¿Existe un término para el proceso de cambiar el personaje principal de una historia corta, a alguien más familiar para el público, para que las personas puedan relacionarse mejor?

Bueno, el ejemplo que ha mencionado no es ficticio y fue Guass quien hizo eso. Entonces, quien te dijo que era Ramanujan no conocía bien la historia y cometió un error.

Tendemos a recordar la historia por un período de tiempo más largo que los personajes. Es por eso que cuando le cuentas a alguien la trama de un libro que leíste hace mucho tiempo, rara vez recuerdas el nombre de los personajes, pero recuerdas la trama (esquema).

Mientras el objetivo de contar la historia sea un mensaje o un enfoque, los nombres no deberían importar. Si la historia es un evento histórico, se deben tomar los nombres correctos sin importar cuán extraños puedan sonar. Si es una ficción, puede omitir fácilmente los nombres y centrarse más en la trama.

En mi opinión, no hay un término para lo que ha mencionado porque no sucede con tanta frecuencia. Si encuentro algo, lo editaré.