¡Oh! Gracias por el A2A!
¡Me encanta cuando la gente me pregunta sobre un nuevo idioma en un libro! Es muy divertido trabajar con él, ¿verdad? Quiero decir que puedes crear cualquier oración con la combinación de todo el alfabeto 26, esa oración no tendrá ningún sentido, ¡pero puede sonar hermosa e incluso tener una buena rima! ¡Pasé muchas veces creando nuevas palabras para hechizos y lo disfruté mucho!
Oh! Tengo un poco de lado aquí …
Bien, entonces, aquí vamos.
- ¿Es el mayor villano de Magneto Marvel?
- ¿El arco del personaje de Sansa Stark la convertiría en el personaje femenino más fuerte de ASOIAF?
- ¿Qué personaje de LOTR o The Hobbit cambia más?
- ¿Qué famoso personaje de Marvel nunca veremos aparecer en la pantalla grande?
- ¿Qué personaje de anime quieres ser? ¿Por qué?
Realmente no puedo hablar por otro autor, así que quiero darte un consejo desde mi propia experiencia, ¿está bien? 😀
La existencia de ‘otro idioma’ en un libro de fantasía es crucial para hacer creíble su propio mundo. Pero no olvidemos algunos detalles básicos que rodean al personaje que va a decir esto, especialmente en voz alta.
- ¿Que idioma es?
- ¿Lo aprende de su pueblo a temprana edad o lo aprende de otros?
- ¿De dónde viene el idioma, dónde se hablaba en el momento actual?
- ¿Alguien a su alrededor lo entiende?
Pregúntese otro detalle necesario. si tienes la respuesta a todo eso, entonces está decidido a ir. Te daré un ejemplo para usar los idiomas tal como lo hice en mi libro:
Digamos que hay 2 caracteres; Eriska y Dave, el nuevo idioma es el indonesio (el idioma principal de su libro es el inglés), el personaje conoció a un anciano que hablaba en el nuevo idioma y, aparentemente, solo Eriska conoce bien el idioma =
“¡Nak, tolong saya nak!”
Un viejo frágil se acercó repentinamente a los dos mientras caminaban por la calle. Su cuerpo temblaba, había miedo en sus ojos. A los dos se les dijo que no es aconsejable detenerse por ningún motivo en esa calle, sin ningún motivo. Pero fue Eriska quien desafió esa regla,
“¿Qué?”, Siseó Dave. “Eriska vamos, no debemos parar aquí!”
“Él nos pidió que lo ayudáramos, ¡no hay forma de que pueda irme!”
Dave se quedó allí, horrorizado, mientras Eriska se acercaba al viejo otra vez con la mejor de sus sonrisas. Dave tomó una señal de que algo no estaba bien, pero no pudo hacer nada más que escuchar y aprender su idioma nativo que apenas conocía.
“Iya, ada apa pak?” Preguntó Eriska. Sí, ¿qué pasa señor?
“Saya kelupaan rumah saya dimana, nak …”
“¿Qué dijo?”, Preguntó Dave, “escuché la palabra Lupa, significaba que olvidé, ¡vamos, esto no es gracioso!”
“Olvidó dónde vivía, aparentemente”. Eriska dio una breve traducción con un suspiro. “Bagaimana kita bisa bantu, pak?” ¿Cómo podemos ayudarlo, señor?
“¡Eriska, por el amor de Dios!”, Murmuró Dave.
“Berisik!” Eriska siseó, “o en tu idioma, cállate! ¡No nos hará daño de todos modos! Llevémoslo a una estación de policía.
Dun dun dunduun!
Ese es el primer ejemplo, que si quieres decirle al lector el significado exacto de inmediato. También se puede usar así =
“Saya tidak tahu arah jalan pulang”. No sé mi camino de regreso.
“Ya ampun, bagaimana bisa?” Oh no, ¿cómo puede suceder?
O puedes pedirle a tu personaje que haga una breve traducción después, ¡tal como lo hizo Eriska cuando Dave le preguntó!
Mi amigo me sugirió que usara notas al pie y glosario para palabras sueltas, pero las usé mucho. Digamos que mi personaje dijo Berisik mucho en el libro, luego creo que quiero ponerlo en el glosario para el lector no indonesio, lo mismo ocurre con el hechizo.
Ahora ejemplo dos. Algunos de mis personajes usan el lenguaje de las runas para comunicarse y lanzar sus hechizos, pero este lenguaje es muy antiguo y nadie los volvió a usar hoy en día. Los personajes son magos, nuestro POV será la chica de esta generación, ella entiende los hechizos, pero nunca entiende realmente el lenguaje de los antiguos. Y aquí está mi manera de escribirlos,
No, ella no entendía todas las palabras que cantaba la chica que estaba mirando. Pero sí, ella puede sentir que su entorno comenzó a cambiar. La luz del sol comenzó a sentirse más brillante y cálida, calmó sus corazones al tocar su cabello y bañarla en la luz sagrada. La mañana se acerca, el día se despierta. Su voz ya la hizo dormir nuevamente. Era alto y bajo, la melodía cambia constantemente. Por un momento sonó triste, al siguiente momento estaba tan feliz. Su voz era clara, exactamente como la voz sutil del agua que se derrite del hielo. Es el lenguaje de lo antiguo, escrito con las runas del tiempo de oscuridad, suena tan extraño pero familiar, una belleza desconocida tan cautivadora.
Ligero , murmuró. Ella captó el significado de la palabra que acababa de escuchar. La canción trataba sobre la llegada de una nueva luz, o así lo entendía ella. Cada palabra era parte de un hechizo, es complicado y simplemente hermoso. Tenía curiosidad, pero su sueño está aún más. Se rindió cuando la canción la hizo dormir.
Mientras todavía cantaba, sus labios se curvaron en una pequeña sonrisa. La niña que la mira ahora está dormida, su trabajo aún no ha terminado. Ella cerró los ojos y vio las palabras, escritas en un lenguaje antiguo que destellaban en su mente. Ella suelta lo mejor de su voz, escoltando al sol hasta su trono.
* inserté una parte de la letra de la canción, la versión traducida, aquí con la vista de la chica cantante *
Aah, me encanta esa escena …
De todos modos, todavía hay otra forma de escribir los idiomas.
En cuanto a 1 o 2 hechizos redactados, ¡lo uso como el estilo JK Rowling!
” Esta palabra significa Veramus “, dijo, “es un hechizo para elemento tierra”.
“¿Cómo puedes estar tan seguro?”
“El nombre original de la tierra es Veradiik Musfarat , esta es la versión anterior. Veradiik Musfarat acortó para convertirse en Veramus , es lo que usamos en el hechizo hoy en día “.
“A la gente le gusta acortar algo hoy en día, ¿no?”
Nah! ¿Como estuvo? ¿Ya tienes una idea en mente?
Le dije que simplemente siguiera la corriente de su historia, escriba como quiera que sea. 😀
Estos son algunos de los ejemplos que usé y en los que puedo pensar, y me acabo de dar cuenta de la longitud de esta respuesta. Agregaré cualquier edición cuando descubra algo más tarde. Espero que esto ayude, ¡y buena suerte! 😀