La calidad se define esencialmente por la aptitud verbal y la versatilidad lingüística. Tennyson fue uno de los mejores poetas ingleses que inspiró la novela de James Joyce “Ulises”, con el siguiente poema del mismo nombre:
Es poco beneficioso que un rey ocioso,
Por este hogar aún, entre estos riscos estériles,
Emparejado con una esposa anciana, me doy vueltas
- ¿Cuáles son las ventajas y desventajas de escribir un diario en formato digital?
- Cómo planificar tus novelas
- ¿Cuáles son algunos ‘trucos’ que puedo hacer para comenzar a escribir?
- Cómo redactar una novela, ¿es capítulo por capítulo o simplemente todo al mismo tiempo y luego organizarla más tarde?
- ¿Por qué es tan difícil vender la poesía?
Leyes desiguales para una raza salvaje,
Ese tesoro, y dormir, y alimentarse, y no conocerme.
No puedo descansar del viaje: beberé
La vida a las lías: todas las veces que he disfrutado
En gran medida, he sufrido mucho, tanto con aquellos
Eso me amaba, y solo, en tierra, y cuando
Thro ‘scudding deriva la lluvia Hyades
Vext el mar oscuro: me he convertido en un nombre;
Por siempre deambular con un corazón hambriento
Mucho he visto y conocido; ciudades de hombres
Y modales, climas, consejos, gobiernos,
Yo no menos importante, pero honrado de todos ellos;
Y borracho deleite de batalla con mis compañeros,
Lejos de las sonoras llanuras de la ventosa Troya.
Soy parte de todo lo que he conocido;
Sin embargo, toda experiencia es un arco donde
Destellos de ese mundo no viajado cuyo margen se desvanece
Por siempre y para siempre cuando me muevo.
Qué aburrido es hacer una pausa, poner fin,
¡Para oxidarse sin quemar, no para brillar en uso!
¡Aunque respirar fuera vida! La vida apilada en la vida
Eran demasiado pequeños, y de uno para mí
Queda poco: pero cada hora se ahorra
De ese silencio eterno, algo más,
Un portador de cosas nuevas; y vil era
Por unos tres soles para almacenar y atesorarme,
Y este espíritu gris anhelando el deseo
Para seguir el conocimiento como una estrella que se hunde,
Más allá del límite máximo del pensamiento humano.
Este es mi hijo, mi propio Telémaco,
A quien le dejo el cetro y la isla, –
Bien amado de mí, discerniendo cumplir
Este parto, por prudencia lenta para hacer leve
Un pueblo robusto, y con grados suaves
Someterlos a lo útil y lo bueno.
El más inocente es él, centrado en la esfera.
De deberes comunes, decentes para no fallar
En oficinas de ternura, y paga
Conoce la adoración a mis dioses domésticos,
Cuando me haya ido. Él trabaja su trabajo, yo el mío.
Ahí está el puerto; la embarcación sopla su vela:
Hay oscuridad en los oscuros y amplios mares. Mis marineros
Almas que han trabajado, forjado y pensado conmigo.
Que alguna vez con una bienvenida divertida tomó
El trueno y la luz del sol, y se opusieron
Corazones libres, frentes libres: tú y yo somos viejos;
La vejez aún tiene su honor y su trabajo;
La muerte lo cierra todo: pero algo está al final,
Algunos trabajos de nota noble, aún pueden hacerse,
No hombres impropios que luchaban con dioses.
Las luces comienzan a centellear desde las rocas:
El largo día mengua: la lenta luna sube: la profundidad
Gemidos redondos con muchas voces. Ven amigos míos
No es demasiado tarde para buscar un mundo más nuevo.
Empujar y sentarse bien para golpear
Los surcos sonoros; para mi propósito tiene
Navegar más allá de la puesta de sol y los baños.
De todas las estrellas occidentales, hasta que muera.
Puede ser que los abismos nos laven:
Puede ser que toquemos las Islas Felices,
Y vean al gran Aquiles, a quien conocimos.
Se toma mucho, mucho permanece; y aunque
Ahora no somos esa fuerza que en los viejos tiempos
Movimos la tierra y el cielo, lo que somos, somos;
Un temperamento igual de corazones heroicos,
Debilitado por el tiempo y el destino, pero fuerte en la voluntad
Luchar, buscar, encontrar y no ceder.
El mejor poema más corto jamás escrito fue escrito por Ezra Pound:
La aparición de estos rostros en la multitud;
Pétalos en una rama negro mojado.
Como coleccionista de poesía oscura, poseo una de las colecciones de poesía más raras que existe, creada por uno de los poetas más talentosos que está actualmente vivo. El nombre del libro es “Apóstrofes (y otros equilibrios puntuados)”. Fue escrito por Quinn Tyler Jackson. Además, fue firmado por el autor y personalmente dirigido a mí. Lo guardo en una caja de seguridad en mi banco. Espero que esta copia rara se venda por más de $ 20 millones de dólares en 100 años.
También escribo poesía, pero aún no he publicado mi primer volumen. Aquí hay un poema que escribí:
El poema más famoso podría ser el soneto 18 de Shakespeare:
¿Te comparo con un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada:
Los fuertes vientos sacuden los queridos capullos de mayo,
Y el contrato de arrendamiento del verano tiene una fecha demasiado corta;
En algún momento demasiado caliente brilla el ojo del cielo,
Y a menudo se tensa su tez dorada;
Y cada feria de feria a veces declina,
Por casualidad o por el cambio de rumbo de la naturaleza sin recortar;
Pero tu verano eterno no se desvanecerá,
Tampoco pierdas la posesión de la feria que debes;
Ni se jactará la muerte de errar en su sombra,
Cuando en líneas eternas con el tiempo creces:
Mientras los hombres puedan respirar o los ojos puedan ver,
Tanto tiempo vive esto, y esto te da vida a ti.
El patrón inicial de Shakespeare era homosexual.
Soneto 20:
El rostro de una mujer con la propia naturaleza pintada a mano.
¿Tienes tú, la maestra maestra de mi pasión?
El corazón gentil de una mujer, pero no conocido
Con cambios cambiantes, como es la falsa moda femenina;
Un ojo más brillante que el de ellos, menos falso al rodar,
Dorar el objeto con que mira;
Un hombre en tono, todos los “tonos” en su control,
Lo que roba los ojos de los hombres y las almas de las mujeres asombran.
Y para una mujer fuiste creada primero;
Hasta que la naturaleza, mientras te forjaba, caía deslumbrante,
Y por mi parte de ti derrotado,
Al agregar una cosa a mi propósito nada.
Pero como ella te pinchó por placer de las mujeres,
El mío es tu amor y tu amor usa su tesoro.
El conde de Southampton, Henry Wriothesley, probablemente era gay y comenzó la carrera de Shakespeare.
El mejor poeta estadounidense fue probablemente Poe o Emily Dickinson.
El mejor poeta irlandés es probablemente WB Yeats, autor de “La segunda venida”:
Girando y girando en el giro creciente
El halcón no puede escuchar al halconero;
Las cosas se desmoronan; el centro no puede sostenerse;
La mera anarquía se desata sobre el mundo,
La marea tenue de sangre se desata, y en todas partes
La ceremonia de la inocencia se ahoga;
Los mejores carecen de toda convicción, mientras que los peores
Están llenos de intensidad apasionada.
Sin duda alguna revelación está a la mano;
Seguramente la Segunda Venida está a la mano.
¡La segunda venida! Apenas son esas palabras
Cuando una vasta imagen de Spiritus Mundi
Alborota mi vista: en algún lugar de las arenas del desierto
Una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre,
Una mirada en blanco y despiadada como el sol,
Está moviendo sus muslos lentos, mientras todo
Carrete de sombras de los indignados pájaros del desierto.
La oscuridad vuelve a caer; pero ahora lo se
Que veinte siglos de sueño pedregoso
Fueron fastidiados por la pesadilla de una cuna oscilante,
Y qué bestia áspera, su hora llega por fin,
¿Se encorva hacia Belén para nacer?
Virgilio fue el mejor poeta latino:
Arms, y el hombre que canto, que, forzado por el destino,
Y el odio implacable de Juno,
Expulsados y exiliados, abandonaron la costa de Troya.
