De hecho, eso es habitual en relación con los títulos árabes o musulmanes (por ejemplo , Sheikh, Amir, Shah ) o los emperadores rusos o alemanes ( Zar, Kaiser ), pero para los títulos europeos, la tendencia es en realidad traducir a sus equivalentes en inglés: rey, duque, barón, etc.
Incluso el knyaz ruso, que significa ‘gran príncipe [no real]’ y no tiene un equivalente directo en la aristocracia inglesa, se traduce simplemente como ‘Príncipe’ en las traducciones al inglés de Tolstoi y otra literatura rusa (y en la vida real: una de mis vecinos en Londres eran un Príncipe Galitzine ).
La única diferencia en comparación con los títulos en inglés es que la nobleza británica (e irlandesa), desde el barón hasta los vizcondes (y, a veces, los duques), se conoce como ‘Señor’ (y sus esposas e hijas como ‘Dama’ ), mientras que los nobles de otras naciones son abordados y referidos por su título real, por ejemplo, Baron von Munchausen , Conde Drácula (estoy citando deliberadamente ejemplos ficticios, ya que su pregunta es sobre ficción).
- ¿Qué debemos hacer cuando no podemos producir los mismos resultados aunque sigamos exactamente el mismo método escrito en un artículo de revista?
- ¿Cuánto tiempo escribiremos para un artículo? 1500 palabras? ¿Cuántas palabras clave debemos incluir?
- ¿Cuál es la mejor manera de abordar la escritura de ideas y la conceptualización?
- ¿Escribir un libro de createpace es una buena manera de ganarse la vida de alguien que está comenzando a ser pobre y sin hogar?
- Consejos para escribir: ¿los blogs se ven fácilmente?