¿Existe una obra accesible de literatura clásica rusa?

Answer 1

Todo es bastante accesible, hasta donde yo sé, al menos las traducciones al inglés de autores famosos son bastante buenas.

Si no está familiarizado con los clásicos rusos, le recomiendo comenzar con historias cortas, en lugar de obras monumentales como “Dead Souls” o “War and Peace”.

Creo que una buena introducción a Tolstoi serían sus novelas cortas autobiográficas: “Infancia”, “Niñez” y “Juventud”. Personalmente, los considero algunos de sus escritos más exitosos. Sus “After the Dance” y “Kreutzer Sonata” también son conocidas y son grandes obras de “puerta de enlace”.

Gogol es un autor fantástico para comenzar su introducción a la literatura rusa. Ha escrito una gran cantidad de historias cortas destacadas: “The Nose”, “The Overcoat”, “Diary of a Madman” … Su “The Government Inspector” y “Dead Souls” son dos lecturas obligatorias, pero pueden ser un Desafío para pasar sin cierta familiaridad con la cultura rusa.

Si está mirando a Dostoievski, lea “El jugador” y “Idiota” (“Noches blancas” también es una lectura corta y fácil) antes de intentar abordar “Demonios” o “Hermanos Karamazov”, o “Crimen y castigo”. Algunas cosas pesadas.

Chéjov es el rey de las obras y cuentos rusos. Léalos todos, son increíblemente accesibles, entretenidos y conmovedores, por nombrar algunos: “Tío Vanya”, “Tres hermanas”, “La apuesta” …

Bulgakov es un autor más contemporáneo, y parece ser un tema particular de admiración entre los lectores occidentales. Si no quieres saltar directamente a “Master and Margarita”, tiene una increíble colección de historias llamada “A Young Doctor’s Notebook”. También vale la pena leer su “Corazón de perro” y “Los huevos fatales”.

Answer 2

La mayor parte de la literatura rusa es simple pero muy compleja de la misma manera. Elegir o sugerir un libro sería difícil. La mayoría de las mejores y más grandes piezas de literatura tienen una gran parte de su dificultad en su acercamiento a un lector ruso. Como si fuera un extranjero, puede leerlo y comprenderlo, pero la dificultad de obtener las profundidades del mensaje será problemática.

¿Por qué un día soleado de invierno es un gran día? Si no lo ha experimentado completamente usted mismo, entonces es tan bueno como contarle historias fantásticas sobre un país lejano que nunca visitará. ¿No tiene sentido?

Vivir y experimentar la vida y las emociones que cualquier libro clásico que elijas leer es mejor que solo leer. Todo se reduce al misterio que se esconde en las almas de las personas que escribieron esas novelas que se convirtieron en clásicos. Como incluso no sabemos mucho sobre ellos … ¡¿y si te gustaría escucharlo o saberlo ?! Es tan difícil como tocar una canción que le gusta a alguien, pero solo puede escribir sobre ella con palabras.

Eso no responde a su pregunta, pero le da un poco de información sobre los clásicos para tener en cuenta

¡Buena suerte!

Answer 3

La mayoría de las obras en prosa de Chéjov son lo más accesibles posible (sus obras dramáticas son más complicadas). Es un clásico de Rusia, aunque quizás menos conocido que el omnipresente Tolstoi y Dostoievski, pero en mi opinión, su escritura es mucho menos dogmática y más humana que la de estos “gigantes” sobrevalorados. Además, el trabajo en prosa de Pushkin y Lermontov está exquisitamente escrito, pero es accesible y fácil de leer. Estos dos son mucho más conocidos por su poesía, pero esto puede ser difícil de interpretar bien en traducción, mientras que su prosa es tan hermosa y fácil de leer.

Answer 4

Solo tengo un par de recomendaciones únicas. No pretendo estar haciendo una lista completa.

Si yo fuera tú, comenzaría con Chekov. Cualquier cosa en realidad. Es un maestro de la narración de historias que nunca deja de ser divertido.

Luego pasa a Maestro y Margarita por Bulgakov. Si no te estás riendo y en el borde de tu asiento con suspenso una buena parte del tiempo, me sorprendería.

Si le gusta la poesía, Pushkin es excepcional, aunque no estoy tan seguro de que traduzca bien al inglés.