Largas labores, tanto por mar como por tierra, soportó,
Y en la guerra dudosa, antes de que él ganara
El reino de Letonia, y construyó la ciudad destinada;
Sus dioses desterrados restaurados a los ritos divinos,
Y estableció una sucesión segura en su línea,
De donde viene la raza de los padres de Alban,
Y las largas glorias de la majestuosa Roma.
¡Oh, musa! las causas y los delitos se relacionan;
Qué diosa fue provocada, y de ahí su odio;
Por qué ofensa comenzó la Reina de Heav’n
Perseguir tan valiente, tan solo un hombre;
Involucró su ansiosa vida en preocupaciones infinitas,
¡Expuesto a los deseos y apresurado a las guerras!
¿Pueden las mentes celestiales mostrar tan alto resentimiento?
¿O ejercer su rencor en la desgracia humana?
Contra la boca del Tíber, pero muy lejos,
Una ciudad antigua estaba sentada en el mar;
Una colonia tiria; la gente hizo
Valientes para la guerra, y estudiosos de su comercio:
Cartago el nombre; amado por Juno más
Que su propio Argos, o la costa de Samian.
Aquí estaba su carro; aquí, si Heav’n fuera amable,
El asiento del horrible imperio que ella diseñó.
Sin embargo, había escuchado volar un antiguo rumor:
(Durante mucho tiempo citado por la gente del cielo,)
Que los tiempos por venir deberían ver la carrera de Troya
Su ruina Cartago, y sus remolinos desfiguran;
Ni así confinado, el yugo del dominio soberano
Debería estar en el cuello de todas las naciones.
Ella reflexionó sobre esto y temió que fuera un destino;
Tampoco podía olvidar la guerra que ella hizo tarde
Por conquistar Grecia contra el estado troyano.
Además, largas causas trabajando en su mente,
Y semillas secretas de envidia, yacen atrás;
Profundamente esculpida en su corazón la perdición permaneció
De París parcial, y su forma despreciada;
La gracia otorgada a los deslumbrantes Ganymed,
Las glorias de Electra y su cama herida.
Cada uno era una causa sola; y todo combinado
Para encender la venganza en su altiva mente.
Para esto, muy lejos de la costa de Latian
Ella condujo los restos del host troyano;
Y siete años atrás el infeliz tren de varitas
Fueron sacudidos por las tormentas, y dispersados por el principal.
Tal tiempo, tal trabajo, requería el nombre romano,
Tal longitud de trabajo para un marco tan vasto.
Ahora escasa la flota troyana, con velas y remos,
Había dejado atrás las hermosas costas sicilianas,
Entrando con gritos alegres el reinado de los wat’ry,
Y arando surcos espumosos en el principal;
Cuando, aún trabajando con un descontento interminable,
La Reina de Heav’n hizo así su furia:
“Entonces, ¿soy vencido? ¿Debo ceder?” dijo ella,
“¿Y deben los troyanos reinar en Italia?
Entonces Fate lo tendrá, y Jove agrega su fuerza;
Tampoco mi poder puede desviar su curso feliz.
Podría enojar a Pallas, con bazo vengativo,
¿La armada griega quema y ahoga a los hombres?
Ella, por culpa de un enemigo ofensor,
Los rayos del mismo Jove presumieron lanzar:
Con torbellinos desde abajo, arrojó la nave,
Y desnudo expuso el seno de lo profundo;
Luego, mientras un águila se queja del juego tembloroso,
El miserable, pero silbando con la llama de su padre,
Ella se agarró fuertemente y con una herida ardiente
Transfix’d, y desnuda, sobre una roca que ella ató.
Pero yo, que camino en horrible estado arriba,
La majestad de heav’n, la hermana esposa de Jove,
Durante años mi fuerza infructuosa emplea
¡Contra los delgados restos de la arruinada Troya!
¿Qué naciones ahora al poder de Juno rezarán?
¿O las mentiras en mis altares despreocupados yacen?
Así harapiento la diosa; y, con furia cargada.
Las regiones inquietas de las tormentas que buscaba,
Donde, en una espaciosa cueva de piedra viva,
El tirano Eolo, desde su aireado trono,
Con poderosos frenos imperiales los vientos que luchan,
Y las tempestades sonoras en las prisiones oscuras se unen.
De esta manera y que los cautivos impacientes tienden,
Y, presionando por la liberación, las montañas se desgarran.
En lo alto de su sala se alza el monarca imperturbable,
Y sacude su cetro y sus órdenes de ira;
Lo cual no hizo, su influencia sin resistencia
Barrería el mundo delante de ellos en su camino;
Tierra, aire y mares a través del espacio vacío rodarían,
Y el cielo volaría ante el alma conductora.
Por miedo a esto, el Padre de los Dioses
Confinaron su furia a esas moradas oscuras,
Y encerrarlos a salvo dentro, oprimidos con cargas de montaña;
Impuso un rey, con influencia arbitraria,
Para perder sus grillos, o su fuerza se disipa.
A quien la suplicante reina se dirigió sus rezos,
Y así, el tenor de su traje expresó:
“¡Oh Eolo! Porque para ti el Rey de los Cielos
El poder de las tempestades y de los vientos ha dado;
Solo tu fuerza puede contener su furia,
Y suavizar las olas, o hinchar la problemática tubería principal.
Una raza de esclavos errantes, aborrecidos por mí,
Con paso próspero corta el mar toscano;
A Italia fructífera su rumbo se dirigen,
Y para sus dioses vencidos diseñan nuevos templos allí.
Levanta todos tus vientos; con la noche envuelve los cielos;
Hundir o dispersar a mis enemigos fatales.
Dos veces siete, las encantadoras hijas de la principal,
Alrededor de mi persona espera y lleva mi tren:
Tener éxito en mi deseo y segundo mi diseño;
La más bella, Deiopeia, será tuya,
Y hacerte padre de una línea feliz “.
A esto el dios: “‘T es tuyo, oh reina, para querer
El trabajo que el deber me obliga a cumplir.
Estos reinos aireados, y este amplio comando,
Son todos los regalos de tu mano generosa:
Tuya es la gracia de mi soberano; y como invitado
Me siento con dioses en su fiesta celestial;
Eleve tempestades a su gusto, o someta;
Deseche el imperio, que yo sostengo de usted “.
Dijo, y se lanzó contra la ladera de la montaña.
Su lanza temblorosa, y todo el dios aplicó.
Los vientos furiosos corren por la herida hueca,
Y bailar en el aire, y deslizarse por el suelo;
Luego, estableciéndose en el mar, las oleadas barren,
Levanta montañas líquidas y revela lo profundo.
Sur, Este y Oeste con rugido de confusión mixta,
Y rodar las olas espumosas hacia la orilla.
Los cables se rompen; los gritos temerosos de los marineros
Ascender; y la noche sable involucra los cielos;
Y el cielo mismo es deslumbrante de sus ojos.
Se oyen fuertes truenos desde los polos;
Entonces los fuegos intermitentes renuevan la luz transitoria;
La cara de las cosas que lleva una imagen espantosa,
Y aparece la muerte presente en varias formas.
Golpeado por un miedo inusual, el jefe de Troya,
Con las manos y los ojos levantados, invoca alivio;
Y, “Tres y cuatro veces felices esos”, gritó,
¡Eso debajo de las paredes de Ilian antes de que murieran sus padres!
¡Tydides, el más valiente del tren griego!
¿Por qué no podría ser asesinado por ese brazo fuerte,
Y mienten por el noble Héctor en la llanura,
O el gran Sarpedón, en esos campos sangrientos.
Donde Simois rueda los cuerpos y los escudos.
De héroes, cuyas manos desmembradas aún llevan
¡El dardo en alto y aprieta la lanza puntiaguda!
Así, mientras el piadoso príncipe lamenta su destino,
Feroz Boreas condujo contra sus velas voladoras,
Y alquilar las sábanas; se elevan las furiosas olas,
Y monta las vasijas al cielo:
Los remos que se mueven tampoco pueden soportar el golpe;
La galera se pone de su lado y gira su proa;
Mientras que los de popa, descendiendo por la empinada,
A través de las enormes olas contempla la hirviente profundidad.
Tres barcos fueron apresurados por la explosión del sur,
Y en los estantes secretos con furia.
