el Kurzweil o incluso volver a escribirse desde cero. Mi punto aquí es que la gente tiene que comenzar en alguna parte, y que contratar a un editor para un trabajo de cien mil palabras puede no ser barato.
La edición es una habilidad diferente a la escritura, que implica una mezcla de buen ojo para pequeños errores, sugerencias para reformular de forma más natural, así como simplemente explicar que una sección necesita mucho más trabajo para el autor.
Pero hay dos maneras diferentes en las que puede mejorar la calidad sin gastar tiempo o dinero, es decir, pedirle a alguien que lea su primer borrador y lo comente con críticas constructivas, y luego, después de haber incorporado eso, vaya con un editor no profesional, quizás un autor potencial compañero en un grupo de escritores.
- Cómo publicar una versión traducida al inglés de mi tercera novela con una buena editorial
- Los editores de Olympia en Londres solicitaron mi manuscrito completo. ¿Son legítimos?
- ¿Cómo debería uno enfocarse en crear un libro de instrucciones con una aplicación que lo acompañe?
- ¿Qué matices deben tenerse en cuenta al crear un acuerdo de publicación de libros?
- Cómo publicar un libro en Amazon
En otras palabras, entre su primer borrador y publicación:
- Pídale a alguien más que lea su trabajo, a un ritmo de un capítulo (10–20 páginas) por día como máximo .
- Segundo borrador, al menos un mes después del primero. Con una computadora, son posibles varios flujos de trabajo, así que calcule lo que funciona para usted. Pero comience con una impresión a doble espacio para mayor comodidad.
- Haga que un segundo lector, quizás menos caritativo, haga su mejor intento de editar secciones clave para usted. Intercambio de tiempo en lugar de dinero. Si edita su trabajo al mismo tiempo, mucho mejor, pero si no son escritores, intercambie otras habilidades.
- Preparación para la presentación de borradores. Vuelve sobre tu texto una y otra vez hasta que estés razonablemente feliz.
- Y luego, si puede permitirse un editor profesional y confía en mí, puede, incluso si no fuera por el manuscrito completo, sino solo por el capítulo uno y los errores atroces en otros lugares, involucrarlos.
Sea realista, es posible que su trabajo se quede en una pila de granizados durante meses antes de ser devuelto con solo la primera página que se haya leído si no tiene un profesional, y mientras tanto puede trabajar en los manuscritos dos y tres. Como a Mercedes le gusta decir, prepárate para pasar el primer millón de palabras solo practicando.
Y luego, el paso 6 es tomar los comentarios que ha recibido del editor profesional sobre su quinto borrador impreso, implementar los cambios con los que está de acuerdo (¡estará de acuerdo con todos los errores tipográficos!) Y considerar alternativas en las que no está (estilo), y luego tal vez haga un sexto borrador implementando lo que ha aprendido en partes que no han cubierto.
También revisa el lector First o Publisher’s Reader – Wikipedia. Muchas editoriales ni siquiera quieren ver un manuscrito completo. La investigación sobre cuáles son sus procesos es importante.