Como profesional especializado en lo que yo llamo “caligrafía mundial”, trabajo en una gran cantidad de guiones e idiomas. Como mínimo, necesito saber cómo funciona cada guión, qué convenciones son normales y / o aceptables en la tradición caligráfica de ese guión, y dentro de qué límites puedo usar la licencia artística creativa. ¡Esto ya es una gran cantidad de información! Incluso en este nivel mínimo, no solo estoy copiando texto, sino creando inscripciones caligráficas que nunca antes existieron. Para muchos de los scripts que trabajo con mi conocimiento va más allá de este mínimo.
Si tuviera que poner mi trabajo en algún tipo de jerarquía, se vería así:
Escritura árabe
- ¿Cómo te convenciste de seguir escribiendo en Quora a pesar de que todo iba en tu contra?
- Si escribes cosas, ¿te ayudará a memorizarlas?
- ¿Es común que un narcisista lo insulte solo por escrito, a través de textos y casi nunca en persona? A veces esperaba que me fuera solo para escribir mensajes horribles unos minutos más tarde.
- Como escritor de ficción en ciernes, encuentro mucho para leer. A menudo pienso que necesito tiempo libre, mente relajada y mucho espacio para estudiar estos trabajos fructíferamente. No tengo y no tendré estos pronto. ¿Cuál es un mejor enfoque para mi situación?
- ¿Escribir en papel es mejor que escribir para memorizar cosas?
Caligrafía arquitectónica instalada en el interior de una gran cúpula en Tampa, Florida; diseñado por Stewart J. Thomas
Crecí en Irán hablando persa (farsi) e inglés. Estos son los dos idiomas que hablo con total fluidez y también los idiomas de mi educación formal, así como de la educación literaria. El persa se escribe con la escritura árabe y esa es la primera caligrafía que aprendí. Dicho esto, la caligrafía árabe en sus diversas formas se encuentra entre las tradiciones caligráficas más difíciles de todas. Mi estudio de esto continuará durante toda mi vida.
Persa / Farsi: fluido. Puedo ayudar a los clientes no solo con la caligrafía y el diseño, sino también con la investigación (rastreando las líneas exactas de la poesía Rumi, por ejemplo), traducción, edición, etc.
Dari: esencialmente el mismo idioma, y muy cercano a las formas Mashhadi de persa que aprendí cuando era un niño muy pequeño, antes de mudarme a Teherán.
Urdu: escrito con una versión altamente modificada de la escritura árabe para dar cuenta de todos los valores de sonido aspirados / no aspirados y otros típicos de los idiomas del sur de Asia. Estoy bastante familiarizado con los valores de sonido de todos los idiomas del sur de Asia, tanto en forma oral como escrita. Puedo leer mucho urdu por su cruce con el persa. Un conocimiento básico de las raíces hindi y sánscrita también es útil.
Otros idiomas: el árabe es el segundo script más utilizado en el mundo por número de idiomas. Para cualquiera de estos otros idiomas, podría pronunciar las palabras y seguir las tradiciones caligráficas. Para algunos de ellos, podría elegir una gran cantidad de palabras prestadas del árabe y el persa, sin reconocer necesariamente las únicas del idioma en particular.
Escritura latina / romana
Certificado de matrimonio (detalle) por Stewart J. Thomas
Inglés: fluidez completa en el habla y en forma escrita. Este es el idioma en el que he tenido la educación más avanzada, sin mencionar que, excepto por breves intervalos, he vivido en los Estados Unidos desde 1978. El alfabeto latino / romano fue el segundo en el que aprendí caligrafía y he estado usando ese guión profesionalmente como calígrafo desde 1978.
