En mi experiencia, su lector promedio de novelas realmente no sabe mucho sobre culturas antiguas, propias o ajenas. Triste pero cierto. Si escribe para una audiencia estadounidense, incluso menos personas sabrán algo sobre la antigua cultura china.
Dicho esto, si estás escribiendo fantasía históricamente basada (es decir, la China de la Tierra con magia, en lugar de un lugar inventado que se parece a China con magia), sí quieres tener cuidado de no usar piezas de cultura que realmente no entiendes. Por ejemplo, si estuviera escribiendo sobre la Inglaterra medieval, me gustaría asegurarme de entender las reglas de heráldica que existían en ese momento, antes de comenzar a inventar símbolos heráldicos para mi familia ficticia.
Siempre es un acto equilibrado escribir este tipo de ficción, porque la visión del mundo de alguien de una cultura significativamente diferente puede ser bastante extraña; por ejemplo, imagina escribir una protagonista femenina que realmente cree que las mujeres son la raíz de todo mal porque Eva en la manzana del Jardín del Edén, y si la mentalidad es demasiado extraña, apaga a los lectores.
Si está escribiendo la Tierra-China-con-magia, mi mejor consejo es saber lo suficiente sobre la cultura como para estar al tanto cuando esté rompiendo las reglas, y proporcionar una razón por la cual la regla se está rompiendo. Tal vez debido a que la familia de esta persona tiene magia, se consideran separados de alguna práctica cultural común, etc. Pero tenga en cuenta también que no habrá muchos estudiosos de la cultura china antigua leyendo su novela de fantasía; la mayoría de los lectores no van a sudar los detalles siempre y cuando les des un ambiente interno consistente e interesante. Los escritores de fantasía que evocan la Europa medieval regularmente se salen con la suya haciendo que sus personajes hagan y digan cosas que una persona que vivía en el tiempo nunca hubiera pensado, y hay muchos más lectores de fantasía que saben lo suficiente sobre la Europa medieval como para objetar potencialmente. tener un conocimiento profundo de las antiguas prácticas chinas. Las que tienen más probabilidades de ofender son las prácticas que todavía están vinculadas a las prácticas religiosas actuales; es posible que desee tener más cuidado con ellas, pero también parece ser el tipo de cosas con las que usted estaría más familiarizado.
- ¿Tienes algún consejo para escribir una Wuxia / Xianxia?
- ¿Es mejor nombrar tu novela antes o después de escribirla?
- ¿Cuál es el estilo de escritura de Jhumpa Lahiri?
- ¿Cuál es la mejor manera de asegurar un diario o diario (papel / cuaderno)?
- ¿Cómo ha cambiado la escritura de ficción en la última década?
Si está trabajando en un entorno de fantasía que solo se asemeja a una China antigua, me gustaría, como sugirió otra persona, cambiar deliberadamente algunos de los detalles. Mantén el sabor pero hazlo tu propio mundo. Luego proporcione al lector las razones por las cuales el mundo es como es (al menos hasta donde los habitantes lo saben). Tal vez hay una prohibición de usar rojo porque el rojo era el color favorito de un emperador que traicionó a su pueblo a su enemigo mortal, o algo así. Conéctelo a la historia del mundo de una manera que deje en claro que, aunque está utilizando la cultura china antigua como inspiración, esto NO es realmente China. Luego puedes romper las reglas que quieras, siempre y cuando se mantengan creíbles en el contexto.