El pasaje que Michael Dixon hizo referencia es excelente y puede ser la línea más querida de Hemingway.
Algunos otros pasajes favoritos míos:
El mar
“Siempre pensó en el mar como la mar, que es como la gente la llama en español cuando la aman. A veces, quienes la aman dicen cosas malas de ella, pero siempre dicen que era una mujer. Algunos de los pescadores más jóvenes , aquellos que usaban boyas como flotadores para sus líneas y tenían lanchas motoras, compradas cuando los hígados de tiburón habían traído mucho dinero, hablaban de ella como el mar, que era masculino. Hablaban de ella como una concursante o un lugar o incluso un enemigo. Pero el viejo siempre la consideraba femenina y algo que le daba o retiene grandes favores, y si ella hacía cosas salvajes o malvadas era porque no podía ayudarlos. La luna la afecta como a una mujer, pensó “.
- Quiero leer Bhagwad Gita, entonces, ¿desde dónde debo comenzar?
- ¿Puedes leer este horóscopo y puedes encontrar una calidad excepcional en esto?
- ¿Qué libros has leído y amado recientemente?
- ¿Es demasiado tarde para empezar a leer novelas y convertirme en un ratón de biblioteca a los 26 años?
- ¿Es confuso leer más libros al mismo tiempo?
Suerte y Preparacion
“Pero, pensó, los mantengo [su cebo] con precisión. Solo que ya no tengo suerte. ¿Pero quién sabe? Tal vez hoy. Cada día es un nuevo día. Es mejor tener suerte. Pero prefiero ser exacto Entonces, cuando llega la suerte, estás listo “.
Estar solo contigo mismo
Se consideraba una virtud no hablar innecesariamente en el mar y el viejo siempre lo había considerado así y lo respetaba. Pero ahora dijo sus pensamientos en voz alta muchas veces ya que no había nadie a quien pudieran molestar.
“Si los demás me escucharan hablar en voz alta, pensarían que estoy loco”, dijo en voz alta. “Pero como no estoy loco, no me importa. Y los ricos tienen radios para hablarles en sus botes y traerles el béisbol”.
…
Miró al otro lado del mar y supo cuánto tiempo llevaba ahora. Pero podía ver los prismas en el agua oscura y profunda y la línea que se extendía hacia adelante y la extraña ondulación de la calma. Las nubes se estaban acumulando ahora o el viento comercial y él miró hacia adelante y vio un vuelo de patos salvajes que se grababan contra el cielo sobre el agua, luego se nublaban, luego se grababan de nuevo y sabía que ningún hombre estaba solo en el mar.
Dolor, tristeza, empatía y respeto.
Luego lamentó el gran pez que no tenía nada para comer y su determinación de matarlo nunca se relajó en su pena por él. A cuántas personas alimentará, pensó. ¿Pero son dignos de comerlo? No claro que no. No hay nadie digno de comérselo por la forma de su comportamiento y su gran dignidad.
No entiendo estas cosas, pensó. Pero es bueno que no tengamos que tratar de matar al sol o la luna o las estrellas. Es suficiente vivir en el mar y matar a nuestros verdaderos hermanos.
…
El castigo del gancho no es nada. El castigo del hambre, y que él está en contra de algo que no comprende, lo es todo. Descansa ahora, viejo, y déjalo trabajar hasta que llegue tu próximo deber.
…
No está mal [un corte en su mano derecha], pensó. Y el dolor no le importa a un hombre.
…
Debo mantener su dolor donde está, pensó. El mío no importa. Yo puedo controlar el mío. Pero su dolor podría volverlo loco.
…
Me estás matando, pez, pensó el viejo. Pero tienes derecho a hacerlo. Nunca he visto una cosa más grande, más hermosa, más tranquila o más noble que tú, hermano. Ven y mátame. No me importa quién mate a quién.
…
Tomó todo su dolor y lo que quedaba de su fuerza y su orgullo desaparecido hace mucho tiempo y lo puso contra la agonía del pez y el pez se acercó a su costado y nadó suavemente sobre su costado, su pico casi tocando el tablón del bote y Comenzó a pasar el bote, largo, profundo, ancho, plateado y barrado de púrpura e interminable en el agua.
…
Él es mi fortuna, pensó. Pero no es por eso que deseo sentirlo. Creo que sentí su corazón, pensó.
…
Solo soy mejor que él a través del engaño y no quiso hacerme daño.
Esperanza, desesperación y cosas que no entiendes
La brisa estaba fresca ahora y siguió navegando bien. Solo observó la parte delantera del pez y algo de su esperanza regresó.
Es una tontería no tener esperanza, pensó. Además creo que es un pecado. No pienses en el pecado, pensó. Hay suficientes problemas ahora sin pecado. Tampoco lo entiendo.
No lo entiendo y no estoy seguro de creer en ello. Quizás fue pecado matar un pez. Supongo que fue a pesar de que lo hice para mantenerme vivo y alimentar a muchas personas. Pero entonces todo es pecado. No pienses en el pecado. Es demasiado tarde para eso y hay personas a las que se les paga para hacerlo. Deja que lo piensen. Naciste para ser un pescador como el pez nació para ser un pez. San Pedro era un pescador como lo fue el padre del gran DiMaggio.
Pero le gustaba pensar en todas las cosas en las que estaba involucrado y como no había nada que leer y no tenía radio, pensó mucho y siguió pensando en el pecado. No mataste a los peces solo para mantenerte vivo y para venderlos como alimento, pensó. Lo mataste por orgullo y porque eres un pescador. Lo amabas cuando estaba vivo y lo amabas después. Si lo amas, no es pecado matarlo. ¿O es más?
…
Además, pensó, todo mata todo lo demás de alguna manera. La pesca me mata exactamente ya que me mantiene vivo.
Gratitud e ingenio
Ahora no es momento de pensar en lo que no tienes. Piensa en lo que puedes hacer con lo que hay.
** **
Estos son los que considero los mejores pasajes de El viejo y el mar.