Francés, español, alemán, vietnamita, turco, etc. El latín es la escritura del mayor número de idiomas en el mundo. Ciertamente puedo pronunciar las palabras en cualquiera de estos idiomas y seguir las tradiciones caligráficas, tanto contemporáneas como históricas. Las marcas diacríticas, por ejemplo, deben manejarse con cuidado y de manera diferente en francés, vietnamita y español frente a cómo se usan los puntos y otras marcas en inglés. Hay formas de letras particulares exclusivas de ciertos idiomas, como el alemán. Esto se vuelve aún más cierto cuando se trata de formas de letras históricas que se usaron en varios lugares (carolingio, celta uncial, fraktur, etc.) en términos de comprensión real de los idiomas, iría en este orden: francés (bastante), Español (mucho menos), turco (incluso menos), alemán (no tanto). Afortunadamente tengo familiares, amigos y contactos académicos que conocen cada uno de estos idiomas, y muchos más, bastante bien. Mi esposa habla francés con fluidez. Ella y todos mis hijos saben español. Mi hija habla portugues Dos de mis hijos estudiaron turco.
griego
Estudié griego clásico mientras estaba en la secundaria. Por extraño que parezca, la primera comisión pagada que recibí fue caligrafiar el menú de una taberna en Atenas en el verano de 1978. Puedo leer griego clásico, pero no puedo hablar ni entender el griego moderno, lo siento, me encantaría ¡a!
cirílico
Una escritura relacionada con el griego, pero con su propia y rica tradición caligráfica y de diseño es el cirílico, el alfabeto utilizado para el ruso. Puedo leer y escribir el guión, pero no hablo ruso (¡Sin embargo, mi cuñado habla griego y ruso!). Necesito escanear un ejemplo de mi trabajo en cirílico.
chino
Caligrafía china por Stewart J. Thomas
Estudié chino en la Universidad de Pensilvania durante 4 años, aprendí mandarín en forma oral y escrita, incluidos los caracteres tradicionales y simplificados. Mi estudio de la caligrafía china comenzó poco después y he trabajado con varios maestros diferentes durante décadas. La caligrafía árabe y china son sin duda las tradiciones caligráficas artísticas preeminentes. Mi estudio de la caligrafía china durará toda la vida. Si bien mi fluidez en chino hablado ha disminuido precipitadamente a lo largo de los años, mi capacidad de lectura ha aumentado y mi habilidad caligráfica está a años luz de donde estaba. Enseño caligrafía china a estudiantes individuales en mi estudio y enseño caligrafía china (e historia de la medicina china) en la facultad de la Academia de Acupuntura de Cinco Elementos en Gainesville, Florida.
Kannada y telugu
Diseño del título del libro Kannada por Stewart J. Thomas
Algunas personas podrían pensar que este es un guión oscuro (las versiones para los dos idiomas tienen solo pequeñas diferencias), pero 112 millones de personas son hablantes nativos de los dos idiomas. Aprendí Kannada rudimentaria mientras vivía en Bangalore, India. Es decir, puedo desplazarme por la ciudad, ir de compras y mantener la conversación más básica, pero mi conocimiento de la gramática compleja termina simplemente sabiendo que hay 7 casos. Aprender kannada tenía la ventaja de llegar a un acuerdo completo con los valores de sonido de los idiomas del sur de Asia, aprender una gran cantidad de raíces sánscritas, descubrir que hay más palabras prestadas persas de las que hubiera imaginado y, por supuesto, aprender a leer y escribir . He enseñado caligrafía Kannada a estudiantes en Karnataka, India; trabajó para una editorial en Bangalore diseñando títulos y portadas de libros; y diseñó logotipos, carteles y otros trabajos en kannada y telugu.
Devanagari: sánscrito, pali, hindi
Caligrafía Devanagari por Stewart J. Thomas
Mientras estaba en India, también aprendí el guión de Devanagari que se usa para escribir hindi y muchos otros idiomas indios. Los valores de sonido son los mismos para todos los idiomas del sur de Asia, pero existen diferencias de ortografía distintas (consonantes dobles, colocación de vocales). Me alegra decir que realmente hice de Devanagari la mía como calígrafo, logrando premios por mi trabajo y con un estilo que ha influido en otros calígrafos. El guión de Devanagari es el guión principal utilizado contemporáneamente para sánscrito y pali, dos idiomas en los que trabajo mucho. Trabajo en estrecha colaboración con los académicos sánscritos en la India para asegurarme de proporcionar trabajo a los clientes que sea lingüísticamente y ortográficamente correcto. El sánscrito en particular es un lenguaje complejo gramaticalmente y en sus convenciones escritas y hay una gran cantidad de pequeños detalles que requieren atención. Debido a mis contactos, puedo proporcionar trabajo de traducción a muchos idiomas diferentes del sur de Asia.
