Es más difícil entender un texto en verso, por lo que si aún no lo ha intentado, le recomiendo que obtenga una copia que es una traducción en prosa. Leí la versión de EV Rieu (serie Penguin Classics) y la encontré maravillosamente lúcida.
Mi segundo consejo sería obtener una versión anotada, por lo que cualquier referencia que no comprenda se explica fácilmente. También puede anotar todos los puntos de la trama que tiene dificultades para comprender y buscarlos en línea. Odyssey narra lo que sucedió después de la Guerra de Troya (narrada en The Iliad), por lo que ayudaría a alcanzar un nivel de comprensión básico de la trama y los personajes de The Iliad. Sería ideal, por supuesto, si lees eso antes de intentar leer Odyssey nuevamente.
Finalmente, me gustaría compartir algunos consejos que un querido profesor me dio una vez. Para entender un texto, debe leerlo cuatro veces. La primera vez, lee para entender cuál es la historia. Odyssey está narrada de manera convincente y no tiene una trama especialmente densa, y personalmente, no encontré mi atención divagando mucho. Espero que ya hayas hecho esto.
La segunda vez, lea atentamente las referencias, y esto significa referencias mitológicas, bromas internas que Homero podría haber trabajado en la trama, juegos de palabras, referencias alegóricas a eventos contemporáneos, referencias biográficas … Mientras hace esto, anote sus propios pensamientos mientras leer. ¿Crees que Homero pretendía disparar maliciosamente a un rival en esa línea? ¿Quizás esta línea tiene influencias biográficas? ¿O tal vez se te ocurrió que este pasaje es muy parecido a un evento que ocurre ahora, en el presente? Escríbelo todo.
- Soy una mujer de 42 años. A veces me siento realmente deprimido (no tenía un buen pasado), y eso simplemente me persigue. ¿Cuáles son algunos buenos libros que puedo leer para poder dejar de pensar en esas cosas?
- Quiero comenzar a leer libros, pero estoy confundido de que desde dónde debería comenzar.
- Estoy desconcertado entre comprar una guía completa para IDT de Yogendra Bangar en comparación con su compilador. ¿El libro completo cubre preguntas, rtp y sumas?
- Estoy buscando un libro sobre técnicas de caracterización que incluya DSC, DTA y TGA. ¿Alguien tiene algún pdf?
- Solía ser un arquitecto técnico, y luego un arquitecto empresarial, pero durante unos 6 años me fui y trabajé en otro dominio. Ahora quiero volver. ¿Qué libros y conocimientos debo leer y adquirir para ponerme al día?
Su tercera lectura no será tanto del texto principal, sino de textos que hablan de él. Lea lo que los críticos importantes tienen que decir al respecto, qué autores han sido influenciados por él y cómo los artistas han reinventado Odyssey en varias formas. Podrías leer ‘Ulises’ de James Joyce, por ejemplo, o ver una película basada en él. Este también es un buen momento para consultar sus notas y leer o mirar lo que cree que es una versión de Odyssey. Mi última teoría de mascotas es que las “Ciudades de papel” de John Green son la Odisea para nuestros tiempos.
La cuarta y última lectura es cuando vuelves al libro, armado con toda esa información. Y solo lee. Deja que las imágenes del texto, la poesía, la emoción te cubra nuevamente, y regocíjate de que tú y el libro ya no sean extraños. Quizás lo ames o lo odies, pero tienes la satisfacción de saberlo.