¿Cuáles son algunas obras canónicas en gran parte desconocidas fuera de su lengua materna?

Answer 1

Voy a ser un poco cínico, porque voy a alabar una obra de teatro que no he leído ni visto.

” La vida es sueño “, de Pedro Calderón de la Barca, es la cumbre del drama del Siglo de Oro español y, al mismo tiempo, un caso extraño en comparación con sus contemporáneos. El honor tradicional, u honra, un tema importante en el drama de la Edad de Oro, no aparece en la obra.

La obra cuenta la historia de Segismundo , príncipe de Polonia. Su padre, el rey Basilio , recibe una profecía de Segismundo que lo derroca, por lo que decide encarcelar al bebé Segismundo y evitar que tenga contacto con el mundo exterior . Eventualmente, Basilio cree que debería darle a Segismundo la oportunidad de demostrar que la profecía está equivocada. Está sedado, transferido a la corte y se le cuenta su verdadero estatus como heredero. Esto no va bien y el rey lo envía de regreso a prisión, donde el guardia de la prisión, ejecutando el plan del rey, convence a Segismundo de que todo fue un sueño . Segismundo reflexiona sobre la naturaleza soñadora de la vida.

Finalmente, la gente se entera de la existencia de Segismundo, entran en la prisión y lo liberan. Se rebela contra su padre, lo golpea como se predijo y, curiosamente, se somete a la autoridad superior de su padre . Basilio, al ver la mansedumbre de su hijo, le da libremente el trono. Como nuevo soberano, Segismundo castiga polémicamente al soldado que lo liberó de la prisión.

La obra es notable por su visión filosófica, algo no típico del drama español de la época. Segismundo, siendo transferido de un mundo a otro y luego de regreso, está confundido y plantea la idea de que es imposible discernir la realidad del sueño y, en cualquier caso, infructuoso. La única vida real está esperando en el cielo. El tema del destino es prominente: a pesar de todos sus esfuerzos, el rey Basilio no puede anular el oráculo. ¿Está disponible el libre albedrío? Por último, el conflicto padre-hijo, por una vez no un conflicto de pura voluntad. Por otro lado, Calderón defiende las ideas religiosas y políticas dominantes, a saber, que la vida terrenal es despreciable y que la autoridad real no puede ser frustrada ni coaccionada.

Answer 2

Para las obras canónicas chinas, hay 4 grandes novelas clásicas que toda persona en China conoce, pero fuera de China (especialmente fuera del entorno chino), solo 2 o 3 de ellas son “conocidas”. El último 1 es básicamente desconocido.

• Viaje al oeste, más conocido en los países asiáticos porque hay muchas adaptaciones cinematográficas de esta historia. La historia trata sobre un monje que viaja al oeste (India) para recuperar textos sagrados (sutras).
• Romance of the Three Kingdoms, conocido principalmente por jugadores ávidos (fuera de la comunidad china) porque hay muchos juegos que tienen esta historia como escenario. La historia en sí misma es en parte historia, en parte leyenda y en parte mítica.
• Margen de agua, en mi opinión, es el más difícil de leer, pero no menos conocido porque también hay juegos con esta novela como escenario (a saber, Suikoden). Es una historia sobre un grupo de 108 forajidos que se reúnen para formar un ejército considerable para resistir a los invasores extranjeros y reprimir a las fuerzas rebeldes.
• El sueño de la Cámara Roja, conocido como el pináculo de la ficción china, es semi-autobiográfico. Este título es el menos conocido porque, hasta donde yo sé, ha habido pocas adaptaciones o juegos de películas que tienen lugar en el escenario de este libro.

Answer 3

Supongo que por canónico te refieres a algún tipo de trabajo épico local y no a un texto religioso, pero por favor corrígeme si supuse mal.

Se me ocurren dos que no son muy conocidos por los hablantes nativos de inglés. Una es la epopeya de Manas, que es un poema épico de Kirguistán que narra los hechos del héroe Manas, su hijo Semetei y su nieto Seitek y sus aventuras en Asia Central.

El otro es el Kalevala, otro poema épico, de Finlandia. Relata la mitología local y contiene muchas historias diferentes agrupadas en varios ciclos diferentes.