¿Cuál es la diferencia entre ‘dice’ y ‘lee’?

Answer 1

No mucho.

Para mí, decir: “Lee …” y luego leer lo que dice implica que las palabras que dices son una cita exacta, que las palabras que salen de tu boca son textuales de lo que dice en el papel que estás leyendo. desde. En otras palabras, no estás parafraseando. Cuando digo “Se lee”, siento que casi siempre lo sigo con “y cito”, dándonos así: “Se lee (y cito):” En el principio Dios creó los cielos y la tierra “. ”

Por otro lado, decir: “Dice” no necesariamente tiene la misma connotación (al menos no en mi mente). Lo que sigue puede ser una cita directa, una paráfrasis o un resumen. Entonces podría decir: “Dice: ‘En el principio Dios creó los cielos y la tierra'” (Cita directa) O podría decir: “Dice que Dios creó el cielo y la tierra”. (Parafraseando) O: “Dice que Dios creó el universo”. (Resumen) Todos esos son usos correctos de “Dice”, al menos en lo que a mí respecta.

Finalmente, “Lee” suena un poco más formal que “Dice”. Es más probable que lo use en un ensayo que en una conversación diaria (pero aún así está bien para una conversación diaria).

Answer 2

Al referirse a un texto, no existe una diferencia práctica en el significado entre las dos frases. Dado que procesamos la lectura a través de las áreas auditivas del cerebro, estamos escuchando el lenguaje que leemos en silencio de la página. Así los textos leen y dicen a la vez. (Y a pesar de que leemos y el texto simplemente se sienta allí mientras lo hacemos, este es un caso como el verbo “oler”, donde tanto el actor como la cosa sobre la que se actúa pueden usarse como el sujeto del verbo).