El siguiente no es mi propio trabajo y no merezco ningún crédito. Es una historia de Woody Allen que no tengo permiso para compartir. Sin embargo, es tan apropiado y divertido que no pude resistirme:
El episodio de Kugelmass
KUGELMASS, PROFESOR de humanidades en City College, se casó infelizmente por segunda vez. Daphne Kugelmass era un patán. También tuvo dos hijos aburridos de su primera esposa, Flo, y estaba hasta el cuello en pensión alimenticia y manutención.
“¿Sabía que resultaría tan mal?” Kugelmass se quejó a su analista un día. “Daphne había prometido. ¿Quién sospechaba que se había dejado ir e hincharse como una pelota de playa? Además, tenía unos cuantos dólares, lo cual no es en sí una razón saludable para casarse con una persona, pero no duele, con el tipo de tuerca operativa que tengo. ¿Ves mi punto? ”
Kugelmass era calvo y tan peludo como un oso, pero tenía alma.
“Necesito conocer a una nueva mujer”, continuó. “Necesito tener una aventura. Puede que no parezca la parte adecuada, pero soy un hombre que necesita romance. Necesito suavidad, necesito coqueteo. No me estoy haciendo más joven, así que antes de que sea demasiado tarde quiero hacer el amor en Venecia, intercambie bromas en ’21 ‘e intercambie miradas tímidas por vino tinto y luz de velas. ¿Ves lo que digo? ”
El Dr. Mandel se movió en su silla y dijo: “Una aventura no resolverá nada. Eres tan poco realista. Tus problemas son mucho más profundos”.
“Y también este asunto debe ser discreto”, continuó Kugelmass. “No puedo permitirme un segundo divorcio. Daphne realmente me lo pegaría”.
“Sr. Kugelmass-”
“Pero no puede ser nadie en City College, porque Daphne también trabaja allí. No es que nadie en la facultad de CCNY sea un gran batido, pero algunos de esos alumnos …”
“Sr. Kugelmass-”
“Ayúdame. Anoche tuve un sueño. Estaba saltando a través de un prado con una canasta de picnic y la canasta estaba marcada ‘Opciones’. Y luego vi que había un agujero en la canasta “.
“Sr. Kugelmass, lo peor que puede hacer es actuar. Simplemente debe expresar sus sentimientos aquí, y juntos los analizaremos. Ha estado en tratamiento lo suficiente como para saber que no hay cura de la noche a la mañana. Después de todo, yo Soy un analista, no un mago “.
“Entonces quizás lo que necesito es un mago”, dijo Kugelmass, levantándose de su silla. Y con eso terminó su terapia.
Un par de semanas después, mientras Kugelmass y Daphne estaban deprimidos en su departamento una noche como dos muebles viejos, sonó el teléfono.
“Lo conseguiré”, dijo Kugelmass. “Hola.”
“¿Kugelmass?” dijo una voz. “Kugelmass, esto es Persky”.
“¿Quien?”
“Persky. ¿O debería decir The Great Persky?”
“¿Perdóname?”
“¿Escuché que buscas un mago por toda la ciudad para traer un poco de exótica a tu vida? ¿Sí o no?”
“Sh-hh”, susurró Kugelmass. “No cuelgues. ¿De dónde llamas Persky?”
Temprano la tarde siguiente, Kugelmass subió tres tramos de escaleras en un edificio de apartamentos en ruinas en la sección Bushwick de Brooklyn. Mirando a través de la oscuridad del pasillo, encontró la puerta que estaba buscando y tocó el timbre. Voy a lamentar esto, pensó para sí mismo.
Segundos después, fue recibido por un hombre bajo, delgado y de aspecto ceroso.
“¿Eres Persky el Grande?” Dijo Kugelmass.
“El Gran Persky. ¿Quieres un té?”
“No, quiero romance. Quiero música. Quiero amor y belleza”.
“Pero no té, ¿eh? Increíble. Bien, siéntate”.
Persky fue al cuarto de atrás y Kugelmass escuchó el sonido de cajas y muebles que se movían. Persky reapareció, empujando delante de él un objeto grande sobre ruedas de patines chirriantes. Se quitó algunos viejos pañuelos de seda que yacían sobre su parte superior y expulsaron un poco de polvo. Era un gabinete chino de aspecto barato, mal lacado.
“Persky”, dijo Kugelmass, “¿cuál es tu estafa?”