Esas rocas escondidas que los marineros de Ausonia sabían:
Los llamaron Altares, cuando se levantaron a la vista,
Y mostró sus espaciosas espaldas sobre la inundación.
Tres Eurus más feroces, en su enojo,
Salpicado en las aguas poco profundas de la arena en movimiento,
Y en medio del océano los dejó amarrados por tierra.
La corteza de Orontes, que llevaba a la tripulación licia,
(¡Una vista horrible!) Incluso a la vista del héroe,
De proa a popa, las olas se desbordaron:
El tembloroso piloto, desde su timón desgarrado,
Fue arrojado de cabeza; tres veces la nave fue arrojada,
Luego se hinchó de inmediato, y en lo profundo se perdió;
Y aquí y allá arriba se veían las olas
Armas, cuadros, artículos preciosos y hombres flotantes.
La nave más fuerte de la tormenta cedió,
Y chupó a través de los tablones aflojados el mar agitado.
Ilioneo era su jefe: Alethes viejo,
Achates fiel, Abas joven y audaz,
Endur’d no menos; sus barcos, con costuras abiertas,
Admita el diluvio de las corrientes salobres.
Mientras tanto, Neptuno imperial escuchó el sonido
De oleadas furiosas rompiendo en el suelo.
Disgustado, y temiendo por su reinado wat’ry,
Él rearmó su horrible cabeza por encima de la principal,
Sereno en majestad; luego puso los ojos en blanco
Alrededor del espacio de la tierra, los mares y los cielos.
Vio la flota troyana dispersa, angustiada,
Por los vientos tormentosos y el viento invernal oprimido.
Completamente bien, el dios que la envidia de su hermana sabía,
Y cuáles son sus objetivos y sus artes.
Convocó a Eurus y la explosión occidental,
Y primero echó una mirada furiosa a los dos;
Entonces repugnado así: “¡Vientos audaces! ¿De dónde?
¿Este audaz intento, esta insolencia rebelde?
¿Es para ti asolar los mares y la tierra,
¿Sin autorización por mi orden suprema?
¿Para elevar tales montañas en la principal problemática?
Quien I- pero primero es apto para que las olas se inmovilicen;
Y entonces se te enseñará obediencia a mi reinado.
¡Por lo tanto! a su señor mi mandato real oso
Los reinos del océano y los campos de aire.
Son míos, no suyos. Por suerte fatal para mí
El imperio líquido cayó, y el tridente del mar.
Su poder para cavernas huecas se limita:
Allí lo dejen reinar, el carcelero del viento,
Con órdenes roncas, sus sujetos respiratorios llaman:
Y alardear y bramar en su sala vacía “.
Habló; y, mientras hablaba, alisó el mar,
Disipado la oscuridad, y restaurado el día.
Cymothoe, Triton y el tren verde mar
De bellas ninfas, las hijas de los principales,
Despeja de las rocas los vasos con sus manos:
El dios mismo con tridente listo se para,
Y abre las profundidades, y extiende las arenas móviles;
Luego los levanta de los bajíos. ¿Dónde guía?
Sus corredores finos y en paseos de triunfo,
Las olas se retuercen y el mar cede.
Como, cuando en los tumultos se levanta la multitud ignorable,
Locos son sus movimientos, y sus lenguas son ruidosas;
Y vuelan piedras y marcas en voleas ruidosas,
Y todas las armas rústicas que la furia puede suministrar:
Si entonces aparece un hombre grave y piadoso,
Acallan su ruido y prestan un oído de lista;
Alivia con palabras sobrias su enojo,
Y apaga su deseo innato de sangre:
Entonces, cuando aparece el Padre del Diluvio,
Y sobre los mares su tridente soberano se alza,
Su furia cae: él roza las llanuras líquidas,
En lo alto de su carro y, con las riendas sueltas,
Majestuoso avanza, y se mantiene una terrible paz.
Los cansados troyanos manejan sus remos destrozados
A la tierra más cercana, y hacer las costas de Libia.
Dentro de un largo receso hay una bahía:
Una isla la protege del mar ondulante,
Y forma un puerto seguro para que naveguen los barcos;
Rompido por la tierra que sobresale, a ambos lados,
En corrientes dobles se deslizan las aguas salobres.
Betwixt dos hileras de rocas una escena selvática
Aparece arriba, y arboleda para siempre verde:
Se forma una gruta debajo, con asientos cubiertos de musgo,
Para descansar las Nereidas, y excluir los calores.
A través de las grietas de las paredes vivas
Las corrientes de cristal descienden en caídas murmurantes:
No es necesario que los transportistas atan los barcos aquí,
Tampoco anclas barbudas; sin tormentas temen.
Varios barcos dentro de este feliz puerto se encuentran,
Los delgados restos de la flota dispersa.
Los troyanos, desgastados con trabajos forzados y gastados con aflicciones,
Salta sobre la tierra de bienvenida y busca su descanso deseado.
Primero, buenos Achates, con golpes repetidos
De pedernales, su fuego oculto provoca:
Llama corta tiene éxito; una cama de hojas marchitas
Los destellos moribundos en su caída reciben:
Atrapados en la vida, en los vapores ardientes se elevan,
Y, alimentado con alimentos más fuertes, invade los cielos.
Los troyanos, mojados, o parados
El resplandor alegre, o yacer en el suelo:
Algunos secan el maíz, infectados con la salmuera,
Luego muela con canicas y prepárese para cenar.
Eneas sube la ceja aireada de la montaña,
Y toma una perspectiva de los mares de abajo,
Si Capys de allí, o Antheus podría espiar,
O ver volar a las serpentinas de Caicus.
No había barcos a la vista; pero, en la llanura,
Tres ciervos de vigas comandan un tren señorial
De cabezas ramificadas: la multitud más ignorable
Asistir a sus majestuosos pasos y pastar lentamente.
Se levantó; y, mientras estaban seguros, se alimentaban abajo,
Tomó el carcaj y el arco de confianza.
Achates que deberíamos soportar: los líderes primero
Se tumbó, y luego el vulgar perforado;
Ni cesó sus flechas, hasta la llanura sombreada
Siete cuerpos poderosos con su sangre distan.
Para los siete barcos hizo una parte igual,
Y al puerto regresado, triunfante de la guerra.
Los tarros de vino generoso (regalo de Acestes,
Cuando su costa trinacriana la marina se fue)
Estableció un tema, y para la fiesta preparada,
En partes iguales con el ven’son shar’d.
Así, mientras lo repasaba, el piadoso jefe
Con palabras alegres alivió el dolor común:
“¡Aguanta y conquista! Jove pronto dispondrá
Para el bien futuro nuestros problemas pasados y presentes.
Conmigo, las rocas de Scylla que has probado;
El cíclope inhumano y su guarida desafiaron.
¿Qué males mayores puedes soportar en el futuro?
Reanuda tu coraje y descuida tu cuidado,
Llegará una hora, con el placer de relatar
Tus penas pasadas, como beneficios del Destino.
A través de varios peligros y eventos, nos movemos
Para Latium y los reinos presagiados por Jove.
Llamado al asiento (la promesa de los cielos)
Donde los reinos troyanos pueden surgir una vez más,
Soporta las dificultades de tu estado actual;
Vive y resérvate para un mejor destino “.
Estas palabras las pronunció, pero no las habló desde su corazón;
Sus sonrisas externas ocultaban su inteligencia interna.
La alegre tripulación, sin importar el pasado,
La cantera comparte, su cena apresurada.
Algunos pelan la piel; parte del botín;
Las extremidades, aún temblorosas, en los calderos hierven;
En el fuego, las vísceras apestosas se asan.
Estirados en el césped cubierto de hierba, a gusto cenan,
Restaurar su fuerza con carne y alegrar sus almas con vino.
Su hambre se aplacó, su atención atiende
La dudosa fortuna de sus amigos ausentes:
Esperanzas y miedos alternos que poseen sus mentes,
Ya sea para considerarlos muertos o angustiados.
Por encima del resto, Eneas llora el destino
De valientes Orontes, y el estado incierto
De Gyas, Lycus y de Amycus.
El día, pero no sus penas, terminó así.
Cuando, desde arriba, encuestas todopoderosas de Jove
Tierra, aire y costas, y mares navegables,
Por fin en los reinos libios, fijó la mirada.
