Definitivamente está traducido a otros idiomas, pero no estoy seguro si hay una traducción a alguno de los idiomas regionales indios. Hindi es posible.
De hecho, esta pregunta dice mucho sobre Harry Potter. Al observar esta pregunta objetivamente, en algún momento quería que Harry Potter estuviera disponible en mi idioma regional para que algunos de mis seres queridos que no dominan el inglés también puedan leer sobre el mundo mágico de Rowling.
Pero mirándolo ahora, hay aspectos de Harry Potter que son muy ingleses y están ligados al idioma inglés. Imagínese tratando de representar “Diagon-Alley” para que suene como “en diagonal”. Imagina a Lupin para representar a Lupin. Rowling era muy buena en su oficio de acuñar palabras. Imagina “Soy Lord Voldemort” para mezclarlo con Tom Malvoro Riddle. Las palabras de hechizo, la descripción general de “cosas” eran simplemente rosa perfecto para un lector de inglés porque resonaba bien y bailaba junto con el idioma. La emoción para un lector de Harry Potter no es solo la trama, se trata mucho de los pequeños y emocionantes huevos de Pascua que Rowling presenta en una forma muy lingüística.
Si se traduce, necesita un traductor inteligente que pueda volver a cablear la palabra magia en el idioma específico manteniendo intactos esos aspectos sutiles. Por supuesto, la atenuación será muy alta si se traduce a cualquier otro idioma y se perderá la “magia” del libro (aparte de su trama mágica).
- ¿Cuál es el mejor libro que has leído y qué has aprendido de él?
- ¿Cuál es el resumen de ‘7 hábitos de personas altamente efectivas’ de Stephen R Covey?
- ¿Qué libros me recomendarías si me gustara ‘Animal Farm’ de George Orwell?
- ¿Qué es un resumen de la historia de la teoría económica?
- ¿Hay algún libro que use los instrumentos y técnicas de crítica bíblica al Corán?