“Presta atención”, dijo Persky. “Este es un efecto hermoso. Lo desarrollé para una fecha de Caballeros de Pitias el año pasado, pero la reserva no se concretó. Entra en el gabinete”.
“¿Por qué, entonces puedes pegarlo lleno de espadas o algo así?”
“¿Ves espadas?”
Kugelmass hizo una mueca y, gruñendo, subió al armario. No pudo evitar notar un par de diamantes de imitación feos pegados a la madera contrachapada en bruto justo en frente de su cara. “Si esto es una broma”, dijo.
“Alguna broma. Ahora, este es el punto. Si arrojo alguna novela en este gabinete contigo, cierro las puertas y la toco tres veces, te verás proyectado en ese libro”.
Kugelmass hizo una mueca de incredulidad.
“Es el emess”, dijo Persky. “Mi mano a Dios. No solo una novela, tampoco. Una historia corta, una obra de teatro, un poema. Puedes conocer a cualquiera de las mujeres creadas por los mejores escritores del mundo. Con quien soñaste. Podrías continuar todo lo que quieras con un verdadero ganador. Luego, cuando has tenido suficiente, gritas, y veré que estás de vuelta aquí en una fracción de segundo “.
“Persky, ¿eres una especie de paciente ambulatorio?”
“Te digo que está en el nivel”, dijo Persky.
Kugelmass se mantuvo escéptico. “¿Qué me estás diciendo, que esta caja casera cursi me puede llevar a dar un paseo como lo estás describiendo?”
“Por un doble serrucho”.
Kugelmass tomó su billetera. “Lo creeré cuando lo vea”, dijo.
Persky metió los billetes en el bolsillo del pantalón y se volvió hacia su estantería. “Entonces, ¿a quién quieres conocer? ¿Hermana Carrie? ¿Hester Prynne? ¿Ofelia? ¿Tal vez alguien de Saul Bellow? Oye, ¿qué hay de Temple Drake? Aunque para un hombre de tu edad ella sería un entrenamiento”.
“Francés. Quiero tener una aventura con un amante francés”.
“¿Nana?”
“No quiero tener que pagar por ello”.
“¿Qué pasa con Natasha en Guerra y paz?”
“Dije francés. ¡Lo sé! ¿Qué pasa con Emma Bovary? Eso me parece perfecto”.
“Lo tienes, Kugelmass. Dame un grito cuando hayas tenido suficiente”. Persky arrojó una copia en rústica de la novela de Flaubert.
“¿Estás seguro de que esto es seguro?” Kugelmass preguntó cuando Persky comenzó a cerrar las puertas del gabinete.
“Seguro. ¿Hay algo seguro en este mundo loco?” Persky golpeó tres veces el gabinete y luego abrió las puertas.
Kugelmass se había ido. En el mismo momento, apareció en el dormitorio de la casa de Charles y Emma Bovary en Yonville. Ante él había una mujer hermosa, parada sola con la espalda vuelta hacia él mientras doblaba algo de lino. No puedo creer esto, pensó Kugelmass, mirando a la deslumbrante esposa del médico. Esto es extraño. Estoy aquí. Es ella.
Emma se volvió sorprendida. “Dios mío, me sorprendiste”, dijo. “¿Quién eres tú?” Ella habló en la misma excelente traducción al inglés que el libro de bolsillo.
Es simplemente devastador, pensó. Luego, al darse cuenta de que era a él a quien ella se había dirigido, dijo: “Disculpe. Soy Sidney Kugelmass. Soy del City College. Un profesor de humanidades. ¿CCNY? ¡Uptown. I-oh, muchacho!”
Emma Bovary sonrió coqueta y dijo: “¿Quieres un trago? ¿Una copa de vino, tal vez?”
Ella es hermosa, pensó Kugelmass. ¡Qué contraste con el troglodita que compartió su cama! Sintió un repentino impulso de tomar esta visión en sus brazos y decirle que ella era el tipo de mujer con la que había soñado toda su vida.
“Sí, un poco de vino”, dijo con voz ronca. “Blanco. No, rojo. No, blanco. Hazlo blanco”.
“Charles está fuera por el día”, dijo Emma, su voz llena de implicaciones juguetonas.
Después del vino, fueron a dar un paseo por la hermosa campiña francesa. “Siempre he soñado que algún extraño misterioso aparecería y me rescataría de la monotonía de esta existencia rural grosera”, dijo Emma, agarrando su mano. Pasaron una pequeña iglesia. “Me encanta lo que tienes puesto”, murmuró. “Nunca había visto algo así por aquí. Es tan … tan moderno”.