Quien, hablando así de las miserias humanas,
Cuando Venus vio, ella con una mirada humilde,
No libre de lágrimas, su padre celestial a medida:
“¡Oh Rey de Dioses y Hombres! Cuya horrible mano
Dispersa truenos en los mares y la tierra,
Descartando todo con mando absoluto;
¿Cómo podría mi hijo piadoso tu incienso de potencia?
O qué, ¡ay! ¿Es la ofensa desaparecida de Troy?
Nuestra esperanza de Italia no solo se pierde,
En varios mares lanzados por varias tempestades,
Pero cerrado de toda costa, y excluido de toda costa.
Prometiste una vez, una progenie divina
De los romanos, surgiendo de la línea de Troya,
En tiempos posteriores debería mantener al mundo asombrado,
Y a la tierra y al océano dar la ley.
¿Cómo se revierte tu destino, lo que facilitó mi atención?
¿Cuándo Troy fue arruinado en esa cruel guerra?
Entonces, destinos a destinos a los que podría oponerme; pero ahora,
Cuando Fortune todavía persigue su golpe anterior,
Que puedo esperar ¿Qué peor aún puede tener éxito?
¿Qué fin de los trabajos ha decretado tu voluntad?
Antenor, de en medio de las huestes griegas,
Podría pasar seguro y perforar las costas ilirias,
Donde, rodando por la empinada, Timavus delira
Y a través de nueve canales desembogan sus olas.
Finalmente fundó el feliz asiento de Padua,
Y dio a sus troyanos un refugio seguro;
Allí arreglaron sus brazos, y allí renovaron su nombre,
Y allí en reglas tranquilas, y coronado de fama.
Pero nosotros, descendimos de tu línea sagrada,
Titulado a tu cielo y a tus ritos divinos,
Son tierra desterrada; y, por la ira de uno,
Retirado del Lacio y del trono promisionado.
¿Son estos nuestros cetros? Estas son nuestras debidas recompensas?
¿Y es así como Jove se refiere a su fe?
A quien el Padre de la raza inmortal,
Sonriendo con esa serena e indulgente cara,
Con el que conduce las nubes y despeja los cielos,
Primero dio un beso sagrado; entonces responde:
“Hija, descarta tus miedos; a tu deseo
Los destinos tuyos están arreglados y permanecen enteros.
Contemplarás tus muros lavinianos deseados;
Y, listo para el cielo, cuando el destino Eneas llama,
Entonces lo llevarás, sublime, a mí:
Ningún consejo ha revocado mi firme decreto.
Y, para que nuevos miedos no perturben tu feliz estado,
Sabes, he buscado los rollos místicos del Destino:
Tu hijo (ni está lejos la temporada señalada)
En Italia librará una guerra exitosa,
Domesticará naciones feroces en el campo sangriento,
Y las leyes soberanas imponen, y las ciudades construyen,
Hasta que, después de cada enemigo sometido, el sol
Tres veces a través de los signos de su carrera anual:
Este es su prefijo de tiempo. Ascanio entonces,
Ahora llamado Iulus, comenzará su reinado.
Él treinta años rodantes la corona llevará,
Luego de Lavinium se transferirá el asiento,
Y, con mucho trabajo, Alba Longa construye.
El trono con su sucesión será llenado
Trescientos circuitos más: entonces se verá
Ilia la feria, sacerdotisa y reina,
Quién, lleno de Marte, a tiempo, con agonía amable,
Al nacer, dos buenos niños revelarán.
Las chicas reales un lobo leonado drenará:
Entonces Romulus ganará el trono de su abuelo,
De los torres marciales el fundador se convertirá,
La gente que los romanos llaman, la ciudad de Roma.
A ellos no les asigno límites de imperio,
Ni plazo de años a su línea inmortal.
Ev’n altivo Juno, quien, con asados interminables,
Tierra, mares y cielo, y Jove mismo se agita;
Por fin aton’d, su poder amigo se unirá,
Para apreciar y avanzar en la línea de Troya.
El mundo sujeto será dueño del dominio de Roma,
Y, postrado, adorará a la nación del vestido.
Una edad está madurando en el destino giratorio
Cuando Troya derribe el estado griego,
Y dulce venganza sus hijos conquistadores llamarán,
Para aplastar a las personas que conspiraron su caída.
Entonces César de la población juliana se levantará,
Cuyo imperio oceánico, y cuya fama los cielos
Solo deberá atado; quien, cargado de botín oriental,
Nuestro cielo, la justa recompensa de los esfuerzos humanos,
Con seguridad pagará con ritos divinos;
Y el incienso ascenderá ante su santuario sagrado.
Entonces cesará el terrible debate y la guerra impía,
Y la edad severa se suavizará en paz:
Entonces desterrado Faith volverá una vez más,
Y los fuegos de Vestal en templos sagrados arden;
Y Remus con Quirinus sostendrá
Las leyes justas, y el fraude y la restricción de la fuerza.
Janus mismo antes de que su fane espere,
Y guarda los terribles problemas de su puerta,
Con tornillos y barras de hierro: dentro de los restos
La furia encarcelada, atada en cadenas de bronce;
En lo alto de un trofeo levantado, de brazos inútiles,
Se sienta y amenaza al mundo con vanas alarmas “.
Dijo, y envió a Cyllenius con comando
Para liberar los puertos y abrir la tierra púnica.
A los invitados troyanos; no sea, ignorante del destino,
La reina podría obligarlos a abandonar su ciudad y estado.
Abajo de lo empinado del cielo, Cyllenius vuela,
Y corta con todas sus alas los cielos que ceden.
Pronto en la costa libia desciende el dios,
Realiza su mensaje y muestra su vara:
Los murmullos hoscos de la gente cesan;
Y, como lo requirió el destino, dan la paz:
La reina misma suspende las rígidas leyes,
Los troyanos se compadecen y protegen su causa.
Mientras tanto, en sombras de noche, Eneas yace:
El cuidado se apoderó de su alma, y el sueño abandonó sus ojos.
Pero, cuando el sol restableció el día alegre,
Se levantó, la costa y el país para estudiar,
Ansioso y con ganas de descubrir más.
Parecía una costa salvaje sin cultivar;
Pero, ya sea la humanidad o las bestias solas
Poseía la región recién descubierta, era desconocida.
Debajo de una repisa de rocas que esconde su flota:
Árboles altos rodean los lados sombreados de la montaña;
La ceja doblada sobre un refugio seguro proporciona.
Armado con dos dardos puntiagudos, deja a sus amigos,
Y Achates verdadero en sus pasos asiste.
Lo! en los profundos recovecos de la madera,
Ante sus ojos, su diosa madre se puso de pie:
Una cazadora en su hábito y su semblante;
Su vestido de sirvienta, su aire confesó una reina.
Desnudas estaban las rodillas y los nudos que ataban sus prendas;
Su cabello estaba suelto y sin sentido en el viento;
Su mano sostenía un arco; su carcaj colgaba detrás.
Parecía una virgen de sangre espartana:
Con tal matriz Harpalyce bestrode
Su cordero tracio y superó la rápida inundación.
“¡Ho, extraños! ¿Has visto últimamente”, dijo ella,
“Una de mis hermanas, como yo misma,
¿Quién cruzó el césped, o en el bosque perdido?
Un carcaj pintado en la espalda que ella llevaba;
Variada con manchas, una piel de lince que llevaba;
Y a todo grito persiguió al jabalí colmillo “.
Así Venus: así su hijo respondió de nuevo:
“Ninguna de tus hermanas hemos escuchado o visto,
¡Oh virgen! o qué otro nombre llevas
Por encima de ese estilo, ¡oh, más que mortal justo!
¡Tu voz y mien nacimiento celestial traicionan!
Si, como parece, la hermana del día,
O uno al menos del casto tren de Diana,
No dejes que un humilde suplicante demande en vano;
Pero dígale a un extraño, largo en tempestades arrojado,
¿Qué tierra pisamos, y quién domina la costa?
Entonces en tu nombre llamarán los miserables mortales,
Y ofreciste víctimas en la caída de tus altares “.
