Lamentablemente, muchas de las novelas que deberías leer están escritas en idiomas vernáculos. La traducción de estos trabajos es casi siempre patética o, en el mejor de los casos, ligeramente legible.
Comenzaré con escritos coloniales para que puedas entender cómo los británicos vieron la India.
- Obras de Rudyrad Kipling
Asumir la carga del hombre blanco –
Envía la mejor ye ye raza –
Ve a atar a tus hijos al exilio
Para servir a las necesidades de sus cautivos;
Esperar en arnés pesado
Sobre gente revoloteada y salvaje –
Tus pueblos nuevos y hoscos,
Mitad demonio y mitad niño.
Kim (1900) : Esta es la historia de un huérfano de vagabundos irlandeses que es reclutado por el servicio secreto británico y reclutado en el Gran Juego de repeler la influencia rusa en el Himalaya. Kim es un libro que entrelaza el budismo y el espionaje, la colorida vida del bazar y el Grand Trunk Road.
2. Up The Country (1876) de Emily Eden
Emily Eden era la hermana de George Auckland, Gobernador General. Sus viajes por el norte de la India proporcionan un comentario aparentemente inocente y notablemente agudo sobre la vida en la cima, pero también un registro contrito de la desastrosa política de su hermano en Afganistán.
3. Curry y arroz (1860) de George Francklin Atkinson
El Capitán Atkinson describe con un delicioso toque irónico la rutina destartalada en los bosques de la India británica en la década de 1850: el joven subalterno inocente, el viejo comandante desilusionado con su familia india, la manada sarcástica de perros que cazan y el ganado aún más sarcástico en el el bazar, el padre que mastica cigarros y los criados que se preocupan por sus amos sudorosos.
4. Escritos de Jim Corbett (muy esencial)
El legendario Jim Corbett se hizo famoso primero por matar a los leopardos y tigres devoradores de hombres que se aprovechaban de los aldeanos en las colinas del norte de la India. Más tarde se hizo igualmente famoso por sus esfuerzos para conservar su hábitat y la reserva nacional de tigres se llama hoy Parque Jim Corbett. Esta cuenta fascinante de la caza mayor se puede disfrutar de manera segura porque se trata de quitar la vida solo para preservarla.
5. Anand Math por Bankim Chandra
6.Autobiografía de un indio desconocido por Nirad Choudhari
7. El collar de Kali por Robert Towers
Para una perspectiva refrescante sobre la India colonial, la de un oficial del Departamento de Estado de los Estados Unidos en los últimos días de Raj. El oficial de visas del Consulado John Wickham es parte de lo que se llama el conjunto “Jungly Wallah”: “una población cambiante de indios ricos, persas, Armenios, rusos blancos pobres pero ingeniosos … y una variedad de estadounidenses y británicos “, que toman su nombre del club que todos frecuentan. Wickham es un hombre complicado y de principios, cuyos tratos con personas de todos los estratos de la sociedad reflejan la inquietud de un país en la cúspide de una independencia sangrienta.
8. Trilogía del mar de amapolas y El palacio de cristal de Amitav Ghosh
La novela intergeneracional sobre un niño birmano que se enamora de una niña india se extiende por más de medio siglo, comenzando con la Invasión británica de Birmania en 1885 hasta la independencia india en 1947. Extensamente investigada y repleta de detalles, The Glass Palace retrata tanto el declive de la realeza como el auge del comercio industrial de una manera sorprendentemente personal.
9. Escritos de MMKaye
El sol de la mañana
Tarde de oro
Sombra de la luna
10. Trabajos de John Masters como The Deceivers
Ahora pasando a algunos trabajos recientes
1.A Fine Balance y otras obras de Rohinton Mistry
A Fine Balance cuenta la historia de dos sastres de Bombay que luchan por mantenerse a flote durante las tumultuosas luchas internas de la década de 1970.
2. Herencia de pérdida por Kiran Desai
El tema principal de la novela es la familia de un juez retirado del Himalaya que trata de mantener unida a su familia durante el levantamiento nepalés. La herencia de la pérdida explora las consecuencias del colonialismo y la globalización actual sobre una vida pastoral una vez aislada.
3. Un niño adecuado por Vikram Seth
4. Todos los escritos de RKNarayan
5. Shantaram por Gregory Roberts
6. Parque Saraswati por Anjali Joseph
Explora cómo es ser homosexual en India, que sigue siendo un tema en gran medida tabú en nuestro país. La historia sigue a un estudiante de 19 años sexualmente incierto que crece en Mumbai y que tiene una relación con un niño en la universidad.
7. El tigre blanco de Aravind Adiga
8. Crepúsculo en Delhi por Ahmed Ali
Escrita en 1940, esta novela se remonta a Delhi en la década de 1910, dibujando una vívida imagen de los musulmanes que vivían en la vieja Delhi durante esa época. La novela traza las caídas de los emperadores mogoles y los efectos coloniales en los musulmanes indios que viven en la capital del país.
9. Lo que el cuerpo recuerda por Shauna Singh Baldwin
Ambientada en el período previo a la partición india, la primera novela de Singh Baldwin sigue el destino de dos mujeres casadas con el mismo hombre. La chica empobrecida Roop se complace al saber que se convertirá en la segunda esposa de un rico terrateniente sij y espera poder hacerse amiga de su esposa mayor, Satya. Su relación resulta ser mucho más compleja de lo que ella había pensado.
10. El trabajo de Vaikom Bashir (muy recomendado)
11. Khushwant Singh
12. Ponnayen Selvan por Kalki
Esta es una serie sobre los Cholas imperiales. Muy recomendable, aunque las traducciones son un obstáculo y la belleza de la obra se pierde.
13. Munshi Premchand, un autor de lectura obligada
14. One Part Woman de Perumal Murgan
15. Hangwoman por KR Meera