“Se llama un traje de ocio”, dijo románticamente. “Estaba marcado”. De repente la besó. Durante la siguiente hora se recostaron bajo un árbol y susurraron juntos y se dijeron cosas profundamente significativas con los ojos. Entonces Kugelmass se sentó. Acababa de recordar que tenía que encontrarse con Daphne en Bloomingdale’s. “Debo irme”, le dijo. “Pero no te preocupes, volveré”.
“Eso espero”, dijo Emma.
La abrazó apasionadamente, y los dos volvieron a la casa. Sostuvo la cara de Emma en sus palmas, la besó de nuevo y gritó: “¡Está bien, Persky! Llegué a Bloomingdale’s a las tres y media”.
Hubo un pop audible y Kugelmass estaba de vuelta en Brooklyn.
“¿Y? ¿Mentí?” Persky preguntó triunfante.
“Mira, Persky, ahora llego tarde para encontrar la bola y la cadena en Lexington Avenue, pero ¿cuándo puedo ir de nuevo? ¿Mañana?”
“Es un placer. Solo trae un veinte. Y no le menciones esto a nadie”.
“Sí. Voy a llamar a Rupert Murdoch”. Kugelmass llamó a un taxi y se dirigió a la ciudad. Su corazón bailaba en el punto. Estoy enamorado, pensó, soy el poseedor de un maravilloso secreto. De lo que no se dio cuenta fue que en este mismo momento, los estudiantes de varias aulas de todo el país estaban diciendo a sus maestros: “¿Quién es este personaje en la página 100? ¿Un judío calvo está besando a Madame Bovary?” Un maestro en Sioux Falls, Dakota del Sur, suspiró y pensó: Jesús, estos niños, con su olla y ácido. ¡Qué pasa por sus mentes!
Daphne Kugelmass estaba en el departamento de accesorios de baño en Bloomingdale’s cuando Kugelmass llegó sin aliento. “¿Donde has estado?” Ella chasqueó. “Son las cuatro y media.”
“Me detuvieron en el tráfico”, dijo Kugelmass.
Kugelmass visitó Persky al día siguiente, y en unos minutos volvió a pasar mágicamente a Yonville. Emma no pudo ocultar su emoción al verlo. Los dos pasaron horas juntos, riendo y hablando sobre sus diferentes orígenes. Antes de que Kugelmass se fuera, hicieron el amor. “¡Dios mío, lo estoy haciendo con Madame Bovary!” Kugelmass se susurró a sí mismo. “Yo, quien falló en el primer año de inglés”.
A medida que pasaron los meses, Kugelmass vio a Persky muchas veces y desarrolló una relación cercana y apasionada con Emma Bovary. “Asegúrate de llevarme siempre al libro antes de la página 120”, dijo Kugelmass al mago un día. “Siempre tengo que conocerla antes de que ella se enganche con este personaje de Rodolphe”.
“¿Por qué?” Persky preguntó. “¿No puedes vencer su tiempo?”
“Supera su tiempo. Es un noble de tierra. Esos tipos no tienen nada mejor que hacer que coquetear y montar a caballo. Para mí, él es una de esas caras que ves en las páginas de Women’s Wear Daily. Con el peinado Helmut Berger. Pero para ella es Cosas calientes.”
“¿Y su esposo no sospecha nada?”
“Está fuera de su alcance. Es un pequeño paramédico deslucido que es arrojado a su lote con un insecto nervioso. Está listo para irse a dormir a las diez, y ella se pone sus zapatos de baile. Oh, bueno … Hasta luego”.
Y una vez más, Kugelmass entró en el gabinete y pasó instantáneamente a la finca Bovary en Yonville. “¿Cómo estás, magdalena?” le dijo a Emma.
“Oh, Kugelmass”, suspiró Emma. “Lo que tengo que aguantar. Anoche en la cena, el Sr. Personalidad se durmió en medio del curso de postres. Estoy derramando mi corazón sobre Maxim’s y el ballet, y de repente escuché ronquidos. “.
“Está bien, cariño. Estoy aquí ahora”, dijo Kugelmass, abrazándola. Me lo he ganado, pensó, oliendo el perfume francés de Emma y enterrando la nariz en su cabello. Ya he sufrido suficiente. He pagado suficientes analistas. He buscado hasta que estoy cansado. Es joven y nubil, y estoy aquí unas páginas después de Leon y justo antes de Rodolphe. Al aparecer durante los capítulos correctos, tengo la situación golpeada.