“No me atrevo”, respondió ella, “asume el nombre
De diosa, o reclamo de honores celestiales:
Para las vírgenes de Tyria se inclina y tiembla el oso,
Y los buskins morados sobre sus tobillos se desgastan.
Sabe, gentil joven, en tierras libias estás-
Un pueblo grosero en paz y rudo en la guerra.
La ciudad naciente, que desde lejos ves,
Es Cartago, y una colonia tiria.
Dido fenicio gobierna el estado de crecimiento,
Quien huyó de Tiro, para evitar el odio de su hermano.
Grandes fueron sus errores, su historia llena de destino;
Que resumiré en resumen. Sichaeus, conocido
Por la riqueza, y hermano del trono púnico,
Poseía la hermosa cama de Dido; y cualquier corazón
De inmediato fue herido con un dardo igual.
Su padre le dio, pero una doncella impecable;
Pigmalión y luego el cetro tirio se balancearon:
Alguien que condenó las leyes divinas y humanas.
Entonces se produjeron conflictos, y el oro maldijo la causa.
El monarca, cegado por el deseo de riqueza,
Con el acero invade la vida de su hermano con sigilo;
Antes de que el altar sagrado lo hiciera sangrar,
Y mucho tiempo después de que ella ocultó la cruel acción.
Alguna historia, alguna nueva pretensión, él acuñó diariamente,
Para calmar a su hermana y engañarla.
Por fin, en plena noche, aparece el fantasma
De su infeliz señor: el espectro mira fijamente,
Y, con los ojos erguidos, su pecho ensangrentado queda al descubierto.
Los crueles altares y su destino dice:
Y el terrible secreto de su casa revela:
Entonces advierte a la viuda, con sus dioses domésticos,
Para buscar un refugio en moradas remotas.
Por último, para apoyarla en un largo camino,
Él le muestra dónde estaba su tesoro escondido.
Amonestado así, y asustado por el terror mortal,
La reina proporciona compañeros de su vuelo:
Se encuentran, y todos se combinan para salir del estado,
Quien odia al tirano, o quien teme su odio.
Se apoderan de una flota, que están listos para encontrar;
Tampoco queda el tesoro de Pigmalión.
Las embarcaciones, cargadas pesadas, se hacen a la mar
Con vientos prósperos; Una mujer lidera el camino.
No sé, si por el estrés del clima conducen,
¿O fue su curso fatal dispuesto por Heav’n;
Por fin aterrizaron, donde desde lejos tus ojos
Puede ver las torretas del nuevo aumento de Cartago;
Allí compró un espacio de tierra, que (Byrsa llamó,
De la piel del toro) primero se inclosaron y se cerraron.
¿Pero de dónde eres? ¿Qué país reclama tu nacimiento?
¿Qué buscan ustedes, extraños, en nuestra tierra libia?
A quien, con tristeza saliendo de sus ojos,
Y profundamente suspirando, así su hijo responde:
“¿Podrías escuchar con paciencia, o relato,
¡Oh ninfa, los tediosos anales de nuestro destino!
A través de tal tren de problemas si corriera,
¡El día sería antes que el cuento!
Desde la antigua Troya, por la fuerza expulsada, llegamos …
Si por casualidad has escuchado el nombre de Troya.
En varios mares lanzados por varias tempestades,
Por fin aterrizamos en su costa libia.
El buen Eneas soy llamado un nombre,
Mientras Fortune favorecido, no desconocido para la fama.
Dioses de mi casa, compañeros de mis aflicciones,
Con piadoso cuidado rescaté de nuestros enemigos.
A la fructífera Italia, mi curso estaba doblado;
Y del Rey de Heav’n es mi descendencia.
Con dos veces diez velas crucé el mar frigio;
El destino y mi diosa madre me guiaron.
Escasos días, los restos delgados de mi flota,
De tormentas preservadas, dentro de su puerto se encuentran.
Yo angustiado, un exiliado y desconocido
Debarr’d de Europa, y de Asia arrojado,
En los desiertos libios deambulan así solos “.
Su tierno padre ya no podía soportarlo;
Pero, interponiéndose, buscó calmar su cuidado.
“Quienquiera que seas, no desanimado por Heav’n,
Dado que en nuestra costa amigable sus barcos están conduciendo
Ten valor: para que los dioses permitan el resto,
Y a la reina exponga su solicitud justa.
Ahora tome esta serie de éxitos, para más:
Su flota dispersa se une a la orilla;
Los vientos cambian, tus amigos están libres de peligro;
O renuncio a mi habilidad en agosto.
Doce cisnes contemplan en bello orden moverse,
Y agacharse con los piñones de cierre desde arriba;
A quien tarde el pájaro de Jove había conducido,
Y a través de las nubes persiguió a la multitud dispersa:
Ahora, todos unidos en un buen equipo,
Rozan el suelo y buscan la corriente tranquila.
Mientras ellos, con alegría regresando, aplauden,
Y recorre el circuito de los cielos en anillos;
De lo contrario, no son sus barcos, y cada amigo,
Ya sostienen el puerto, o con velas rápidas descienden.
No más consejos son necesarios; pero perseguir
El camino delante de ti y la ciudad a la vista “.
Dicho esto, ella giró e hizo aparecer
Su cuello refulgente y su cabello despeinado
Lo cual, fluyendo de sus hombros, llegó al suelo.
Y difundió ampliamente los aromas ambrosiales:
En longitud del tren desciende su vestido de barrer;
Y, por su elegante caminata, se conoce a la Reina del Amor.
El príncipe persiguió a la deidad de despedida.
Con palabras como estas: “¡Ah! ¿A dónde vuelas?
Cruel y cruel! engañar a tu hijo
En formas prestadas, y su abrazo para evitar;
Nunca para bendecir mi vista, pero por lo tanto desconocido;
Y aún por hablar con acentos, no el tuyo “.
Contra la diosa estas quejas que hizo,
Pero tomó el camino, y sus órdenes obedecieron.
Marchan, oscuros; para las mortajas de Venus amablemente
Con nieblas sus personas, y se involucra en nubes,
Que, sin ser visto, su paso no se quede,
O forzar a contar las causas de su camino.
Esta parte realizada, la diosa vuela sublime
Para visitar Paphos y su clima nativo;
Donde las guirnaldas, siempre verdes y justas,
Con los votos se ofrecen, y con solemne oración:
Cien altares en su templo humean;
Mil corazones sangrantes que invocan sus poderes.
Suben el siguiente ascenso y, mirando hacia abajo,
Ahora a una distancia más cercana, vea la ciudad.
El príncipe con asombro ve a los majestuosos torres,
¿Qué tarde eran chozas y arqueros caseros de pastores,
Las puertas y calles; y oye, desde todas partes,
El ruido y la concurrida concurrencia del centro comercial.
Los laboriosos tirios se llaman unos a otros
Para ejercer su trabajo: algunos extienden el muro;
Algunos construyen la ciudadela; la multitud musculosa
O cavar o empujar piedras difíciles de manejar.
Algunos para sus viviendas eligen un lugar de tierra,
Que, primero diseñado, con zanjas que rodean.
Algunas leyes ordenan; y algunos asisten a la elección
De santos senados, y elegidos por voz.
Aquí algunos diseñan un lunar, mientras que otros allí
Sentar bases profundas para un teatro;
De las canteras de mármol poderosas columnas hew,
Para adornos de escenas y vista futura.
Tal es su trabajo, y sus dolores tan ocupados,
Mientras ejercitan a las abejas en las planicies fluviales,
Cuando pasó el invierno y comenzó el verano escaso,
Los invita a trabajar al sol;
Algunos llevan a su juventud al extranjero, mientras que otros se condensan
Su tienda de líquidos, y algunos en las células dispensan;
Algunos en la puerta están listos para recibir
El burthen dorado y sus amigos alivianan;
Todos con fuerza unida, combinados para conducir
Los zánganos perezosos de la laboriosa colmena:
Con la envidia picada, se ven las obras del otro;
El trabajo fragante con diligencia procede.
“¡Tres veces feliz, cuyas paredes ya se levantan!”
Eneas dijo, y miró, con los ojos levantados,
Sus nobles remolcadores; luego, entrando por la puerta,
Oculto en las nubes (prodigioso de relacionar)
Se mezcló, sin marcar, entre la multitud ocupada,
Llevado por la marea, y pasado sin ser visto.
