Para una persona japonesa, los libros de manga no están escritos al revés.
El idioma japonés se escribe tradicionalmente de arriba a abajo y de derecha a izquierda porque el antiguo sistema escrito japonés se importó del chino y, bueno, así es como solían escribir los chinos. En realidad, también es el caso del coreano escrito.
Aquí hay una página del Kojiki (古 事 記), el libro de historia japonés más antiguo (fuente):
- ¿Es posible escribir un libro desde una sola oración?
- ¿Quién es tu escritor favorito en toda la historia?
- ¿Qué pensaron otros académicos de Oxford sobre la carrera paralela de Tolkien escribiendo novelas de fantasía?
- Cómo contactar al autor de un libro
- Si un personaje de mi libro canta algunas o todas las palabras de una canción real conocida, ¿se considera una infracción de derechos de autor?
Como lo muestran las flechas, lo lees de arriba a abajo y de derecha a izquierda.
En japonés, la escritura vertical se llama tategaki ( 縦書 き). La escritura vertical siempre es de derecha a izquierda, por lo que no hay error que cometer.
Sin embargo, el yokogaki (横 書 き) o escritura horizontal es un poco complicado (pero no tanto). Históricamente, el japonés se escribía verticalmente y la escritura horizontal solo se usaba cuando un letrero tenía que caber en un espacio restringido, por ejemplo, un templo o una puerta (ver la imagen a continuación).
No se leerá 『薩 菩 大 蓮 日 着 旅』 sino 『旅 着 日 蓮 大 菩薩』 de derecha a izquierda.
Esto se debe a que la escritura horizontal en realidad no es realmente una: es un caso especial de escritura vertical en el que cada columna contiene solo un carácter (vea que los caracteres pequeños en el extremo izquierdo están escritos en columnas).
El sistema de escritura de derecha a izquierda fue la norma hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Manga, libros, periódicos y sobre todo todo estaba usando tategaki . En algún momento, puede encontrar ambos, pero siempre leyendo de derecha a izquierda, como esta publicidad de 1939 (fuente):
Las reformas de la posguerra convirtieron la escritura horizontal en un sistema de izquierda a derecha, probablemente debido a la influencia del inglés durante la ocupación y también probablemente porque las modernas tecnologías de composición tipográfica (software de computadora y procesamiento de textos) estaban disponibles únicamente de izquierda a derecha sistema.
El sistema de izquierda a derecha es ahora la norma y todos escriben de esta manera.
Sin embargo, el manga, el periódico y los libros son (casi siempre) escritos antes de la guerra:
Las revistas son un poco complicadas: algunas se abren como la de western, otras se abren hacia atrás, algunas están escritas en tategaki y otras en yokogaki y otras en ambos. La publicidad moderna usa ambos sistemas también.
Las únicas reglas son que tategaki debe escribirse de derecha a izquierda y yokogaki de izquierda a derecha .
Si alguna vez encuentras un yokogaki que se lee de derecha a izquierda, es antes de la guerra (como se ve arriba), o el escritor quería hacerlo de la vieja escuela por cualquier razón.
¡Espero que esto ayude! Avísame si quieres más información 🙂