Emma, sin duda, estaba tan feliz como Kugelmass. Había estado hambrienta de emoción, y sus historias de la vida nocturna de Broadway, de autos veloces y estrellas de Hollywood y televisión, cautivaron a la joven belleza francesa.
“Cuéntame otra vez sobre OJ Simpson”, imploró esa noche, mientras ella y Kugelmass pasaban junto a la iglesia de Abbe Bournisien.
“¿Qué puedo decir? El hombre es genial. Establece todo tipo de récords de carrera. Tales movimientos. No pueden tocarlo”.
“¿Y los Premios de la Academia?” Dijo Emma con melancolía. “Daría cualquier cosa por ganar uno”.
“Primero tienes que ser nominado”.
“Lo sé. Lo explicaste. Pero estoy convencido de que puedo actuar. Por supuesto, me gustaría tomar una clase o dos. Con Strasberg tal vez. Entonces, si tuviera el agente adecuado-”
“Ya veremos, ya veremos. Hablaré con Persky”.
Esa noche, cuando regresó al apartamento de Persky, Kugelmass planteó la idea de que Emma lo visitara en la gran ciudad.
“Déjame pensarlo”, dijo Persky. “Tal vez podría trabajar. Cosas más extrañas han sucedido”. Por supuesto, ninguno de los dos podía pensar en uno.
“¿A dónde diablos vas todo el tiempo?” Daphne Kugelmass le ladró a su marido cuando él regresó a casa tarde esa noche. “¿Tienes un chippie escondido en alguna parte?”
“Sí, claro, soy del tipo”, dijo Kugelmass con cansancio. “Estaba con Leonard Popkin. Estábamos discutiendo sobre la agricultura socialista en Polonia. Conoces a Popkin. Es un bicho raro con el tema”.
“Bueno, últimamente has sido muy extraño”, dijo Daphne. “Distante. Solo no te olvides del cumpleaños de mi padre. ¿El sábado?”
“Oh, claro, claro”, dijo Kugelmass, dirigiéndose al baño.
“Toda mi familia estará allí. Podemos ver a los gemelos. Y el primo Hamish. Deberías ser más cortés con el primo Hamish: le gustas”.
“Bien, los gemelos”, dijo Kugelmass, cerrando la puerta del baño y cerrando el sonido de la voz de su esposa. Se apoyó contra él y respiró hondo. En unas pocas horas, se dijo, volvería a estar en Yonville nuevamente, de regreso con su amada. Y esta vez, si todo salía bien, traería a Emma de vuelta con él.
A las tres y cuarto de la tarde siguiente, Persky volvió a trabajar en su magia. Kugelmass apareció ante Emma, sonriente y ansioso. Los dos pasaron unas horas en Yonville con Binet y luego volvieron a montar el carruaje Bovary. Siguiendo las instrucciones de Persky, se abrazaron con fuerza, cerraron los ojos y contaron hasta diez. Cuando los abrieron, el carruaje se estaba deteniendo en la puerta lateral del Hotel Plaza, donde Kugelmass había reservado con optimismo una suite más temprano en el día.
“¡Me encanta! Es todo lo que soñé que sería”, dijo Emma mientras giraba alegremente alrededor de la habitación, inspeccionando la ciudad desde su ventana. “Está FAO Schwarz. Y está Central Park, y ¿cuál es el jerez? Ah, ya veo. Es demasiado divino”.
En la cama había cajas de Halston y Saint Laurent. Emma desenvolvió un paquete y levantó un par de pantalones de terciopelo negro contra su cuerpo perfecto.
“El traje de pantalones es de Ralph Lauren”, dijo Kugelmass. “Te verás como un millón de dólares. Vamos, cariño, danos un beso”.
“¡Nunca he sido tan feliz!” Emma chilló cuando se paró frente al espejo. “Salgamos a la ciudad. Quiero ver Chorus Line y el Guggenheim y este personaje de Jack Nicholson del que siempre hablas. ¿Aparecen algunas de sus películas?”
“No puedo pensar en esto”, dijo un profesor de Stanford. “Primero un personaje extraño llamado Kugelmass, y ahora se ha ido del libro. Bueno, supongo que la marca de un clásico es que puedes releerlo miles de veces y siempre encontrar algo nuevo”.
