¿Puedes escribir una carta como francés canadiense a Nueva Francia?

Answer 1

No tengo idea de los tecnicismos de cómo se abordaron las cartas en ese momento, pero sabemos por la historia que las cartas podrían enviarse desde Nueva Francia a Francia incluso durante los años fundadores de la colonia. La escritora más prolífica fue la fundadora de la orden de monjas ursulinas en la ciudad de Quebec, St. Marie de l’Incarnation, nacida Marie Guyart. De Wikipedia: “ Sus escritos más significativos, sin embargo, fueron las 8,000-20,000 cartas que escribió a varios conocidos, la mayoría de los cuales fueron a su hijo Claude [ en Francia ]. A pesar de ser correspondencia personal, algunas de sus cartas circularon por toda Francia y aparecieron en The Jesuit Relations cuando aún estaba viva. Muchos de los restantes fueron publicados por su hijo después de su muerte. Estas cartas constituyen una de las fuentes de la historia de la colonia francesa desde 1639 hasta 1671 “.

Answer 2

El lenguaje sería sorprendentemente similar, ya que el francés clásico escrito (siglos XVII-XVIII) todavía es bastante comprensible, pero es obvio que algunas palabras y conceptos les resultarán extraños. Tal vez se sorprenderían de cómo escribimos cartas, porque utilizaron técnicas para evitar que la tinta se derrame por todas partes, mientras que es irrelevante que nos preocupemos por eso. De hecho, a veces es un poco difícil para nosotros leerlos, pero una vez que se acostumbra, se vuelve fácil. Una cosa que ha cambiado bastante son las abreviaciones. Por ejemplo, el mes de octubre podría haberse escrito 8bre. Ya no hacemos eso. La ortografía sorprendería a las personas de esa época, porque en realidad no usaban acentos, tumbas o circonflejos, por lo que tendrían que adaptarse a la ortogrografía moderna.

Answer 3

Puede dirigir una carta de la forma que desee. Puede ser interesante ver cómo Canada Post lo maneja.

No ha habido un lugar real llamado Nueva Francia desde mediados del siglo XVIII, cuando Francia cedió sus colonias norteamericanas a Gran Bretaña y España. Pero cada canadiense que ha pasado por la historia de la escuela secundaria está familiarizado con el nombre.