¿Qué debo hacer si he escrito una novela con un título que no debe traducirse? ¿Cómo hago que eso sea una condición de publicación?

Answer 1

Gracias por el A2A. ¡Mi respuesta incluirá algunas suposiciones, ya que no das muchos detalles!

Y mi respuesta es realmente bastante hipotética, ya que no conozco muchos detalles sobre usted, dónde se encuentra en su carrera, cómo funciona la publicación en el país en el que se encuentre, etc. Solo puedo responder desde mi experiencia como escritor en los Estados Unidos.

Entonces, suponiendo que tenga un agente, y que tenga un buen manuscrito, y tenga una razón para querer que el título no se traduzca, mi consejo sería: pídale a su agente que pelee por esto por usted.

En mi experiencia, los agentes, así como los traductores, editores y otras personas de la industria editorial, tienden a preocuparse MUCHO por los libros y el lenguaje. Más de lo que piensas, en realidad. Perder el matiz del título es algo que obtendrían totalmente como ser un gran problema. Entonces, si tiene una buena razón (como si fuera una expresión que perdería muchos matices en la traducción, o realmente no puede ser traducida), podría ganar esta.

Dicho esto, supongo que realmente hay una cuestión importante de matices y no solo un capricho tuyo. Si es solo un capricho al azar, bueno … Mi consejo sería dejarlo ir.

Y luego está el hecho de que, en mi experiencia, hay tantos escritores que claman ser publicados. Hay muchos más manuscritos buenos que agentes. Entonces, para ser honesto, no sé si hacer esto “una condición” de publicación es realmente el movimiento correcto.

Desde que conseguí un agente, el título de mi libro ya ha cambiado (solía llamarse Skull Drive; ahora se titula Days of Miracle and Wonder ). Y de manera realista, sé que puede cambiar de nuevo. Esto le sucedió a un amigo mío, porque otro libro con el mismo título estaba programado para lanzarse solo unos meses antes que el suyo. ¡Por lo tanto, la mayoría de los escritores que conozco han aprendido a no apegarse demasiado a sus títulos!

Espero que esto haya sido útil, ¡y buena suerte! 🙂

Answer 2

Las solicitudes más específicas pueden formar parte de los términos de su contrato.

Tenga cuidado con la traducción, a veces las palabras en un idioma pueden leerse como algo obsceno en otro idioma, ofende a los lectores y potencialmente puede prohibir su libro.

Es mejor presentar tales solicitudes y discutirlas con el agente o editor antes de incluirlas en el contrato; Estas personas son parte del equipo que trabaja para el éxito de su libro.

Answer 3

El escritor puede negociar el título con su compañía editorial, que necesitará negociarlo con compañías de localización / distribución en otros países, pero si el autor no es extremadamente famoso e influyente, deberían reconocer que probablemente no tendrán una oportunidad para pararse en las negociaciones y que su preocupación es muy poco importante en el esquema más amplio de las cosas.

Answer 4

Diría que, como novelista por primera vez, casi no tienes margen de maniobra sobre este tema. Puede hacer que sea una condición para su agente, pero si el editor está ofreciendo una buena suma y lo que se interpone entre el acuerdo firmado y su estipulación sobre la traducción del título, créanme, él se hundirá en un instante. Cómo se traducen las cosas también está en el camino. Negociarán con usted sobre los derechos y otras cosas, pero cuando llegue el momento de vender los derechos de idiomas extranjeros, no estará cerca de las negociaciones del contrato, y ni el comprador ni el vendedor tendrán mucha paciencia o interés en regatear. lo que ambos consideran un punto tonto. Puedes intentar hacer que tal estipulación funcione, pero básicamente estás silbando a Dixie.

Answer 5

No necesitas hacer nada especial. Simplemente le dice al editor que el título debe permanecer en inglés para que funcione toda la historia.

Hay muchos trabajos en idiomas extranjeros con títulos en inglés (no se me ocurre ninguno) y muchos trabajos en inglés han mantenido sus títulos en inglés traducidos (por ejemplo, Nickelodeon de Dickens).

Por supuesto, el equipo de ventas de la editorial podría sugerir lo contrario, pero sobre todo no sería demasiado difícil defender su posición en este asunto.

Gracias por el A2A.

Answer 6

Puede hacer que sea una condición de licencia de derechos para su editor y cualquier otro editor. Eso puede evitar que el libro se publique.

De lo contrario, probablemente no puedas hacer nada al respecto. La titulación es una parte muy importante de la venta del libro, y los editores lo ven como algo más importante que las consideraciones artísticas y literarias.

Answer 7

Hay muchas buenas respuestas aquí. Una forma de asegurarse de que nunca suceda es pagarle a alguien para que traduzca y luego se auto publique.

Pero también considere que uno de los libros más populares del siglo pasado, convertido en una de las mejores películas de todos los tiempos, se llamaba originalmente Pansy . El editor convenció al escritor para cambiar el nombre del personaje principal a Scarlett y el título de Lo que el viento se llevó .

Answer 8

Si desea que el título esté en un idioma diferente del idioma en el que se encuentra el título (y no desea / no debe traducirse), hágalo fonéticamente o tendrá que venir con una palabra similar que te permita hacer esto. Si es profano o lo que sea, hay muchas otras palabras que puedes usar que dirán lo que estás tratando de decir.

Algunos de mis libros favoritos se llaman Sh * t dice mi padre y más Sh * t dice mi padre

Hay formas de evitar cosas como blasfemias en los títulos.

Answer 9

Simplemente solicite al editor que no cambie el título. No sé en qué idioma lo está escribiendo, pero si se cambia dicho título, puede ser incorrecto o malinterpretado. Si, como han dicho otros, deja en claro a su editor que desea el título tal como está, siempre que no sea racista, difamatorio o despectivo de un grupo de personas o una religión, todo debería estar bien.