Gujarati, Gurmukhi, tibetano, malayalam, cingalés, etc.
Caligrafía gujarati y urdu por Stewart J. Thomas
Hay decenas de guiones en uso en India y varias familias de idiomas diferentes. Menciono aquí solo algunos de los scripts más comunes para los que recibo solicitudes. No pretendo tener ningún conocimiento lingüístico de ninguno de estos idiomas, pero ciertamente estoy familiarizado con las tradiciones caligráficas. Respeto mucho a mis clientes, pero incluso si me proporcionan el texto, consulto con expertos en idiomas antes de realizar cualquier trabajo en cualquiera de estos scripts.
hebreo
Ketubah interreligiosa con caligrafía hebrea, persa e inglesa por Stewart J. Thomas
Aprendí a leer y escribir hebreo en mi adolescencia, pero mi fluidez en el idioma se limita a oraciones y palabras cruzadas comunes a otros idiomas que conozco. Disfruto de la tradición caligráfica y estoy feliz de hacer mis propias contribuciones modestas.
Amárico
Caligrafía amárica de Stewart J. Thomas
En mi juventud, accidentalmente terminé dirigiendo un restaurante etíope en Filadelfia. En ese momento aprendí suficiente amárico para controlar lo que estaba pasando con la gran familia extendida de mi colega de negocios. Si bien la comprensión amárica se desvaneció cuando ya no tenía que estar en un restaurante todas las horas de la semana, el beneficio duradero fue haber aprendido la caligrafía amárica. Escribí todos nuestros menús en amárico, así como anuncios de bodas, carteles, logotipos y otros proyectos artísticos.
Guiones contemporáneos
Inscripción armenia por Stewart J. Thomas
También puedo hacer caligrafía en varios otros guiones que, aunque antiguos, todavía se usan en la actualidad. El armenio tiene una maravillosa tradición caligráfica. Este es un lenguaje que he escuchado casi toda mi vida pero que nunca aprendí, ¡uno de mis arrepentimientos! Recientemente he comenzado a aprender dos variaciones del siríaco (arameo) que me han llevado a apreciar los vínculos entre este alfabeto histórico y la escritura árabe. El padre de uno de mis alumnos es un destacado calígrafo coreano y me está presentando los puntos más finos del guión de Hangul. Es un alfabeto fonético agrupado en grupos de símbolos para poder escribirse con pinceladas y una estética similar a los caracteres chinos.
Guiones históricos
Avestan script, caligrafía de Stewart J. Thoma
Avéstan, cuneiforme, manchú, mongol, runas, etc. Hay cientos de guiones antiguos y contemporáneos que conozco de pasada. Al igual que con cualquier idioma con el que no estoy demasiado familiarizado, trabajo con alguien que sabe cómo hacer un proyecto. Por ejemplo, tuve la suerte de conectarme a través de un viejo amigo de la familia con una anciana en Kashan, Irán, que lee y escribe Avestan cuando trabaja en un proyecto en ese guión.
Guiones inventados
Guión Orbenin, desarrollado por Stewart J. Thomas
Desde que era niño, he estado fascinado con la mecánica de la escritura, y esto naturalmente me llevó a tratar de inventar mis propios sistemas de escritura. Actualmente estoy trabajando en un sistema de escritura completo, que incluye formas históricas y variantes, para una trilogía de fantasía que irá a los editores tan pronto como el autor complete el ambicioso proyecto.
Stewart J. Thomas, Caligrafía mundial | Explore mi trabajo en cualquiera de estos sitios:
Caligrafía para certificados de matrimonio, bodas. logotipos, tatuajes en farsi, persa, árabe, sánscrito, inglés, chino y más
Caligrafía árabe, farsi, persa y urdu – Caligrafía árabe, persa, farsi, urdu, dari
Calígrafo Stewart J. Thomas (@worldcalligraphy) • Fotos y videos de Instagram