¿Qué debe hacer un autor monolingüe para promover una traducción extranjera de su libro?

Answer 1

En general, para los escritores estadounidenses, el trabajo del editor es vender los derechos extranjeros a un libro, ya sea para ser publicado en otro país de habla inglesa, o traducido y publicado en alguna otra parte del mundo. Su editor, o su agente de EE. UU. Si ha mantenido los derechos extranjeros, contratará a una agencia de derechos extranjeros cuyo trabajo será contactar a los editores y presentarlos en el libro.

A menudo esto se hace en las grandes ferias internacionales como Frankfurt o Londres. Las agencias y muchos editores tendrán cabinas con libros en exhibición y hojas de venta que resumen las ventas y las reseñas y establecen los derechos que se ofrecen.

Un editor independiente, o incluso un autor autoeditado también pueden jugar el juego. Un método es pagarle al expositor de derechos una tarifa por exhibir su libro y retransmitir las ofertas recibidas. Como es de esperar, esto funciona mejor si usted o su representante están físicamente presentes para hablar con posibles clientes e idealmente obtienen un acuerdo de derechos firmado en el acto.

Tener mi propio traductor disponible, en mi experiencia, no es probable que lo ayude a hacer un trato por dinero real. Si el editor de un idioma extranjero organiza y paga la traducción, incluso si ese es un costo que finalmente proviene de sus regalías, ahora tienen una “máscara en el juego” que es importante para que el libro tenga éxito.

Answer 2

Lee tiene toda la razón, pero permítanme enfatizar que si entrar en los mercados internacionales es importante para usted, busque una agencia con experiencia en la venta de derechos y traducciones extranjeras. Los agentes obtendrán más dinero para las traducciones que los editores.

Cuando hable con los agentes, dígales por qué cree que su libro podría funcionar especialmente bien en traducción y pregúnteles acerca de su experiencia en la contratación con empresas de traducción.