¿Cuál es el mejor idioma para la prosa? ¿Qué es lo mejor para la poesía?

Answer 1

El lenguaje no es solo su vocabulario y gramática. Es la culminación de la historia, tradición y cultura de la región donde se ha desarrollado. Por ejemplo, el alemán es un idioma bastante autoritario que suena duro y dominante, mientras que el francés creó una dulce melodía para los oídos.

Mi conocimiento del idioma está bastante limitado al inglés, hindi y urdu y solo puedo dar mi preferencia. Soy un ser demasiado pequeño para decidir una jerarquía de idiomas. Prefiero escribir prosa y poesía con un tono serio / patriótico / político en hindi. El hindi es uno de los idiomas más ricos y fáciles de aprender.
¿Cuáles son algunos datos interesantes sobre el idioma hindi?
Me parece mejor escribir los artículos y poemas ligeros / divertidos en inglés y en hindi. Para la poesía romántica, considero que el urdu es más expresivo ya que su vocabulario contiene algunas de las palabras más hermosas.
¿Cuál es tu palabra urdu favorita? ¿Y por qué?

Creo que puedes obtener una mejor respuesta que la mía a través de este video de Gulzar Sahab y Prasoon Joshi durante Bangalore Lit Fest.

Answer 2

No sé sobre “lo mejor”, pero al menos entre los idiomas occidentales, estaría dispuesto a defender el alemán como un lenguaje poético y sorprendentemente versátil.

La cuestión es que el alemán suena duro en las películas de la Segunda Guerra Mundial porque los directores quieren que suene como un idioma duro hablado por los nazis duros. Suena gutteral y demasiado enfático en los discursos de Hitler porque estaba siendo un demagogo gutteral y demasiado enfático.

Pero si escuchas alemán en las plazas de las ciudades alemanas, o lees Goethe o Rilke en alemán, o escuchas música vocal en alemán de Schubert o Brahms, entonces ves que es un lenguaje colorido, melifluo y altamente musical con un lenguaje flexible, vocabulario inventivo y un ritmo fundamentalmente suave. Hay una razón por la que los alemanes tienen una inmensa tradición literaria.