EDITAR: Debido a la popularidad constante de esta publicación, he decidido hacer algunas ediciones menores de contenido y formato explicando aún más mis razones para la elección del título.
Siempre me han gustado los títulos de Rowling, pero aquí hay algunas ideas que he tenido que habrían funcionado para cada libro:
- Harry Potter y la escuela de brujería y hechicería de Hogwarts : dado que la palabra “Hechicero” ya está en el título original, no creo que realmente revele nada de inmediato reconocer que se trata de una historia sobre un mago que va a la escuela de magia
- El diario de Tom Riddle: antes de leer el Libro 2, todavía no sabemos quién es Tom Riddle, pero su diario llegaría a ser el verdadero centro del libro, en lugar de la Cámara en sí, que era bastante superflua.
- The Secret Keeper : el Libro 3 no se trata tanto de Sirius, que ni siquiera estuvo en Azkaban durante el libro, sino del concepto de confianza / lealtad, y su importancia central para la serie en su conjunto. El descubrimiento de Harry de que Pettigrew fue elegido como “guardián secreto” y traicionó a Lily & James actúa como el catalizador para todo el resto de la serie. Este título se centra en el tema central sin revelar quién es esa persona, preservando el sentido de misterio al comenzar el libro.
- El Torneo de los Tres Magos: se rumoreaba que era el título original, pero los editores pensaron que regalaba demasiado, por lo que se cambió a ‘Cáliz de fuego’ (que en mi opinión es lamentable). Todavía no tenemos idea de qué es el torneo cuando empezamos el libro, así que creo que habría funcionado bien.
- La profecía: aunque el libro realmente toca poco sobre la ‘Orden del Fénix’ y sus actividades, el verdadero enfoque de esta historia fue la profecía que puso en marcha toda la serie de Harry Potter. Es el misterio y la brusquedad que transmite este título, y cómo introduce el tema del destino contra el destino que prevalece aquí, como en la mayoría de las novelas de fantasía.
- El heredero de Slytherin : gran parte de este libro se centra en la importancia de Voldemort como descendiente directo de Salazar Slytherin, cómo esto afecta a Harry y lo que nos enseña sobre la psique de Voldemort y las elecciones que hizo el Señor Oscuro a lo largo de su vida. El título no revela quién es el heredero (podría ser Snape, Harry, Voldemort o incluso Draco en lo que respecta a un lector por primera vez), pero a medida que llegamos a aprender sobre el pasado de Voldemort y su herencia, simplemente se siente más apropiado que hacer el título sobre Snape.
- El último horrocrux : el libro final de la serie trata principalmente de que Harry se da cuenta de que él, como el horrocrux final, literalmente debe sacrificarse por el bien mayor. Los Hallows en sí mismos son simples accesorios destinados a mostrarnos cómo diferentes tipos de personas (Dumbledore, Voldemort, Harry, etc.) reaccionan ante tener poder. También la palabra “mortal” es un poco rara, ¿verdad?
