Dudo que alguien se moleste en traducir al inglés una novela que no fue prominente. Aquí hay algunos que están disponibles actualmente, junto con algunos de los comentarios de Amazon, para que pueda saber de qué se tratan.
El suelo por Yi Kwang-su
“Una novela importante, nunca antes traducida por el autor de Mujông / The Heartless —a menudo llamada la primera novela coreana moderna— The Soil cuenta la historia de un idealista que dedica su vida a ayudar a los habitantes de la comunidad rural en la que se crió. Al esforzarse por influir en los agricultores pobres de la época para mejorar sus lotes, volverse autosuficientes y, por lo tanto, cambiar indirectamente la realidad de la vida colonial en la península coreana, The Soil fue de vital importancia para los movimientos sociales de la época, haciendo eco de los efectos y recepción de novelas en inglés como The Jungle de Upton Sinclair “.
El vegetariano de Han Kang
- ¿Cuáles son algunos buenos libros, tanto introductorios como avanzados, sobre historia mundial e historia de los Estados Unidos?
- ¿Cuáles son algunos libros de fantasía que son mejores que ‘El señor de los anillos’?
- ¿Cuáles son algunos buenos libros sobre la Primera y la Segunda Guerra Mundial?
- ¿Qué son buenos libros sobre la guerra victoriana?
- ¿Cuáles son algunos buenos libros para aprender matemáticas de inversión para un laico?
“Antes de que comenzaran las pesadillas, Yeong-hye y su esposo vivían una vida ordinaria y controlada. Pero los sueños, imágenes invasivas de sangre y brutalidad, la torturan y hacen que Yeong-hye purgue su mente y renuncie a comer carne por completo. Es un pequeño acto de independencia, pero interrumpe su matrimonio y pone en marcha una cadena de eventos cada vez más grotesca en casa. Mientras su esposo, su cuñado y su hermana luchan para reafirmar su control, Yeong-hye defiende obsesivamente la elección que se ha vuelto sagrada para ella. Pronto sus intentos se vuelven desesperados, sometiendo primero su mente, y luego su cuerpo, a violaciones cada vez más intrusivas y perversas, enviando a Yeong-hye a un alejamiento peligroso y extraño, no solo de los más cercanos a ella, sino también de ella misma.
Celebrado por críticos de todo el mundo, The Vegetarian es una historia de poder, obsesión y lucha de una mujer oscuramente alegórica, al estilo de Kafka, y la lucha de una mujer para liberarse de la violencia tanto dentro como fuera de ella “.
Actos humanos de Han Kang
“En medio de un levantamiento violento de estudiantes en Corea del Sur, un joven llamado Dong-ho es asesinado de manera impactante.
La historia de este trágico episodio se desarrolla en una secuencia de capítulos interconectados mientras las víctimas y los afligidos encuentran supresión, negación y la agonía de la masacre. Del mejor amigo de Dong-ho que se encuentra con su fatídico final; a un editor que lucha contra la censura; a un prisionero y a un trabajador de una fábrica, cada uno de los cuales tiene recuerdos traumáticos; y a la propia madre afligida de Dong-ho; y a través de su desamor colectivo y sus actos de esperanza es la historia de una gente brutalizada en busca de una voz.
Un éxito de ventas controvertido y galardonado, HUMAN ACTS es un retrato atemporal y puntillista de un evento histórico con reverberaciones que todavía se sienten hoy en día, por turnos que trazan la dura realidad de la opresión y la rotunda y extraordinaria poesía de la humanidad “.
Por favor, cuida a la madre de Kyung-Sook Shin (no estoy seguro de si esto se escribió por primera vez en coreano o en inglés).
“POR FAVOR MIRE DESPUÉS DE LA MADRE es la historia de So-nyo, una esposa y madre, que ha vivido una vida de sacrificio y compromiso. En el pasado sufrió un derrame cerebral, dejándola vulnerable y a menudo confundida. Ahora, viajando desde el campo coreano hasta Seúl con sus hijos adultos, So-nyo se separa de su esposo cuando las puertas se cierran en un tren lleno.
Mientras sus hijos y su esposo buscan en las calles, recuerdan la vida de So-nyo y todo lo que han dejado sin decir. A través de sus voces penetrantes, comenzamos a descubrir los deseos, las angustias y los secretos que guardaba en su interior. Y a medida que se desvela el misterio de su desaparición, descubrimos un misterio más grande, el de todas las madres y los niños: cómo el afecto, la exasperación, la esperanza y la culpa se suman al amor. Compasivo, redentor y bellamente escrito, MIRE DESPUÉS DE LA MADRE que lo reconectará con la historia de su propia familia y con los sacrificios olvidados que se encuentran en su corazón “.
