¿De dónde sacó su nombre la novela (y su película homónima) ‘Mermaids’?

La idea del agua parece bastante intrínseca a la estructura de la película, y pensé que tal vez recibió el nombre de la ubicuidad del tema. Después de un rápido google, encontré esto, del autor del libro, aunque no estoy cien por ciento sobre la validez, aunque tiene sentido:

La novelista Patty Dann dice que eligió el título SOMBRERAS “debido a la naturaleza dual de niño / mujer de la Sra. Flax y Charlotte. Incluso Kate, con los pies en la tierra, tiene su racha de sirena”.

“En cierto sentido”, continúa Dann, “la Sra. Flax es como una sirena. Se siente insegura al enamorarse de los hombres con los que sale, prefiriendo en cambio rozar la superficie de la vida. Arriesgarse a una inmersión total podría significar perder su identidad y libertad y dolor de corazón. En cuanto a Charlotte “, agrega la autora,” se parece a una sirena en la orilla, esperando para saltar, sin saber si se hundirá o nadará “.

Richard Benjamin dice: “La gente de esta película no encaja exactamente en ninguna categoría. Charlotte es mitad niña, mitad mujer. Kate es una especie de mitad chica, mitad ‘pez’. Están en el agua fuera del agua … sirenas, buscando un lugar para estar. Lo que significa “, concluye el director,” es que no se puede poner a todos en una categoría “.