He estado estudiando idiomas por mi cuenta durante más de un año, así que entiendo cómo puede ser frustrante no entender lo que estás leyendo o escribiendo, especialmente cuando hay tantas expresiones idiomáticas que no se traducen directamente a otro idioma.
Intenta identificar qué es lo que te dificulta leer. ¿Es el vocabulario? Frases ¿Gramática? Una vez que descubra eso, comience a enfocar su estudio en ese aspecto del idioma y con el tiempo verá una mejora.
En este momento estoy trabajando en un libro escrito en mi idioma de destino para mejorar mi capacidad de lectura. Encuentro este enfoque mucho más agradable que mis métodos de estudio anteriores porque a medida que traduzco, obtengo más de la historia. Cuando llego a una palabra o frase que no sé, la subrayo y la busco en mi diccionario. Si es demasiado complejo o sospecho que es un caso especial, lo busco en la aplicación de traducción de Google en mi teléfono para tratar de tener una mejor idea del significado. No siempre es perfecto, pero está bien. Cuando estás leyendo en otro idioma, tu comprensión no tiene que ser perfecta. Especialmente cuando todavía estás aprendiendo, trata de enfocarte en comprender la esencia de lo que lees.
No te presiones tanto. Con el tiempo, la lectura será más fácil. Y para mejorar su escritura, recomiendo obtener esta aplicación llamada Tandem. Es como una plataforma de redes sociales para estudiantes de idiomas donde pueden enviar mensajes a personas de todos los países. Las personas con las que he hablado siempre son amables y serviciales. Y los nativos son excelentes para corregir sus errores de escritura.
- Si empiezo a leer, ¿será más divertido para mí?
- Quiero obtener una revisión externa de mi novela, aunque solo sea por unos pocos capítulos, pero no puedo encontrar a nadie que la lea, ¿qué debo hacer?
- Recientemente comencé a leer y quería conocer el mejor libro de autores indios para leer. ¿Me puede sugerir algo?
- Quiero leer la Constitución de la India, ¿alguien puede describir brevemente lo que contiene?
- Raramente leo libros. ¿Cómo puedo saber qué tipo de libros me gusta leer?
Además, no tengas miedo de cometer errores. Cometer errores es inevitable en el proceso de aprendizaje de idiomas. Lo importante es que aprendas de ellos. Evitar leer y escribir porque temes no estar listo o porque no quieres equivocarte solo obstaculizará tu progreso. ¡Buena suerte!