La Biblia tiene una historia larga e interesante. La Biblia usada por Jesús y los Apóstoles fue la Septuaginta. Esta fue una traducción griega de las Escrituras hebreas (el Antiguo Testamento). Contenía todos los libros de la Biblia que se encuentran en las Biblias católicas modernas. Los judíos del primer siglo usaban muchas “Biblias” diferentes. No estaban encuadernados en libros como sabemos hoy. Los saduceos rechazaron todo menos la Torá (los primeros cinco libros de la Biblia). La Septuaginta fue la Biblia más utilizada durante ese tiempo. Muchos años después de la muerte y resurrección de Jesús, los judíos se encontraron y decidieron estandarizar las Escrituras hebreas. No permitieron ningún libro del que no tenían una copia hebrea. Estos serían los libros que fueron retirados de la Biblia por los protestantes en el siglo XVI. Ahora tenemos el hebreo original de la mayoría de esos libros.
De todos modos, el Nuevo Testamento original estaba en griego, y toda la Biblia fue traducida al latín, ya que este era el idioma estándar del Imperio.
En el año 382 DC en el Concilio de Roma, la Iglesia estipuló qué libros estaban en la Biblia y cuáles no:
Decreto del Concilio de Roma (AD 382) sobre el canon bíblico
- ¿Cuál es el punto de The Fountainhead?
- ¿Está bien dejar que mi bebé vea videos de personas que narran libros infantiles?
- ¿Cuáles son los mejores libros de neurociencia?
- ¿Cuáles son los libros que debo consultar para la ciencia del almacenamiento de datos?
- ¿Qué fue tan controvertido sobre el libro Sociobiología de EO Wilson?
Más tarde, San Jerónimo fue comisionado por el Vaticano para producir una buena traducción estándar en latín, esto es lo que se conoce como la Vulgata. Esta fue la traducción utilizada por todos los cristianos hasta el siglo XVI. En ese momento, hubo un movimiento para tener traducciones en la lengua común, ya que la imprenta acababa de ser inventada y la gente quería leerla ellos mismos.
La versión autorizada (la versión King James) producida por traductores bajo el rey James I de Inglaterra para la Iglesia Anglicana. Además de numerosos errores, tampoco contenía los libros deuterocanónicos a los que San Jerónimo se había opuesto, ya que no había una versión hebrea de ellos. (Tenga en cuenta que San Jerónimo, obediente al Santo Padre, los incluyó a todos en su Biblia)
En el momento de la versión autorizada, había una traducción para católicos llamada la versión de Douay-Rheims (del nombre de las dos universidades que la tradujeron: Douay hizo el Nuevo Testamento, Rheims hizo el Antiguo Testamento).
Recientemente, el Santo Padre encargó una versión revisada de la Vulgata en latín, este es el texto “oficial” de la Biblia para los católicos, por lo que las lecturas de la misa no se pueden encontrar en ninguna traducción en particular en el mercado en este momento.
de Radio Replies, de Fathers Rumble y Carty, 1942
560. ¿Con quién estoy en deuda por mi Biblia en inglés?
Estás en deuda con muchos colaboradores. Entre 1525 y 1536, William Tindal tradujo al inglés varias copias de la Biblia griegas y latinas hechas por monjes católicos, copias que se remontan a las Escrituras originales. Cromwell no estaba satisfecho con la traducción de Tindale, por lo que encargó a Miles Coverdale que hiciera una nueva. Coverdale usó y perfeccionó hasta cierto punto la versión de Tindale, y publicó la “Gran Biblia” en 1539. No satisfecho con esto, un comité de obispos anglicanos la revisó, y en 1568 publicó lo que se conoce como la “Biblia de los obispos”. también defectuoso, y el rey James 1st de Inglaterra ordenó una nueva revisión. Tomando como base la Biblia del Obispo, un comité de 47 revisores cuyos nombres se desconocen produjo lo que se conoce como la “Versión autorizada” en 1611. En 1881 se publicó una nueva versión revisada, corrigiendo unos 5.000 errores en la Versión autorizada. Se exige una revisión adicional de esta “Versión Revisada”. Por lo tanto, debe su Biblia en inglés a muchos revisores desconocidos, los obispos de 1568, Miles coverdale 1539, Tindale 1525, copistas monásticos de todas las épocas, y de allí a los originales.