Lleno en el centro de la ciudad,
Espesor conjunto con árboles, una madera venerable.
Los tirios, aterrizando cerca de esta tierra sagrada,
Y cavando aquí, un presagio próspero encontró:
De debajo de la tierra sacaron la cabeza de un corredor,
Su crecimiento y futura fortuna para prever.
Esta desafortunada señal que dio su fundadora Juno,
De un suelo fructífero, y un pueblo valiente.
Sidonian Dido aquí con estado solemne
¿El templo de Juno construyó y consagró,
Enriquecido con regalos y con un santuario dorado;
Pero más la diosa hizo el lugar divino.
En pasos descarados se elevó el umbral de mármol,
Y placas de bronce incluyen las vigas de cedro:
Las vigas están con coberturas de bronce coronadas;
El sonido de las altas puertas de las bisagras de bronce.
¿Qué fue lo primero que vio Eneas en este lugar?
Revivió su coraje y su miedo lo expulsó.
Por un tiempo, esperando allí a la reina, él levantó
Sus ojos maravillados, y alrededor del templo observaron,
Admir’d la fortuna de la ciudad naciente,
Los artistas luchadores y el renombre de sus artes;
Vio, en orden pintado en la pared,
Lo que sea que le sucedió a Troy infeliz:
Las guerras que la fama en todo el mundo había estallado,
Todo a la vida, y cada líder conocido.
Hay Agamenón, Priam aquí, él espía,
Y el feroz Aquiles, a quien ambos reyes desafían.
Se detuvo y, llorando, dijo: “¡Oh amigo!
¡Aparecen los monumentos de los problemas de Troya!
Nuestros desastres conocidos llenan toda tierra extranjera:
¡Mira allí, donde está el viejo Priam infeliz!
Ev’n las paredes mudas relatan la fama del guerrero,
Y el troyano lamenta el reclamo de compasión de los tirios “.
Él dijo (sus lágrimas un pasaje listo encontrar),
Devorando lo que vio tan bien diseñado,
Y con una imagen vacía alimentó su mente:
Porque allí vio a los desmayados griegos ceder,
Y aquí los temblorosos troyanos abandonan el campo,
Perseguido por el feroz Aquiles a través de la llanura,
En su carro alto conduciendo sobre los muertos.
Las tiendas de Rhesus al lado de su dolor se renuevan,
Por sus velas blancas traicionadas a la vista nocturna;
Y despierto Diomede, cuya cruel espada
Los centinelas mataron, ni pelearon a su señor dormido,
Luego tomó los ardientes corceles, antes de la comida
De Troya prueban o beben el diluvio Xanthian.
En otra parte vio donde Troilo desafió
Aquiles, y el combate desigual intentado;
Luego, donde el niño se desarmó, con las riendas sueltas,
Fue por sus caballos apresurados por las llanuras,
Colgado por el cuello y el pelo, y arrastrado alrededor:
La lanza hostil, aún clavada en su herida,
Con huellas de sangre inscritas en el suelo polvoriento.
Mientras tanto, las damas troyanas, oprimidas con ay,
A la fane de Pallas en larga procesión ve,
Con la esperanza de reconciliar a su enemigo celestial.
Lloran, se golpean los senos, se rasgan el pelo,
Y ricos chalecos bordados para regalos oso;
Pero la diosa severa permanece inmóvil con la oración.
Tres veces alrededor de los muros de Troya dibujó Aquiles
El cadáver de Héctor, a quien en la lucha mató.
Aquí Priam demanda; y allí, por sumas de oro,
Se vende el cuerpo sin vida de su hijo.
Un objeto tan triste y tan bien expresado
Dibujó suspiros y gemidos del pecho del héroe entristecido,
Para ver la figura de su amigo sin vida,
Y su viejo padre extiende su mano indefensa.
Él mismo vio en medio del tren griego,
Mezclado en la sangrienta batalla en la llanura;
Y Memnon, moreno en sus brazos, sabía:
Sus pomposas enseñas y su tripulación india.
Penthisilea allí, con altiva gracia,
Lleva a las guerras una raza amazónica:
En sus manos derechas empuñan un dardo puntiagudo;
La izquierda, para la sala, sostiene el escudo lunar.
Athwart su pecho un cinturón de oro que arroja,
Solo en medio de la prensa provoca mil enemigos,
Y desafía a sus brazos de soltera a oponerse a la fuerza varonil.
Así, mientras el príncipe troyano emplea sus ojos,
Fijado en las paredes con asombro y sorpresa,
El bello Dido, con un tren numeroso
Y pompa de guardias, asciende al sagrado fane.
Tal en los bancos de Eurotas, o la altura de Cynthus,
Diana parece; y entonces ella encanta la vista,
Cuando en la danza la elegante diosa guía
El coro de ninfas, y sobrepasa sus cabezas:
Conocida por su carcaj, y su noble actitud,
Ella camina majestuosa y luce su reina;
Latona la ve brillar por encima del resto,
Y alimenta con secreta alegría su pecho silencioso.
Tal Dido era; con tal estado de transformación,
En medio de la multitud, ella camina serenamente genial.
Su trabajo para su futuro influir ella acelera,
Y continúa con una mirada amable;
Luego se monta en el trono, colocado en alto frente al santuario:
En las multitudes, las personas enjambre se unen.
Ella toma peticiones y dispensa leyes,
Escucha y determina cada causa privada;
Sus tareas en partes iguales ella divide,
Y, donde es desigual, allí por sorteo decide.
Otra forma por casualidad de Eneas se dobla
Sus ojos e inesperados ven a sus amigos.
Antheus, Sergestus grave, Cloanthus fuerte,
Y a sus espaldas una poderosa multitud de troyanos,
Quien tarde la tempestad en las olas arrojó,
Y ampliamente disperso en otra costa.
El príncipe, invisible, sorprendido con maravillas,
Y anhela, con prisa alegre, unir sus manos;
Pero, dudoso del evento deseado, se queda,
Y desde la nube hueca sus amigos encuesta,
Impaciente hasta que dijeron su estado actual,
Y dónde dejaron sus barcos, y cuál fue su destino,
Y por qué vinieron, y cuál fue su petición;
Para estos fueron enviados, comisionados por el resto,
Para demandar por permiso para aterrizar a sus hombres enfermos,
Y obtener la admisión a la graciosa reina.
Entrando, con gritos llenaron el santo fane;
Entonces, con voz baja, Ilioneus comenzó:
“¡Oh reina! Perdón por los dioses
Para fundar un imperio en estas nuevas moradas,
Para construir una ciudad, con estatutos para restringir
Los habitantes salvajes bajo tu reinado,
Desgraciados troyanos, arrojados a la orilla,
De mar en mar, tu clemencia implora.
¡No permita que los fuegos de nuestro envío se estropeen!
Recibe a los infelices fugitivos a la gracia,
¡Y perdone al remanente de una raza piadosa!
No venimos con diseño de presa despilfarradora,
Para conducir el país, obligue a los swains a alejarse
Ni tal es nuestra fuerza, ni tal es nuestro deseo;
Los vencidos no se atreverían a que tales pensamientos aspiraran.
Una tierra allí, Hesperia llamada de antaño;
El suelo es fructífero, y los hombres son audaces.
Los enotrianos lo sostuvieron una vez, por la fama común
Ahora se llama Italia, por el nombre del líder.
A esa dulce región fue nuestro viaje doblado,
Cuando vientos y cada elemento en guerra
Perturbaron nuestro rumbo y, lejos de ver tierra,
Lanza nuestros vasos rotos sobre la arena en movimiento:
El mar llegó; el sur, con gran rugido,
Dispersó y lanzó el resto a la costa rocosa.
Los pocos que ves escaparon de la tormenta, y el miedo,
A menos que interpongas, un naufragio aquí.
Qué hombres, qué monstruos, qué raza inhumana,
Qué leyes, qué costumbres barb’rous del lugar,
Cierra una costa desierta para hombres que se están ahogando,
¿Y conducirnos de nuevo a los mares crueles?
Si nuestra dura fortuna no atrae la compasión,
Ni derechos hospitalarios, ni leyes humanas,
Los dioses son justos y vengarán nuestra causa.
