Un ejemplo que viene a la mente de inmediato es el Retrato de un artista de James Joyce como un hombre joven .
Realmente hace esto de dos maneras en la novela, una de las cuales es la forma obvia: es decir, la mayor parte de la novela está escrita (más o menos) en tercera persona y las últimas 6–7 páginas son entradas en el diario en primera persona escritas por el personaje principal Stephen Daedalus.
Pero también lo hace de una manera realmente única a lo largo del texto. Joyce usa lo que podríamos llamar libremente una técnica de “corriente de conciencia” que usa el tiempo en tercera persona, pero que, sin embargo, se mantiene muy cerca del mundo interior del personaje. En lugar de ser contado por una “mosca en la pared”, como normalmente pensamos en la narrativa en tercera persona, la historia es contada por una tercera persona dentro de la propia conciencia de Stephen, tomando su estado emocional a veces, usando dicción y sintaxis que Stephen usaría y desarrollando nuevas formas de pensar y hablar a medida que Stephen envejece de un niño pequeño a un adulto a lo largo de la novela. Podrías pensar en él como un híbrido de las técnicas de primera y tercera persona que se rompieron en una forma narrativa.
La narrativa también fluctúa entre una descripción en tercera persona de Stephen y observaciones y experiencias vagamente en primera persona que tienen lugar en la mente de Stephen. El término técnico para esto es “discurso indirecto libre”. Aquí hay un ejemplo de la página inicial del libro (cuando Stephen es un niño pequeño). He marcado los turnos en tiempo:
- ¿Qué tan temprano debe mostrarse un elemento sobrenatural en una novela?
- ¿Puedes nombrar algunas obras maravillosas en el campo de las novelas?
- ¿Puedo escribir una serie de novelas de ficción sobre un niño que es un Jedi de la vida real y que tiene lugar en la tierra?
- ¿Hay alguna novela de ficción estadounidense de algún tipo que tenga lugar en un escenario que no tenga lugar en los Estados Unidos sino en otro lugar?
- ¿Alguien ha leído la novela ‘It’ de Stephen King? Si es así, ¿vale la pena leerlo?
“Érase una vez y fue un momento muy bueno, había un moocow bajando por el camino y este moocow que bajaba a lo largo del camino se encontró con un niño bonito llamado baby tuckoo …
Su padre le contó esa historia: su padre lo miró a través de un cristal: tenía la cara peluda.
Era un bebé tuckoo. El moocow bajó por el camino donde vivía Betty Byrne: vendió limon platt. Oh, la rosa salvaje florece / En el pequeño lugar verde. Él cantó esa canción. Esa fue su canción. Oh, el verde se revuelve.
Cuando mojas la cama, primero hace calor y luego hace frío. Su madre se puso la hoja de aceite. Eso tenía el olor extraño. ”
Al leer esto, es posible que alguien no esté de acuerdo con mis elecciones sobre qué poner en negrita y qué no poner en negrita. Sin embargo, ese es el punto para Joyce. Él está tratando de enturbiar esa distinción entre los dos tiempos para que los lectores puedan entrar en la atmósfera de la conciencia de Stephen, su mundo mental, entre otras cosas.
Lo bueno de esta técnica es que permite a los lectores una cierta inmersión en el personaje principal que incluso la primera persona no permite. Sin embargo, es difícil lograrlo, y encima de ese Retrato hay una lectura difícil. Pero si está interesado en experimentar con el punto de vista narrativo, creo que vale la pena mirarlo.