La mejor manera es aprender chino primero porque hasta ahora hay muy poco intercambio cultural entre las dos civilizaciones drásticamente diferentes. Hay tanto escrito en chino que no está traducido al inglés y que difícilmente se puede traducir que no se puede descuidar el chino clásico.
La sabiduría de Confucio de Lin Yutang, aunque es vieja y no profesional, es un buen comienzo. Fue escrito en inglés en los años 40. En general, las obras de Lin como El arte de vivir y Mi país y mi pueblo describen con bastante precisión la ‘China antigua’ antes de 1949, la China tradicional que imaginamos antes de la llegada de la China comunista.
La historia china de Cambridge puede ser demasiado voluminosa, aunque es quizás el mejor texto en inglés sobre historia china. La historia china ortodoxa tradicional 正史 tiene un punto de vista muy diferente del de Occidente, solo por nombrar una de las mayores diferencias.
Literatura china – wow, un tema tan tremendo. Lamentablemente, no conozco ningún título en inglés bien adaptado para la literatura clásica china.
- ¿Has releído tus libros favoritos? ¿Por qué? ¿Que has aprendido?
- ¿Cuál fue el texto más espeluznante que hayas leído?
- Tuve un sueño en el que leía un periódico, miraba hacia otro lado y el periódico decía lo mismo. ¿No se supone que eso es imposible?
- ¿Leer mejor que mirar?
- ¿Cuáles son algunos libros que deben leer para adolescentes según Loy Machedo?
Filosofía china – Bueno, quizás primero puedas leer primero las traducciones al inglés de las siguientes obras de filósofos:
Las Analectas – Confucio
Mengzi – Mencio
Doctrina de la media
Gran aprendizaje
Los anteriores son los cuatro libros 四 書 muy apreciados en la filosofía confuciana.
道家 Taoísmo:
Laozi – Laozi 老子
Zhuangzi – Zhuangzi 莊子
La filosofía confuciana y taoísta es la filosofía dominante en la antigua China, siendo la primera mucho más central en la formación de la cultura china.
Luego viene el legalismo, que ha influido en los políticos chinos durante siglos.
Gran parte de la filosofía china se originó en las épocas de la primavera y el otoño States y los estados en guerra, conocidas colectivamente como 先秦 時代 antigua era Qin. Había un término llamado Cien Escuelas de Pensamientos 百家爭鳴, bastante claro en términos de la diversidad de filosofías en ese momento.
Perdón por la imposibilidad de encontrar materiales en inglés