Eneas era nuestro príncipe: un señor más justo,
O guerrero más noble, nunca sacó una espada;
Observador de la derecha, religioso de su palabra.
Si aún vive y dibuja este aire vital,
Tampoco nosotros, sus amigos, de seguridad nos desesperaremos;
Ni tú, gran reina, estas oficinas se arrepienten,
Que igualará, y quizás aumentará.
No queremos ciudades, ni costas sicilianas,
Donde se jacta el linaje troyano Rey Acestes.
Permitir a nuestros barcos un refugio en sus costas,
Reemplazado de su bosque con tablones y remos,
Que, si nuestro príncipe está a salvo, podemos renovar
Nuestro rumbo destinado, e Italia perseguir.
Pero si, oh mejor de los hombres, el destino ordena
Que eres tragado en el principal libio,
Y si nuestro joven Iulus ya no existe,
Despide a nuestra armada de tu costa amiga,
Que a los buenos acestes podamos volver,
Y con nuestros amigos nuestras pérdidas comunes lloran “.
Así habló Ilioneo: la tripulación troyana
Con gritos y clamores su pedido se renueva.
La modesta reina un rato, con los ojos bajos,
Reflexionó sobre el discurso; entonces brevemente así responde:
“Troyanos, descarta tus miedos; mi cruel destino,
Y las dudas que asisten a un estado inestable,
Oblígame a proteger mi costa de enemigos extranjeros.
¿Quién no ha escuchado la historia de tus problemas,
El nombre y la fortuna de tu lugar natal,
¿La fama y el valor de la raza frigia?
Nosotros los tirios no estamos tan desprovistos de sentido,
Ni tan alejado de la influencia de Febo.
Ya sea que a orillas latinas su curso esté doblado,
O, conducido por las tempestades de tu primer intento,
Buscas el buen gobierno de Acestes,
Tus hombres serán recibidos, tu flota reparada,
Y navega, con barcos de convoy para tu guardia:
O, ¿te quedarías y te unirías a tus poderes amistosos?
Para levantar y defender a los remolcadores de Tiria,
Mi riqueza, mi ciudad y yo somos tuyos.
Y a Heav’n, la Tormenta, sentiste, traería
En las costas cartaginesas tu rey de varitas mágicas.
Mi gente, por mi orden, explorará
Los puertos y arroyos de cada costa sinuosa,
Y pueblos, bosques y bosques sombríos en búsqueda
De tan reconocido y tan deseado invitado “.
Rais’d en su mente el héroe troyano se puso de pie,
Y anhelaba salir de su nube ambiental:
Achates lo encontró y, por lo tanto, urgió su camino:
“¿De dónde, oh diosa de nacimiento, esta larga demora?
¿Qué más puedes desear?
¿Tu flota a salvo y tus amigos seguros?
Uno solo quiere; y a él lo vimos en vano
Oponerse a la tormenta, y tragarse en lo principal.
Orontes en su destino nuestro pago pagado;
El resto está de acuerdo con lo que dijo tu madre “.
Apenas había hablado, cuando la nube cedió,
Las brumas volaron hacia arriba y se disolvieron en el día.
El jefe de Troya apareció a la vista,
Agosto en rostro y serenamente brillante.
Su diosa madre, con sus manos divinas,
Había formado sus mechones rizados e hizo brillar sus sienes,
Y dándole a sus ojos en blanco una gracia brillante,
Y respiró un vigor juvenil en su rostro;
Como marfil pulido, hermoso de contemplar,
O mármol pariano, cuando enchas’d en oro:
Así radiante de la nube circular que rompió,
Y así, con modestia varonil, habló:
“El que buscas soy yo; por las tempestades arrojado,
Y salvado del naufragio en su costa libia;
Presentando, graciosa reina, ante tu trono,
Un príncipe que te debe su vida solo a ti.
Majestad justa, el refugio y la reparación.
De aquellos a quienes el destino persigue y quiere oprimir,
Usted, a quien emplean sus piadosas oficinas
Para salvar las reliquias de la troy abandonada;
Recibe el naufragio en tu costa amiga,
Con ritos hospitalarios alivian a los pobres;
Asocia en tu ciudad un tren de varas,
Y los extraños en tu palacio entretienen:
Que gracias pueden regresar los miserables fugitivos,
¿Quién, esparcido por el mundo, en el exilio llora?
Los dioses, si los dioses del bien están inclinados;
Si los actos de misericordia tocan su mente celestial,
Y, más que todos los dioses, tu corazón generoso.
Consciente del valor, ¡recompensa su propio desierto!
En ti esta edad es feliz, y esta tierra,
Y los padres más que los mortales te dieron a luz.
Mientras corren ríos en mares correrán,
Y alrededor del espacio del cielo el sol radiante;
Mientras que los árboles la cima de las montañas con sombra proporcionan,
Su honor, nombre y alabanza nunca morirán.
Sea cual sea la morada que mi fortuna ha asignado,
Tu imagen estará presente en mi mente “.
Dicho esto, se volvió con piadosa prisa,
Y alegre, sus amigos esperanzados abrazaron:
Con su mano derecha, Ilioneo fue agraciado.
Serestus con su izquierda; luego a su pecho
Cloanthus y el noble Gyas presionaron;
Y así, por turnos descendió al resto.
La reina tiria estaba parada en su rostro.
Complacido con sus movimientos, deslumbrado con su gracia;
Admir’d su fortuna, más admir’d el hombre;
Luego recogido se puso de pie, y así comenzó:
“Qué destino, oh diosa nacida; qué poderes enojados
¿Te ha hecho naufragar en nuestras costas áridas?
¿Eres el gran Eneas, conocido por la fama,
¿Quién de la semilla celestial reclama tu linaje?
El mismo Eneas que dio a luz la bella Venus
¿A la famosa Anchises en la costa de Idaean?
Me recuerda, aunque sea un niño,
Cuando llegó Teucer, de Salamina exiliado,
Y busqué la ayuda de mi padre, para ser restaurado:
Mi padre belus entonces con fuego y espada
Chipre invadido, desnudó la región,
Y, conquistando, terminó la exitosa guerra.
De él entendí el asedio troyano,
Los jefes griegos y tu ilustre sangre.
Tu enemigo mismo, el valor de Dardan, elogió
Y su propia ascendencia de troyanos surgió.
Entra, mi noble huésped, y encontrarás,
Si no es una bienvenida costosa, sin embargo, un tipo:
Porque yo, como tú, he estado angustiado,
Hasta que Heav’n me dio este lugar de descanso;
Como tú, un extraterrestre en una tierra desconocida,
Aprendo a compadecerme de los problemas tan parecidos a los míos “.
Ella dijo, y al palacio llevó a su invitado;
Luego ofreció incienso y proclamó una fiesta.
Ni tampoco menos cuidadoso con sus amigos ausentes,
Dos veces diez bueyes gordos a los barcos que envía;
Además de cien jabalíes, cien corderos,
Con gritos de balido, asiste a sus presas lechosas;
Y jarras de vino generoso y cuencos espaciosos.
Ella da, para animar las almas caídas de los marineros.
Ahora las cortinas púrpuras visten las paredes del palacio,
Y se hacen suntuosas fiestas en espléndidos salones:
En las alfombras tirias, ricamente labradas, cenan;
Con un montón de placa maciza, los aparadores brillan,
Y jarrones antiguos, todos de oro en relieve
(El oro mismo inferior al costo),
De curioso trabajo, donde a los lados se veían
Las luchas y figuras de hombres ilustres,
Desde su primer fundador hasta la reina actual.
El buen Eneas, cuidado paternal
La ausencia de Iulus ya no podía soportar,
Despachados Achates a las naves a toda prisa,
Para dar una alegre relación del pasado,
Y, lleno de regalos preciosos, para traer al niño,
Arrebatado de las ruinas de la infeliz Troya:
Una túnica de tejido, rígida con alambre dorado;
Un chaleco superior, una vez el rico atuendo de Helen,
De Argos por la famress adultress traída,
Con flores doradas y sinuosas hojas forjadas,
El regalo de su madre Leda, cuando ella vino
Para arruinar a Troya y prender fuego al mundo;
El cetro de la hija mayor de Príamo dio a luz,
Su collar de Oriente y la corona que llevaba
De doble textura, gloriosa para la vista,
Una orden con gemas y otra con oro.
