¿Qué libros me pueden recomendar si quiero aprender turco otomano?

Answer 1

Tengo un amigo (no lo nombrará aquí) que lee muy bien el turco otomano y coleccionó libros antiguos (y pergaminos) en el idioma en microfilm para la Universidad de Chicago hace varios años. Escribí para hacerle su pregunta y él respondió que NO HAY realmente buenos libros en inglés para el estudio del turco otomano. Sugiere aprender el idioma de la manera que lo hizo: dices que ya sabes turco y el alfabeto árabe. Sería útil si pudieras aprender algo de farsi también. Luego mire periódicos viejos en turco otomano, de hace 100 años y más. Evidentemente, estos están disponibles en línea hoy en día. Mi otra sugerencia es pedirle ayuda a Pierrick Jaouen sobre esto y ver sus otras respuestas sobre el turco otomano aquí en Quora. De todos modos, con el conocimiento del turco y el alfabeto, encontrará que reconoce muchas palabras y la estructura de las oraciones, y el trabajo para completar los espacios en blanco llevará algún tiempo, pero le dará una familiaridad con el idioma que probablemente pueda ‘ No obtener de un libro. Si no reconoce una palabra, debe tener a mano un diccionario persa. Y hay palabras de préstamo en árabe en farsi y en turco.

Answer 2

Si sabes turco, no necesitas mucho estudio. El turco otomano no es diferente al turco actual.

• Deberías aprender a leer letras árabes (dijiste que ya lo sabes)
• Hay algunas letras adicionales en el alfabeto otomano para los sonidos de P, CH, SH, etc. y algunas letras árabes pronunciadas de manera diferente al árabe (es decir, K o ك en árabe pueden significar N, K o G en otomano. Depende de la palabra)
• Puede consultar las lecciones básicas en este sitio web o sitios web similares Temel osmanlıca dersleri | Osmanlıca Öğren
• Después de eso, le sugiero que lea los periódicos, aquí hay un archivo de la Universidad de Ankara para periódicos Ankara Üniversitesi Gazeteler Veritabanı Puede descargar directamente, no se requiere membresía.
• Mientras lee los periódicos, hay noticias sobre el gobierno y comunicados de prensa del gobierno otomano. Estos son muy difíciles de entender, usan algunos títulos, frases oficiales, palabras legales, etc., algo similar al lenguaje diplomático de hoy que no es útil. Sáltate estos. Trate de leer otras noticias, es decir, hay noticias del campo de batalla (el Imperio Otomano estuvo en guerra durante unos 200 años, por lo que hay muchas noticias sobre la guerra)
• La Biblioteca Ataturk de Municapility de Estambul es una gran fuente. YordamBT s.13.7 Puede tener una membresía en línea, no es necesario visitar físicamente Estambul. Puede descargar muchos libros en otomano, algunos libros de cuentos, novelas. Te sugiero que primero descargues algunas historias cortas y luego puedas leer novelas.
• Empecé a leer otomano como tú, sabía leer letras árabes, me llevó 30 minutos. entender las diferentes letras del alfabeto otomano.
• Luego, un par de meses, leí algunos periódicos, cuentos cortos, no continuamente, sino de 20 a 30 minutos. diariamente, a veces saltando por un par de días. Pero después de 4 meses, pude leer una novela que fue traducida del inglés e impresa en 1902, sin dificultades (toma más tiempo que leer en letras latinas, por supuesto, pero solo tenía 20 palabras para verificar el vocabulario en toda la novela). que era alrededor de 200 páginas)

Answer 3

Yo personalmente recomiendo dos libros para aprender turco otomano. Ambos están escritos por el Dr. Charles Wells. Publicado por primera vez en 1880 y 1890. Todos tienen reimpresión moderna disponible en Amazon.

Uno es el libro de gramática, título: una gramática práctica del idioma turco (hablado y escrito) con ejercicios y transliteración en todo momento.

El otro es un lector con glosario, título: la literatura de los turcos. Una crestomática turca, que consiste en extractos en turco de los mejores autores turcos

Encuentro estos dos libros extremadamente útiles. Aquí proporciona algunas instantáneas.

Answer 4

Yo recomendaría dos libros:

1. Conversación-gramática otomana-turca por V. H Hagopian
2. Una gramática simplificada de la lengua otomana-turca por Sir James Redhouse

Ambos libros están dirigidos a angloparlantes sin conocimiento de turco y que pretenden mantener una conversación en turco otomano y leer y comprender la literatura.

Además de ellos, el Diccionario Turco de Redhouse es un buen diccionario Otomano-Inglés.

Después de dominar los conceptos básicos del idioma, las bibliotecas de la Universidad de Duke tienen una gran cantidad de literatura otomana para comenzar a leer en el idioma.

Answer 5

Los mejores recursos para aprender turco otomano son los mejores recursos para aprender turco moderno, persa y árabe, ya que el turco otomano es una colección de esos tres idiomas.