Esto podría ser de dos maneras, ni bonita.
Podrías transcribir fonéticamente inglés al griego, antiguo o moderno, utilizando la fonética del alfabeto griego sin cambios. Como dice Konstantinos Konstantinides, eso sonaría horrible, porque realmente sería inglés con vocales y consonantes griegas.
De hecho, cuando el Greeklish (griego en ASCII) era una empresa en línea, un truco popular de la fiesta era dejar caer algo de inglés, transliterado al griego, pero en caracteres romanos. Eso debería darle un sabor de la fealdad.
Ιφ γιου φάιντ δις βέρι χάρντ του ριντ, δεν γιου γουΐλλ αντερστάντ δατ περχάψ τρανζλίτερεϊτεντ Ίγκλις ιν Γκρικ κάρακτερζ ιζ νοτ α λάικλι άουτκαμ.
- Cómo escribir una crítica científica basada en una película.
- Cómo encontrar tiempo para escribir una novela cuando paso 9 horas en la oficina y los fines de semana los paso en cricket corporativo
- ¿Qué significa ‘irritado’, como en ‘Se sintió irritado mientras trabajaba bajo este (al mando) oficial al mando’?
- Cómo escribir un diálogo entre dos personas.
- ¿Tienes algún consejo para llevar un diario de idiomas?
Si giou fai “nt dis beri xarnt tou rint, den giou gouill anterstant dat perxay tranzliterei” carpa Igklis en Gkrik karakterz no es un lai “kli aoutkam.
Se parece un poco a Tok Pisin, solo con fricativas velares. A una transliteración del ático no le iría mucho mejor.
ἸφἸφφίφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιιδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ δφδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδδ.
La otra alternativa sería usar el alfabeto romano como una transcripción, uno a uno, como sugerencias del usuario de Quora. Hay un precedente para esto; de hecho, el griego que uso hace esto (por eso tuve para psi y para delta arriba). Pero sería aún más tonto.
Algunos de ustedes habrán visto esto también antes, en los años 90: sería simplemente texto en inglés escrito con la fuente Symbol.
A través de un punto de encuentro, este es el lugar ideal para el viaje.