¿Por qué William Faulkner nombró su novela “Si te olvido, Jerusalén”, que los editores cambian a “Las palmeras salvajes”?

Gracias por tu pregunta La respuesta más completa que he podido encontrar a su pregunta está en el siguiente enlace. El siguiente es un resumen de los puntos clave.

El original de Faulkners, If I Forget Thee Jerusalem, era una novela de dos historias entrelazadas, “The Wild Palms” y “The Old Man”, escritas en capítulos alternos.

Faulkner notó la relación entre las historias mientras escribía: “De repente me di cuenta de que faltaba algo, necesitaba énfasis, algo para levantarlo como contrapunto en la música. Así que escribí sobre la historia de ‘Old Man’ hasta que la historia de ‘The Wild Palms’ volvió a subir al tono “y” la planteé para lanzar nuevamente con otra sección de su antítesis, que es la historia de un hombre que consiguió su amor y pasó el tiempo el resto de su vida huyó de él, incluso hasta el punto de regresar voluntariamente a la cárcel donde estaría a salvo “.

El título original “Si te olvido de Jerusalén” es del Salmo 137, versículos 5-6, y le indica al lector que busque la unidad entre las dos historias: Si te olvido, oh Jerusalén, que mi mano derecha olvide su astucia. Si no te recuerdo, deja que mi lengua se pegue al paladar; si prefiero no Jerusalén por encima de mi principal alegría.

Los editores originales, Random House cambiaron el título original de Faulkner de “If I Forget Thee Jerusalem” a “The Wild Palms”, alterando la imagen más grande de la novela y enfocándose en una historia.

Las publicaciones y ediciones posteriores de “The Wild Palms (Si te olvido de Jerusalén)” solo confundieron más la novela. La publicación de “The Portable Faulkner” en 1946 atrajo la atención general de Faulkner por su trabajo por primera vez. Desafortunadamente, “The Old Man” fue sacado y “Wild Palms” estaba solo. Dos años después, la New American Library continuó este patrón y publicó “The Old Man” sin “Wild Palms”. Ese mismo año se publicó otra edición, titulada “The Wild Palms” sin “The Old Man”. Y aún así, en 1958 , “William Faulkner: Tres novelas cortas famosas”, una de las cuales fue “El viejo”, se publicó solo.

En este momento, la intención original de Faulkner de dos tramas intrincadamente contrastantes y equilibradas se había perdido.

Coleccionistas de libros: ‘The Wild Palms’ de Faulkner