Hmmm, así es como me iría con eso.
- ¿Cuentos populares, dices? Yo iría con Priče iz davnine , Cuentos croatas de hace mucho tiempo. También es un clásico de la literatura croata.
- ¿Poesía? Soy extremadamente parcial, pero Tin Ujević es mi primera recomendación. El trabajo de Ujević continúa impresionándome desde que lo leí por primera vez. Por supuesto, también agregaría Vesna Parun (pura brillantez … ¡lee, por ejemplo, Tú, cuyas manos son más inocentes que las mías y te enamoras!)
- Novelas Miroslav Krleža es increíble, pero también difícil de leer por su amplio conocimiento y educación que brota de cada página. August Šenoa podría ser interesante en una buena traducción, como escritor histórico no trivial.
- ¿Qué tal una escritura moderna? Dubravka Ugrešić, Boris Dežulović, Ante Tomić (escritor) o la rama bosnia: ¿Ivica Đikić, Miljenko Jergović? No sé lo que se ha traducido hasta ahora. Como Tomislav Patarčić sugirió en su comentario, Mile Stojić e Ivan Lovrenović también merecen una mención por su influyente trabajo contemporáneo.