Los amantes pasaron un feliz fin de semana. Kugelmass le había dicho a Daphne que estaría fuera en un simposio en Boston y que regresaría el lunes. Saboreando cada momento, él y Emma fueron al cine, cenaron en Chinatown, pasaron dos horas en una discoteca y se acostaron con una película de televisión. Dormieron hasta el mediodía del domingo, visitaron SoHo y comieron con celebridades en Elaine’s. Tenían caviar y champán en su suite el domingo por la noche y hablaron hasta el amanecer. Esa mañana, en el taxi que los llevaba al departamento de Persky, Kugelmass pensó: Fue agitado, pero valió la pena. No puedo traerla aquí con demasiada frecuencia, pero de vez en cuando será un contraste encantador con Yonville.
En Persky’s, Emma subió al gabinete, arregló sus nuevas cajas de ropa cuidadosamente a su alrededor y besó a Kugelmass con cariño. “Mi lugar la próxima vez”, dijo con un guiño. Persky golpeó tres veces en el gabinete. No pasó nada.
“Hmm”, dijo Persky, rascándose la cabeza. Golpeó de nuevo, pero aún no había magia. “Algo debe estar mal”, murmuró.
“¡Persky, estás bromeando!” Gritó Kugelmass. “¿Cómo puede no funcionar?”
“Relájate, relájate. ¿Sigues en la caja, Emma?”
“Si.”
Persky volvió a golpear, más fuerte esta vez.
“Todavía estoy aquí, Persky”.
“Lo sé, cariño. Siéntate bien”.
“Persky, tenemos que recuperarla”, susurró Kugelmass. “Soy un hombre casado y tengo una clase en tres horas. No estoy preparado para nada más que un asunto prudente en este momento”.
“No puedo entenderlo”, murmuró Persky. “Es un pequeño truco tan confiable”.
Pero no pudo hacer nada. “Va a tomar un poco de tiempo”, dijo a Kugelmass. “Voy a tener que desnudarlo. Te llamaré más tarde”.
Kugelmass metió a Emma en un taxi y la llevó de regreso a la Plaza. Apenas llegó a tiempo a su clase. Estuvo hablando por teléfono todo el día, con Persky y con su amante. El mago le dijo que podrían pasar varios días antes de llegar al fondo del problema.
“¿Cómo estuvo el simposio?” Daphne le preguntó esa noche.
“Bien, bien”, dijo, encendiendo el extremo del filtro de un cigarrillo.
“¿Qué pasa? Estás tan tenso como un gato”.
“¿Yo? Ja, eso es una risa. Estoy tan tranquilo como una noche de verano. Voy a dar un paseo”. Salió por la puerta, llamó a un taxi y voló a la Plaza.
“Esto no es bueno”, dijo Emma. “Charles me extrañará”.
“Ten paciencia conmigo, azúcar”, dijo Kugelmass. Estaba pálido y sudoroso. La besó de nuevo, corrió hacia los ascensores, le gritó a Persky por un teléfono público en el vestíbulo de la Plaza y llegó a casa antes de la medianoche.
“Según Popkin, los precios de la cebada en Cracovia no han sido tan estables desde 1971”, le dijo a Daphne, y sonrió vagamente mientras se metía en la cama.
La semana entera pasó así.
El viernes por la noche, Kugelmass le dijo a Daphne que había otro simposio que tenía que ver, este en Siracusa. Se apresuró a regresar a la Plaza, pero el segundo fin de semana no había nada como el primero. “Devuélveme a la novela o cásate conmigo”, le dijo Emma a Kugelmass. “Mientras tanto, quiero conseguir un trabajo o ir a clase, porque ver la televisión todo el día es lo peor”.
“Bien. Podemos usar el dinero”, dijo Kugelmass. “Consumes el doble de tu peso en el servicio de habitaciones”.
“Ayer conocí a un productor de Off Broadway en Central Park, y dijo que podría estar en lo cierto para un proyecto que está haciendo”, dijo Emma.
“¿Quién es este payaso?” Kugelmass preguntó.
“No es un payaso. Es sensible, amable y lindo. Su nombre es Jeff Something-or-Other, y está listo para un Tony”.
Más tarde esa tarde, Kugelmass apareció en el borracho de Persky.
“Relájate”, le dijo Persky. “Tendrás una coronaria”.
“Relájate. El hombre dice relájate. Tengo un personaje ficticio escondido en una habitación de hotel, y creo que mi esposa me está siguiendo con un shamus privado”.
“OK, OK Sabemos que hay un problema”. Persky se metió debajo del gabinete y comenzó a golpear algo con una llave grande.
