“El mejor producto en el mercado para el francés avanzado” (Revisión de Michel Thomas ‘Insider’s French’ en Amazon dot com por ‘Translator’: una vez que alcanzas cierto nivel en francés, es difícil encontrar libros o cursos que puedan ayudarte a mejorar tu habilidades. Tengo una licenciatura en francés, he enseñado francés y he trabajado como traductor de francés durante casi 25 años. Casi todo en el mercado está dirigido al nivel principiante o intermedio temprano y, por lo tanto, no me sirve. Finalmente, sin embargo, Hay un producto que me ha enseñado todo tipo de cosas que no sabía: el nuevo curso de Michel Thomas llamado Insider’s French.
El primer paso en cada lección es una lista de vocabulario clave. A menudo son palabras que no existían cuando estaba aprendiendo francés (como écran tactile, que significa pantalla táctil) o que no se pueden encontrar en el Collins-Robert French Dictionary (como boboisation, que significa gentrificación) o que son altamente coloquiales pero también muy frecuente (como el grave kiffer quelque eligió, lo que significa realmente cavar algo). Luego escuchas una conversación entre un grupo de hablantes nativos que discuten temas actualizados como el Islam, el medio ambiente y el uso de drogas. El orador en la grabación luego le hace preguntas sobre la conversación para ver si entendió. La siguiente parte es la situación tradicional de Michel Thomas en la que un maestro hace preguntas a dos estudiantes en función de la conversación que acaban de escuchar. La atención se centra en las estrategias de conversación, como la forma de expresar indignación, ironía o humor. Este es exactamente el tipo de cosas que necesita aprender a decir espontáneamente.
Luego hay una sección sobre sonidos difíciles en francés y se enfoca en la fluidez al imitar a los hablantes nativos que hablan naturalmente. Cada lección termina con otra conversación entre hablantes nativos, seguida de preguntas.
La verdadera fuerza del curso radica en sus explicaciones de distinciones finas que nunca he visto explicadas en ningún otro lugar. La grabación explica la diferencia que un hablante nativo de francés ve entre “commencer à” y “commencer de” y las ocasiones en que es correcto decir “C’est bon” pero no “C’est bien” (y viceversa). Te enseña un uso idiomático del verbo faire que falta en otros cursos: Cette galerie d’art, ça fait branché! (¡Esta galería de arte es muy moderna!). Y corrige las impresiones erróneas que puede haber obtenido de un libro de gramática desactualizado, como la noción de que la forma de decir algo peor es “pire” cuando en realidad debería decir “moins bien”.
- ¿Qué te pareció el libro All the Light que no podemos ver?
- ¿Cuál es el mejor libro para entender Kali Linux?
- ¿Cuáles son algunos de los mejores libros sobre desarrollo infantil para padres potenciales?
- Para que un estudiante pueda comprender un sentido general de la historia mundial, ¿qué 5 libros deberían leer?
- ¿Cuál es el mejor libro sobre micro vehículos aéreos?
He echado un vistazo a la mayoría de los productos supuestamente “avanzados” en el mercado y digo sin ninguna reserva que este curso será útil para cualquier persona, incluso profesores de francés, que quieran mejorar su francés hablado y actualizarlo.