No tengo ningún libro específico para recomendar, pero te contaré un par de cosas que me ayudaron a disfrutar la lectura en español.
Comencé con la telaraña de Carlota (Charlotte’s Web) y un diccionario español-inglés. Pensé que era familiar, fácil, pero lo suficientemente interesante como para no llorar de aburrimiento al leerlo. Pasé mucho tiempo buscando palabras y garabateando las definiciones en los márgenes. Fue tedioso, perdí el hilo de la historia y tuve que retroceder y releer mucho. Finalmente me rendí.
Luego descubrí libros en texto paralelo. Mucho mejor, y las historias fueron cortas, bastante interesantes, pero nada que realmente me atrapó. Aunque es bastante bueno, recomiendo pedir uno. Aquí está el que compré: Historias cortas en español: Nuevo texto de pingüino paralelo Si mira la parte de la página que dice “Comprados frecuentemente juntos” y “Clientes que compraron esto también compraron”, verán algunas otras sugerencias para idioma, o texto paralelo, libros.
¡Y entonces! ENTONCES obtuve un Kindle Touch. No puedo recomendar esto lo suficiente. Obtenga el toque simple, no el fuego. Desea un dispositivo que le permita instalar un diccionario de español a inglés ** y configurarlo como su diccionario predeterminado **. El Kindle Fire y las aplicaciones de lectura Kindle no hacen esto. Ahora puedo descargar libros en español a mi Kindle, y cuando encuentro una palabra que no sé, todo lo que tengo que hacer es tocarlo y la definición en inglés se muestra en la pantalla. Es genial porque no ralentiza mi lectura en absoluto y mi interés no disminuye.
- ¿Cuáles son algunos libros que has leído más de, digamos, 10 veces?
- ¿Cuáles son algunos libros impresionantes (no hipnóticos) sobre psicología social?
- ¿Cuáles son algunos libros que han cambiado nuestro mundo?
- ¿Cuáles son algunas de las mejores obras de ficción sobre África?
- ¿Cuáles son algunos buenos libros que te enseñan cómo tratar con diferentes personas?
Puede obtener libros Kindle en español desde Amazon; Tienen mucho disponible gratis. Muchas bibliotecas también prestan libros en formato Kindle, pero donde vivo (muy rural) la biblioteca no tiene libros Kindle en español. Sin embargo, si vives en un área metropolitana, podrías tener mejor suerte.
En el sitio web de Amazon, en la parte superior izquierda debajo de su logotipo, haga clic en “Comprar por departamento” y pase el mouse sobre “Libros y audibles” y luego haga clic en “Libros Kindle”. A la izquierda, en “Categorías”, puede hacer clic en “eBooks Kindle en Español”. Esto le dará una página con muchos libros ordenados en diferentes categorías, como NY Times Best Sellers, Young Adult Adventures, Sci-Fi, etc.
O bien, puede hacer lo descrito anteriormente, pero en lugar de hacer clic en Libros Kindle, haga clic en “Libros”. Ahora, en el menú de la izquierda, puede desplazarse hacia abajo y seleccionar “Edición Kindle” en Formato, y marcar la casilla de verificación junto a “Español”. También puede seleccionar departamentos favoritos (artes, biografías, negocios …), etc.
Si tiene una cuenta de Amazon Prime, puede pedir prestados muchos libros de forma gratuita y obtener un descuento en algunos libros que compre. No estoy seguro de que una persona pueda leer suficientes libros para que la membresía Prime valga la pena, pero sigo con la intención de echarle un vistazo.