“Soy como un animal salvaje”, continuó Kugelmass. “Me estoy escabullendo por la ciudad, y Emma y yo lo hemos tenido hasta aquí juntos. Sin mencionar una pestaña de hotel que se lee como el presupuesto de defensa”.
“Entonces, ¿qué debo hacer? Este es el mundo de la magia”, dijo Persky. “Todo es un matiz”.
“Nuance, mi pie. Estoy vertiendo Dom Perignon y huevos negros en este ratoncito, además de su guardarropa, además está inscrita en Neighborhood Playhouse y de repente necesita fotos profesionales. Además, Persky, el profesor Fivish Kopkind, que enseña Comp Lit y quien siempre ha estado celoso de mí, me ha identificado como el personaje que aparece esporádicamente en el libro de Flaubert. Ha amenazado con ir a Daphne. Veo ruina y pensión alimenticia; cárcel. Por adulterio con Madame Bovary, mi esposa me reducirá a mendigar. ”
“¿Qué quieres que diga? Estoy trabajando en eso día y noche. En cuanto a tu ansiedad personal, no puedo ayudarte. Soy un mago, no un analista”.
El domingo por la tarde, Emma se encerró en el baño y se negó a responder a las súplicas de Kugelmass. Kugelmass miró por la ventana a Wollman Rink y contempló el suicidio. Lástima que este sea un piso bajo, pensó, o lo haría ahora mismo. Tal vez si me escapé a Europa y comencé la vida de nuevo. . . Tal vez podría vender el International Herald Tribune, como solían hacerlo esas jóvenes.
El teléfono sonó. Kugelmass se lo llevó a la oreja mecánicamente.
“Tráela”, dijo Persky. “Creo que saqué los errores”.
El corazón de Kugelmass dio un salto. “¿Vas en serio?” él dijo. “¿Lo tienes lamido?”
“Fue algo en la transmisión. Vaya a imaginar”.
“Persky, eres un genio. Estaremos allí en un minuto. Menos de un minuto”.
Una vez más, los amantes se apresuraron al departamento del mago, y nuevamente Emma Bovary subió al gabinete con sus cajas. Esta vez no hubo beso. Persky cerró las puertas, respiró hondo y tocó la caja tres veces. Hubo un sonido de estallido tranquilizador, y cuando Persky miró dentro, la caja estaba vacía. Madame Bovary estaba de vuelta en su novela. Kugelmass lanzó un gran suspiro de alivio y bombeó la mano del mago.
“Se acabó”, dijo. “Aprendí mi lección. Nunca volveré a hacer trampa, lo juro”. Volvió a bombear la mano de Persky e hizo una nota mental para enviarle una corbata.
Tres semanas después, al final de una hermosa tarde de primavera, Persky respondió al timbre. Era Kugelmass, con una expresión tímida en su rostro.
“Está bien, Kugelmass”, dijo el mago. “¿A dónde esta vez?”
“Es solo esta vez”, dijo Kugelmass. “El clima es tan hermoso y no me estoy volviendo más joven. Escucha, ¿has leído la queja de Portnoy? ¿Recuerdas al mono?”
“El precio ahora es de veinticinco dólares, porque el costo de vida ha aumentado, pero comenzaré con un obsequio, debido a todos los problemas que te causé”.
“Ustedes son buenas personas”, dijo Kugelmass, peinando sus pocos pelos restantes mientras subía al gabinete nuevamente. “¿Funcionará bien?”
“Espero. Pero no lo he intentado mucho desde toda esa molestia”.
“Sexo y romance”, dijo Kugelmass desde dentro de la caja. “Lo que pasamos por una cara bonita”.
Persky arrojó una copia de la queja de Portnoy y golpeó tres veces la caja. Esta vez, en lugar de un ruido de explosión, hubo una explosión sorda, seguida de una serie de ruidos crepitantes y una lluvia de chispas. Persky saltó hacia atrás, fue capturado por un ataque al corazón y cayó muerto. El gabinete se incendió, y eventualmente toda la casa se quemó.
Kugelmass, sin darse cuenta de esta catástrofe, tenía sus propios problemas. No había sido arrojado a la queja de Portnoy, ni a ninguna otra novela, para el caso. Había sido proyectado en un viejo libro de texto, Remedial Spanish, y corría por su vida sobre un terreno árido y rocoso como la palabra tener (“tener”), un gran y peludo irregular que se extendía detrás de él sobre sus largas piernas.
