Diría que ‘Ada or Ardor’ de Nabokov, en muchos sentidos su obra maestra, es una novela gigantesca (con muchos de los mismos temas que Lolita, aunque contiene mucho más) tiene una prosa y un juego de palabras aún mejores que los de Lolita. . Es brillante pero no tan conocido debido a su longitud.
Definitivamente vale la pena leerlo si te encantó el estilo de prosa de Lolita (y también lo son otras novelas de Nabokov, como Pale Fire como ya se mencionó y también Ulises de Joyce (¡estaba entre los favoritos de Nabokov!); Otros tres escritores que mencionaría como prosa similar a Nabokov (o tan bueno en muchos sentidos) son Lawrence Durrell (The Alexandra Quartet), cualquier cosa de John Banville (por ejemplo, The Untouchable or The Sea) y Nadeem Aslam’s Maps for Lost Lovers. También tendría que agregar a Gabriel García Márquez a esta lista (Amor en el tiempo del cólera).