Instruido así, el sabio Acates dice:
Y en su diligencia muestra su deber.
Pero Venus, ansiosa por los asuntos de su hijo,
Nuevos consejos y nuevos diseños preparan:
Ese Cupido debe asumir la forma y la cara.
Del dulce Ascanio y la viva gracia;
Debería traer los regalos, en lugar de su sobrino,
Y en las venas de Eliza, el gentil veneno arroja:
Por mucho que temía a los tirios, bilingües,
Y sabía que la ciudad al cuidado de Juno pertenecía.
Estos pensamientos por la noche sus sueños dorados se rompieron,
Y así alarmada, al Amor alado ella habló:
“Mi hijo, mi fuerza, cuyo poderoso poder solo
Controla al Thund’rer en su horrible trono,
A ti vuela tu muy afligida madre,
Y en tu socorro y tu fe se basa.
Sabes, hijo mío, cómo la esposa vengativa de Jove,
Por la fuerza y el fraude, intenta la vida de tu hermano;
Y a menudo has llorado conmigo sus dolores.
Él Dido ahora con halagos detiene;
Pero sospecho de la ciudad donde reina Juno.
Para esto es necesario evitar su arte,
Y dispara con amor el orgulloso corazón del fenicio:
Un amor tan violento, tan fuerte, tan seguro
Como ni la edad puede cambiar, ni el arte puede curar.
Cómo se puede realizar esto, ahora tenga en cuenta:
Ascanius de su padre está diseñado
Para venir, con regalos cargados, desde el puerto,
Para gratificar a la reina y ganar la corte.
Me refiero a sumergir al niño en un sueño placentero,
Y, deslumbrante, en arcos de Idalian para guardar,
O alta Cythera, que el dulce engaño
Puede pasar sin ser visto, y ninguno impide el engaño.
Toma tu forma y forma. Te ruego la gracia
Pero solo para el espacio giratorio de una noche:
Tú mismo un niño, asume la cara disimulada de un niño;
Que cuando, en medio del fervor de la fiesta,
Los tirios te abrazan y te acarician el pecho,
Y con dulces besos en sus brazos constriñe,
Puedes infundir tu veneno en sus venas “.
El Dios del amor obedece y deja de lado
Su arco y carcaj, y su orgullo plumoso;
Él camina Iulus a la vista de su madre,
Y en el dulce parecido se deleita.
La diosa del joven Ascanio vuela,
Y en un sueño placentero sella sus ojos:
Arrullado en su regazo, en medio de un tren de amores,
Ella lo lleva gentilmente a sus maravillosas arboledas,
Luego con una corona de mirto corona su cabeza,
Y suavemente lo acuesta en una cama florida.
Mientras tanto, Cupido asumió su forma y rostro,
Foll’wing Achates con un ritmo más corto,
Y trajo los regalos. La reina ya sacia
En medio de los señores troyanos, en estado brillante,
En lo alto de una cama dorada: su invitado principesco
Estaba a su lado; para saciar el resto.
Entonces las latas con pan se amontonan en lo alto;
Los sirvientes riegan para sus manos,
Y, después de haberlo lavado, con toallas de seda secas.
Próximas cincuenta siervas en orden largo aburrido
Los incensarios, y con humo los dioses adoran:
Luego se unen jóvenes y vírgenes el doble.
Colocar los platos y servir el vino.
El tren tirio, admitido en la fiesta,
Acercamiento, y sobre los sofás pintados descansan.
Todo sobre los regalos troyanos con mirada maravilla,
Pero mira al chico bello con más asombro,
Sus mejillas sonrosadas, sus ojos radiantes,
Sus movimientos, voz y forma, y todo el disfraz de dios;
Ni pasar desapercibido el chaleco y el velo divino,
Qué follaje ondulante y flores ricas se entrelazan.
Pero, muy por encima del resto, la dama real,
(Ya condenado a la desastrosa llama del amor)
Con ojos insaciables y alegría tumultuosa,
Contempla los regalos y admira al niño.
El dios astuto sobre el héroe largo,
Con juego de niños y falsos abrazos, colgado;
Luego buscó a la reina: ella lo tomó en sus brazos
Con codicioso placer, y devoró sus encantos.
Infeliz Dido poco pensó qué invitado,
Qué terrible dios, ella se acercó tanto a su pecho;
Pero él, no sin pensar en la oración de su madre,
Trabaja en el seno flexible de la feria,
Y moldea su corazón de nuevo, y borra su cuidado anterior.
La muerte es para el amor vivo resignado;
Y todo Eneas entra en su mente.
Ahora, cuando se aplacó la rabia del hambre,
Se retiró la carne, y se invitó a todos los invitados,
Los cuencos dorados con vino espumoso son coronados,
Y a través del palacio resuenan gritos alegres.
Desde techos dorados según pantalla de lámparas
Vigas nocturnas, que emulan el día.
Un cuenco dorado, que brillaba con gemas divinas,
La reina ordenó ser coronada con vino:
El cuenco que Belus nos había hecho, y toda la línea tiria.
Luego, en silencio por el pasillo proclamado, ella habló:
“¡Oh hospitalario Jove! Invocamos así,
Con ritos solemnes, tu nombre sagrado y tu poder;
¡Bendiga a ambas naciones esta hora propicia!
Así que el troyano y la línea tiria
En concordancia duradera desde este día combinar.
Tú, Baco, dios de las alegrías y la alegría amistosa,
Y gentil Juno, ¡ambos estén presentes aquí!
Y ustedes, mis señores de Tiro, sus votos se dirigen
A Heav’n con la mía, a ratificar la paz “.
Entonces tomó la copa, con el néctar coronado
(Rociando las primeras libaciones en el suelo)
Y se lo llevó a la boca con sobria gracia;
Luego, sorbiendo, ofreció al siguiente en su lugar.
Era a Bitias a quien ella llamaba, un alma sedienta;
Aceptó el desafío y abrazó el cuenco.
Con el placer de oro, ni cesó de dibujar,
Hasta el fondo de la sierra rebosante.
La copa gira: Iopas trajo
Su lira dorada, y cantaba lo que el antiguo Atlas enseñaba:
Los diversos trabajos de la luna varita mágica,
Y de donde proceden los eclipses del sol;
El original de los hombres y las bestias; y de donde
Surgen las lluvias, y dispensa su calor,
Y las estrellas fijas y errantes disponen de su influencia;
Lo que sacude la tierra sólida; qué causa retrasos
Las noches de verano y acorta los días de invierno.
Con gritos, los tirios alaban la canción:
Esos repiques son repetidos por la multitud troyana.
La infeliz reina con la conversación prolongó la noche
Y bebió grandes borradores de amor con gran deleite;
De Príamo muy interesado, de Héctor más;
Entonces pregunté qué brazos llevaba el moreno Memnon,
Qué tropas desembarcó en la costa de Troya;
Los corceles de Diomede variaron el discurso,
Y el feroz Aquiles, con su fuerza inigualable;
Por fin, como el destino y sus estrellas enfermas requirieron,
Escuchar la serie de la guerra deseada.
“Relacionarse en general, mi invitado divino”, dijo,
“Las estratagemas griegas, la ciudad traicionó:
El tema fatal de una guerra tan larga,
Tu vuelo, tus varitas mágicas y tus problemas declaran;
Porque, ya que en ev’ry sea, en ev’ry costa,
Tus hombres se han angustiado, tu armada ha sido arrojada,
Muchas veces el sol tiene vista tropical,
El invierno se desvaneció y la primavera se renovó “.
Y creo que Dante fue el mejor poeta italiano:
“No, como hacen algunos pastores ingratos,
Muéstrame el camino empinado y espinoso al cielo
Mientras, como un libertino hinchado e imprudente,
El mismo camino de primavera de las pisadas de la elegancia.
Y no reconoce su propia rede. ”- Ofelia, Hamlet; Acto I Escena iii
Lucas 13:28: “Habrá llanto y crujir de dientes, porque verás a Abraham, Isaac, Jacob y todos los profetas en el Reino de Dios, pero serás expulsado”.
Esto es todo lo que tengo por ahora. Obviamente, me apasiona la poesía y no tengo tiempo para compartir toda mi colección.