¿Por qué algunas adaptaciones de películas son tan infieles a su material original?

Answer 1

Disney’s Frozen es un gran candidato para esta pregunta. Sin embargo, puede ser más exacto decir que está inspirado en The Snow Queen en lugar de estar basado libremente. Además de tratarse de una mujer joven que busca una reina que tenga la capacidad de hacer hielo y nieve con sus manos junto con un compañero masculino, las tramas no tienen nada en común.

Ver también: Muy libremente basado en una historia real – TV Tropes
Sugerido por – Tropos de TV
Solo de nombre – Tropas de TV

EDITADO PARA AGREGAR;

De alguna manera, leí mal la pregunta. ¿Pensé que decía “qué” en lugar de “por qué”?

En el caso de Frozen, la razón por la cual la trama es tan diferente es porque los cineastas de Disney realmente no pudieron hacerlo funcionar. Esa fue la razón principal. Elsa fue originalmente un villano. luego las hicieron a ella y a Anna, para crear más tensión, pero eso todavía no era lo suficientemente bueno. Solo cuando la canción “Let It Go” fue escrita, y la película fue reelaborada para hacer que Elsa fuera comprensiva y no malvada, la película se convirtió en lo que tenemos ahora.

Básicamente, en algún momento tienes que hacer cambios para hacer una mejor película. Lo que funciona en un libro podría no funcionar en una película. Y cuando se trata de viejos cuentos de hadas, es posible que haya que cambiar las cosas para adaptarse a los tiempos modernos.

Answer 2

Primero, el por qué; (y me concentraré en las novelas y sus adaptaciones).

• Lo que hace que una novela funcione es diferente de lo que hace que una película funcione.

Esto explica casi todo (aunque brevemente ofrezco algunas causas subjetivas a continuación).

1. La mayor parte de lo que sucede en un libro ocurre en términos de sentimientos, pensamientos y acciones. Donde las novelas funcionan, la prosa funciona. La voz del escritor impulsa su excelencia. La mayor parte de lo que sucede en una película sucede en términos de acción. La única forma de llegar a los pensamientos / sentimientos es la voz en off. (Mucha teoría moderna sugiere que las técnicas de voz en off ya no funcionan de manera muy efectiva). Donde funciona la película, funciona la acción. La visión del director Y SU ENORME EQUIPO impulsa su excelencia.
2. Las películas duran aproximadamente 2 horas, pero la mayoría de los lectores tardan entre 4 y 6 horas en terminar una novela promedio. Se deben hacer cortes. Los puntos de pensamiento de la trama deben ser eliminados o representados artísticamente. Algunos personajes quedan fuera o no reciben suficiente servicio porque su propósito no es impulsar puntos de trama de acción.
3. La fidelidad solo debe ser a los temas, no a otra cosa.

Algunos otros puntos / causas:

• Las personas se conectan con diferentes personajes / puntos de la trama en la novela. Inherentemente, alguien se sentirá decepcionado por la representación de la historia en la pantalla.
• Los directores quieren ‘poseer’ algo en la narración de historias. Están inspirados para ajustar componentes para una nueva toma o una dirección diferente ( es decir, la Guerra Mundial Z )
• La gente quiere que sepas que leen un libro, y lo hacen diciéndote lo que se perdió la película.

Me meto en problemas por este último punto, pero creo que es una gran razón por la cual la gente “ama” más el libro. Muchas personas están constantemente decepcionadas por las adaptaciones cinematográficas, ¡es una maravilla que vean alguna! Y este último punto es la ÚNICA explicación sin prejuicios que tengo de por qué los amantes de los libros van al cine. (Ciertamente me sorprendí minimizando una película para recordarle a la gente que leí el libro).

Answer 3

Serie Percy Jackson.

La serie de libros es bastante buena para los niños, pero la adaptación de la película para el primer libro fue tan diferente que me pregunté cómo podrían adaptar el segundo libro. Y la segunda película tardó tanto en ser lanzada, que ni siquiera me molesté en verla.