¿Alguien ha leído todo el libro de la Ilíada en griego original?

Answer 1

Hasta donde sé, la mejor manera de dominar el griego de Homero es trabajar a través del probado y verdadero libro de texto introductorio griego de Clyde Pharr, griego homérico: Un libro para principiantes (Norman, OK: University of Oklahoma Press). Los “principiantes” en el título son estudiantes que nunca han tenido un curso de griego de ningún tipo. Sí, es una introducción al griego que comienza no con el ático, sino con la gramática y el vocabulario homérico. Pharr fue mi primer libro de texto para griego. Inmediatamente después de completar Pharr y leer más de la Ilíada , pasé a leer obras del ático (comenzando con un par de diálogos tempranos de Platón) con poca dificultad. En cuanto al formato de Pharr: después de la introducción de la mayor parte de la gramática primaria, la segunda mitad del libro es el texto no adaptado, aunque muy anotado, del Libro I de la Ilíada . Mientras el alumno aprende a leer a Homero, Pharr continúa introduciendo puntos de gramática cada vez más avanzados. Debo agregar una advertencia esencial: Pharr sería extremadamente difícil de superar sin la guía de un maestro. Y encontrar un maestro para ese propósito sería difícil, ya que la mayoría introduce griego a través del ático. Desearía poder ofrecer algunos consejos en ese particular.

Tomé el griego inicial en la década de 1980 y, por lo tanto, usé una edición mucho más antigua, sin duda más austera que la actual; Nunca he visto una edición más reciente que esa. Es muy posible que las ediciones más recientes incluyan características adicionales que lo hacen más útil para usuarios independientes. El más reciente es:

Clyde Pharr, John Wright y Paula Debnar. Griego homérico: un libro para principiantes . Cuarta edición. Norman, OK: University of Oklahoma Press, 2012. Pp. xxii + 434. US $ 34.95. ISBN 9780806141640.

Answer 2

Sí, y obtienes una diferencia parcialmente contextual si aún intentas el griego antiguo original y la traducción moderna (aunque algunos tipos de expresión y palabras son extremadamente arcaicas) obtienes el mismo conjunto de emociones, la comprensión de los valores vive el mito y la historia tanto en Griego antiguo y moderno

Answer 3

La Ilíada y la Odisea son compilaciones de poesía épica de una tradición oral bárdica, lo que significa que es mejor leerlas en voz alta como poesía de interpretación. Una vez que entras en ellos, hay fórmulas repetidas y una forma de pensar que hace que sea más fácil de leer una vez que te sintonizas: pero el lenguaje es arcaico con algunas variaciones marcadas, por ejemplo, en las terminaciones de casos genitivas, y lleva un tiempo acostumbrarse a .

Una vez que haya leído un libro en su totalidad, entrará en el ritmo del resto: pero intente leerlo como poesía para el sonido y medir tanto como el significado. Recuerde siempre que es poesía y no puede adquirir una comprensión completa sin dedicarse a su tiempo y cultura y permitir que su imaginación y su intelecto respondan

Answer 4

Sí, me enseñé a leer fonéticamente y leer todo. Sin embargo, no puedo decir que entendí demasiado el significado, tuve que confiar en una traducción de texto paralela para eso.